Where No One Has Gone Before

Cuando una modificación experimental del motor arroja a la USS Enterprise al límite del universo conocido, la tripulación debe confiar en un misterioso alienígena para guiar la nave de vuelta a casa.

Sumario:[]

Prólogo:[]

Kosinski and Traveler arrive — *"¿Dónde está el capitán, por favor?"*

El USS Enterprise -D se ha reunido con la nave estelar de Clase Excelsior USS Fearless para llevar a un especialista en propulsión de la Flota Estelar que llevará a cabo una actualización en el motor warp de la nave. Ya ha realizado la actualización en la Fearless, así como en la USS Ajax. Ambas naves informaron de un notable aumento en la eficiencia del motor. Riker, sin embargo, no está convencido. Él y Data han realizado una prueba controlada de las fórmulas enviadas por el ingeniero Kosinski y no han surtido efecto. Picard cree que no hay nada malo en dejarle venir e intentar la actualización, especialmente porque no cambia el hardware.

Riker sigue escéptico, así que Picard le envía a reunirse con Kosinski cuando se transporte a bordo, junto con su ayudante. Riker, Troi y el ingeniero jefe Argyle van a reunirse con él en la sala del transportador. Kosinski se muestra pomposo y arrogante. Pregunta por qué el capitán no está allí para recibirle y exige que le lleven a ingeniería. Mientras se marcha, Troi comenta a Riker que Kosinski es tal y como parece -alto y arrogante- pero que no puede percibir nada de su ayudante, ni siquiera su presencia. Riker le dice a Troi que siga preocupada, ya que la seguridad del Enterprise puede ser confiada a ellos dos.

Acto Uno:[]

Traveler phases — El Viajero se *"desfasa"*

En ingeniería, Riker interroga a Kosinski sobre lo que va a hacer y le pide que explique sus fórmulas. Al principio Kosinski se resiste, pero finalmente accede a explicarse ante Riker y Argyle. Mientras tanto, Wesley, que también está en ingeniería trabajando en un proyecto escolar, observa cómo el ayudante introduce las fórmulas en una pantalla y sugiere diversos cambios en las entradas. Cuando Kosinski está listo, Picard ordena a La Forge que lleve al Enterprise a warp 1,5.

Mientras la nave acelera, tanto Kosinski como su ayudante introducen diversos datos. De repente, suena una alarma en la consola y Kosinski grita al ayudante, que ha cometido un error. Fuera de la nave, los motores del Enterprise se encienden de repente con una enorme ráfaga de velocidad. El ayudante se agarra a su consola y empieza a aparecer y desaparecer de la vista, sólo advertido por Wesley.

En el puente, La Forge le dice al capitán que están pasando por warp 10, y Data dice más tarde que su velocidad se sale de la escala. El Enterprise se precipita a través del espacio, con fenómenos que pasan zumbando en la pantalla a una velocidad extremadamente alta. Picard ordena invertir la marcha de los motores (lo que Data comenta que nunca se ha hecho a la velocidad actual), y el Enterprise sale de warp. Cuando le preguntan por la posición de la nave, La Forge responde incrédulo que han viajado 2.700.000 años luz.

Ahora están en la galaxia conocida como M-33, y La Forge informa de que a warp máximo tardarán más de trescientos años en llegar a casa.

Acto Dos:[]

Kosinski, Riker y Argyle llegan al puente. Picard les pregunta qué ha pasado y Kosinski responde que ha cometido "un error, un maravilloso e increíble error". Está muy emocionado, afirma que ha roto la barrera warp y que su nombre pasará a la historia. Sin embargo, al oír el procedimiento utilizado por Kosinski, el comandante Riker no queda muy convencido.

Abajo, en ingeniería, Wesley está hablando con el ayudante en el despacho del ingeniero jefe. Se da cuenta de que el asistente ha estado realizando las "mejoras" todo el tiempo, y que Kosinski es sólo una broma. El ayudante le dice que no quiere hacer daño a la nave ni a la tripulación, que simplemente ha cometido un error. Wes se ofrece a ir a buscar a su madre, pero el ayudante se niega. Wes dice entonces que, al ver las ecuaciones factoriales, cree que el tiempo, el espacio y el pensamiento son una sola cosa, lo que sorprende al ayudante, que le dice que no vuelva a decir algo así "en un mundo que no está preparado para ello".

Argyle, Kosinski, and Riker in engineering — Kosinski se prepara para llevar al Enterprise de vuelta

Picard ordena a Kosinski que los lleve a casa, y regresan a ingeniería. Wes intenta contarle a Riker lo del ayudante, pero éste no le escucha. Kosinski se dispone a devolverlos a casa, y el Enterprise entra en warp con otra tremenda ráfaga de velocidad. Mientras introducen las ecuaciones, resulta obvio para Kosinski que no funciona. Entonces Riker ve como el ayudante empieza a "desfasarse" de nuevo y luego se desploma sobre la consola.

