Memory Alpha
Advertisement
Memory Alpha
19 899
páginas

Obsesionado con la restauración del Imperio Krenim, sin importar el coste, un científico krenim provoca cambios en la historia que destruyen la USS Voyager.

Sumario:[]

Prólogo:[]

Annorax

Annorax

Día 1

Un día perfecto en un planeta de Clase M. Aquí vive una civilización avanzada, evidenciada por una metrópolis en expansión y tecnológicamente avanzada. De repente, en el cielo aparece un arma tremendamente grande. Dispara un rayo de energía hacia la ciudad. El rayo se extiende sobre la ciudad y más allá. Todo rastro de civilización desaparece, sustituido por tierra virgen, como si el planeta no hubiera estado poblado.

A bordo de la nave que disparó el rayo, un joven oficial comprueba las pantallas de las computadoras e informa al comandante de la nave de que la incursión temporal se ha completado y todos los organismos del planeta han sido erradicados. El comandante pregunta si se ha alcanzado el objetivo. El oficial informa de que no. El comandante especula que es necesaria una acción más definitiva y ordena poner rumbo al mundo natal de los Zahl. Decide que toda la especie debe ser borrada del tiempo.

Acto Uno:[]

Astrometrics

El nuevo Laboratorio de Astrometría de la Voyager

A bordo del USS Voyager, el personal superior se reúne en el nuevo laboratorio de Astrometría para celebrar su finalización. Siete de Nueve queda a cargo del laboratorio. Ella y el co-diseñador del laboratorio, el Alférez Harry Kim, demuestran sus habilidades mostrando una proyección de un nuevo curso hacia la Tierra que han trazado y que, según las estimaciones de Siete, recortará cinco años de su viaje de décadas. La Teniente B'Elanna Torres observa que están entrando en una región del espacio con muchos planetas de clase M. Siete informa que el territorio es reclamado por los Zahl, una especie a la que los Borg han asignado un bajo cociente de resistencia.

El Doctor comienza entonces un largo y prolongado discurso que ha preparado, para disgusto de los reunidos. Cuando se hace evidente que su discurso no será breve, es interrumpido cuando el puente llama a la Capitán Kathryn Janeway, informándole de la llegada de una nave que se aproxima. La tripulación, contenta de no tener que pronunciar el discurso, se dispersa rápidamente e ignora la invitación del Doctor a reunirse más tarde.

La nave que se aproxima está disparando a la Voyager pero sin causar daños. En el puente, el Teniente Comandante Tuvok escanea la nave e informa que no es una amenaza debido a sus limitadas armas y su baja capacidad warp. Janeway ordena una respuesta en pantalla a la llamada. Es una nave Krenim. Quien llama, un comandante Krenim, aparece. Furioso, informa a Janeway de que están invadiendo el espacio Krenim y le ordena que invierta el rumbo o se enfrente a la destrucción, aunque su nave es completamente incapaz de dañar a la Voyager. Janeway, tras ser informada de que este espacio pertenece en realidad a los Zahl, desestima su amenaza con un comentario despectivo sobre que necesita más de lo que hay en sus tubos de torpedos. El comandante cierra airadamente el canal. Janeway ordena mantener el rumbo de la Voyager pero también ordena alerta amarilla, por si acaso.

Día 4
Zahl

El oficial Zahl