Enterprise blasts to edge of universe — *"¡Esto no funciona!"*

Mientras tanto, el Enterprise adquiere una velocidad increíble moviéndose hacia medidas incalculables. En la pantalla de visualización, los fenómenos espaciales pasan cada vez más rápido convirtiéndose en borrones de luz indistinguibles. Picard ordena parar y el Enterprise vuelve a salir de velocidad warp, pero ya no están de vuelta en su galaxia. Fuera de la nave, nubes de polvo cósmico y seres energéticos nadan en un abismo azul interminable. Data concluye que deben de estar en el borde del universo conocido, "donde nadie ha llegado antes".

Acto Tres:[]

El Enterprise se encuentra ahora a mil millones de años luz de la galaxia Vía Láctea en la otra dirección. Kosinski, el comandante Riker y el ingeniero jefe acuden al puente para explicar lo sucedido al capitán. Kosinski se esfuerza por explicarlo todo y parece nervioso pero persistentemente arrogante. En un esfuerzo por aligerar la situación, Kosinski decide adoptar un enfoque positivo y dice que el capitán debería estar encantado como explorador porque "en tres siglos de viajes espaciales sólo hemos cartografiado el 11 por ciento de nuestra galaxia... ¡y además logramos esto!". Pero el Capitán Picard está más interesado en volver a casa y Kosinski asegura a Picard que puede hacerles volver. Picard pide sugerencias a su tripulación y la tripulación va y viene sobre si es inteligente seguir confiando en Kosinski. Frustrado, Picard se marcha a ingeniería.

La tripulación empieza ahora a ver cosas que no pueden estar ahí. Worf está en su puesto cuando de repente ve un targ klingon delante de él, su mascota de la infancia. Yar también lo ve, pero desaparece con la misma rapidez. Entonces ve a su gato mascota y vuelve a la colonia donde creció, intentando evitar a una banda de violadores. La Forge la toca y ella vuelve en sí. Cuando se abren las puertas del turboascensor, Picard casi sale al espacio abierto antes de lanzarse de nuevo al interior. Las puertas se abren de nuevo y sale a un pasillo. Se encuentra con dos tripulantes que huyen de un perseguidor invisible. Más adelante en el pasillo, ve a un alférez en una bahía de carga bailando ballet, mientras que en otro lugar, otro tripulante está interpretando el primer movimiento de "Eine Kleine Nachtmusik" de Mozart con un cuarteto de cuerda de aspecto barroco.

Picard speaks to his mother — Picard habla con su madre

Las visiones del pensamiento que parecen convertirse en realidad visual pronto se hacen más evidentes para el capitán cuando ve a su madre muerta bebiendo té en un pasillo y comienza a hablar con ella antes de ser interrumpido por Riker. Cuando mira hacia atrás, ella ya no está. Picard se da cuenta de que debe llamar rápidamente la atención de la tripulación para evitar que sus pensamientos provoquen una catástrofe. Inmediatamente, ordena el cuartel general y se dirige a Ingeniería. Le dice a la tripulación que están en una región del espacio donde los pensamientos se convierten en realidad, y que deben intentar dominar sus pensamientos.

En ingeniería, la Dra. Crusher está examinando al asistente ahora inconsciente. Riker informa a Picard de que se trataba del asistente todo el tiempo, no de Kosinski. Crusher dice que el ayudante se está muriendo. Picard dice que no puede, ya que es su única forma de volver a casa.

Acto Cuatro:[]

El ayudante es llevado a la enfermería, donde Picard le dice a Crusher que le despierte. Deben abandonar este lugar antes de que sus propios pensamientos provoquen la destrucción de la nave. El ayudante despierta y le dice a Picard que es un Viajero de otro plano de existencia. Está viajando por su galaxia, observándoles, utilizando sus conocimientos de propulsión para conseguir pasaje en las naves de la Flota Estelar. Kosinski es sólo su tapadera. No quería hacer daño al Enterprise. Les dice que los humanos no deberían estar aquí hasta su "lejano, lejano, lejano futuro", hasta que hayan aprendido a controlar sus pensamientos. Picard le pregunta si puede llevarlos a casa. Le dice que lo intentará.

Traveler tells Picard about Wesley — "Es sólo un niño... por ahora"

Luego pide hablar en privado con Picard. Los demás se marchan y el Viajero le dice a Picard que gente como Wesley son la razón por la que viaja. Lo compara con Mozart, sólo que en lugar de música, Wes tiene, o tendrá, la capacidad de manipular el tiempo, el espacio y el pensamiento. Insta a Picard a que anime a Wes, pero que no le diga nada de esto ni a él ni a Beverly. Se debilita, y Picard le ayuda a subir a Riker para ir a Ingeniería. Picard se apresura a ir al puente, ayudando de camino a un tripulante a apagar un incendio que ha provocado en un pasillo.

Acto Cinco:[]

El Viajero se sienta en la mesa de visualización de los sistemas maestros de ingeniería empezando a introducir la fórmula necesaria y Picard hace un anuncio a toda la nave, diciendo a todos que se concentren en volver a casa y en el bienestar del Viajero. Siguen el mismo procedimiento que antes: la nave salta a warp 1,5 y el Viajero utiliza sus poderes para intentar enviarlos de vuelta. Comienza a "desfasarse" como antes y la nave se precipita por el espacio. Entonces, el Viajero desaparece por completo y el Enterprise se encuentra de nuevo en el punto de partida.

Wesley joins bridge crew — *"Si no le importa, señor, me gustaría sentarme aquí un rato"*.

Consciente del consejo del Viajero, Picard llama a Wesley al puente y le agradece su participación en el éxito de su regreso. Luego le nombra alférez interino, "por su conducta en el verdadero espíritu y tradiciones de la Flota Estelar". Ordena a Riker que le prepare una lista de turnos y le dice que aprenda la nave y sus operaciones de arriba abajo. Luego Wesley toma asiento en el puente mientras el Enterprise reanuda su curso.

Notas de Producción:[]

En el Mundo[]

España / Latinoamérica: Donde nadie ha podido llegar
Italia: Dove nessuno è mai giunto prima
Alemania: Der Reisende (El Viajero)
Francia: Où l'homme surpasse l'homme (Donde el hombre supera al hombre)
Brasil: Onde Ninguém Jamais Esteve
Japón: Uchu no Hate kara Kita Otoko (El Hombre que llega del Borde del Universo)
Rusia: Где никто не был прежде - Gde nikto ne byl prezhde

Historia y Guión:[]

Esta historia se basó libremente en la novela de TOS "The Wounded Sky", también escrita por una de las guionistas de este episodio, Diane Duane. El productor Maurice Hurley realizó numerosas reescrituras no acreditadas sobre el guión original de Duane y Michael Reaves. ("Star Trek: The Next Generation Companion", 2ª ed., pág. 36)

Diane Duane escribe sobre el proceso de producción: "Entregamos el primer borrador del guión y esperamos un par de semanas para recibir las notas; no tuvimos noticias, llamamos a la oficina de TNG y descubrimos que nos habían "cortado" en el primer borrador y que el guión se había entregado a otra persona para que lo reescribiera. (...) Durante mucho, mucho tiempo -casi diez años- no supimos con certeza las razones de este corte. (...) Sin darnos cuenta, nos habíamos visto envueltos en una política interna. Un miembro del equipo de producción se metió en las narices de otro y, como resultado, fue expulsado, y (aunque no se les dijo lo que estaba pasando) también lo fueron todos los guionistas asociados con ese miembro del equipo de producción. (...) En cualquier caso, tras la reescritura, en el guión de rodaje del episodio, sólo quedan dos elementos de nuestro original (además de la idea general): la escena de Picard y su madre (que era de Michael), y la toma de Picard casi cayendo del turboascensor al espacio abierto (que era mía)". En particular, la caracterización de Kosinski y la adición de El Viajero fueron enteramente producto de la reescritura. ("Out of Ambit" en DianeDuane.com, 8 de octubre de 2006)

En el guión original, Kosinski era responsable tanto del efecto warp como del accidente. También tenía un hijo, que sentía que su padre estaba más interesado en su trabajo que en él. Las alucinaciones eran mucho más extrañas que en el episodio final: Jack R. Crusher se apareció a Picard y Beverly, y el Enterprise apareció dentro de un "huevo cosmológico". Cuando la nave escapó, explotó y provocó el nacimiento de un nuevo universo. Como una especie de "juego de palabras bíblico", el Enterprise pasa seis días "desaparecido", y Picard ordena que el día siguiente sea de descanso. ("Star Trek: The Next Generation Companion", 2ª ed., pág. 36)

Casting y Personajes:[]

Este episodio marca la primera aparición de Eric Menyuk como El Viajero. Menyuk fue finalista para el papel de Data y se le dio el papel aquí como premio de consolación. ("Star Trek: The Next Generation Companion", 2ª ed., p. 36) Reaparece en "Remember Me" y "Journey's End", y su voz se escucha 30 años depués en el episodio de PRO: "The Devourer of All Things, Part I".

Este episodio marca la primera aparición de Dennis Madalone en una producción de Star Trek. Madalone realizó acrobacias en varios episodios más de la primera y segunda temporada y empezó a trabajar como coordinador de dobles a partir de la tercera temporada. También trabajó como coordinador de especialistas en "Star Trek: Deep Space Nine" y "Star Trek: Voyager".

Producción:[]

Al principio se pensó que este fuera el episodio piloto, pero a Gene Roddenberry le gustaba mas la idea de que el Enterprise conociera a Dios, lo que provoco una controversia en el equipo, ya que algunos defendían este episodio por tener un argumento mas sólido y mejores efectos especiales. De hecho, estéticamente es uno de los mejores de la primera temporada.

Este fue el primer trabajo del director Rob Bowman, llamado de apuro cuando el director designado, Daniel Petrie, fue llamado a dirigir una película. Bowman estaba tan ansioso de realizar un buen trabajo, que estuvo 20 días antes del rodaje haciendo los preparativos para el mismo.

En referencia a la creación de los efectos especiales, Robert Legato, su supervisor, comenta que en el guión se especificaba que el Enterprise llegaba "al limite del Universo", un concepto que no puede ser descrito porque no puede ser entendido, así que se dijo: "No lo comprendo, pero lo rodaré en tres semanas". Para ello, Legato obtuvo el efecto usando los reflejos de la luz en una superficie de agua, rodada en su propia bodega, usando múltiples filtrados a través de una tela de mylar de luces de árbol de Navidad como los relámpagos.

El targ de Worf fue interpretado por un jabalí ruso llamado Emmy-Lou. Robert Justman recordaba: "Ese cerdo olía horrible. Un olor agridulce, extremadamente acre. Me duché y duché, ¡y tardé una semana en deshacerme de él!". ("Star Trek: The Next Generation Companion", 2ª ed., pág. 36)

Continuidad y Datos de Interés:[]

En este episodio, Wesley Crusher recibe el nombramiento de alférez interino.

La imagen de la USS Fearless viajando junto al Enterprise-D ya se había visto anteriormente en "Encounter at Farpoint" (sin Deneb IV al fondo), donde la nave de Clase Excelsior representaba a la USS Hood.

Cuando el cuarteto de cuerda ilusorio desaparece, el tripulante está sentado a una mesa con una pequeña botella y un vaso en una bandeja. Como ambos fueron creados originalmente para "Star Trek III: The Search for Spock", la botella lleva el logotipo de la Federación de entonces.

Durante el discurso de Picard hacia el final del episodio, se ve a un tripulante mirando una interfaz LCARS con indicaciones para llegar a la Holocubierta 4J. Este es el mismo gráfico que se vio en "Encounter at Farpoint" cuando el Comandante William T. Riker buscaba la holocubierta.

Al llegar a M-33, se menciona que un viaje de vuelta a la Federación, utilizando el impulso warp normal, a través de dos galaxias, llevaría trescientos años. El tiempo dado es el mismo que el del viaje de los Kelvanos en TOS: "By Any Other Name" desde la Galaxia de Andrómeda.

A pesar de la admonición de El Viajero a Picard de no comentar nunca su conversación sobre Wesley ni con él ni con su madre, en "Journey's End", tanto Beverly como Wesley hablan de esa conversación como si tuvieran pleno y abierto conocimiento de ella.

En este episodio, Kosinski afirma que en "tres siglos de viajes espaciales, sólo hemos cartografiado el 11% de nuestra galaxia". En "The Dauphin", ambientado un año después, Wesley constata un aumento de la cifra hasta el 19%.

La escena en la que la madre de Picard aparecía y le ofrecía té y charla saldría a colación en PIC: "Hide and Seek", donde se reveló que Yvette sufría una grave enfermedad mental que se negaba a tratar, y su lucha contra ella acabaría llevando a suicidarse en la década del 2310, algo de lo que Picard se culpaba de niño. Esto le llevó a imaginar a menudo cómo habría sido su madre si hubiera sobrevivido hasta una edad más avanzada, un pensamiento que aquí se hace realidad por un momento.

Reconocimientos:[]

Una Nominación al premio Emmy de la Academia Nacional de Artes y Ciencias de la Televisión en 1987, en el rubro "Mejor Trabajo de Mezcla de Sonido en Serie Dramática" los ingenieros Christopher Haire, Douglas Davey, Jerry Clemans y Alan Bernard, junto a los responsables de sonido de las series "Miami Vice", "Magnum", "L.A. Law" y la que resultó efectivamente ganadora, "Tour of Duty".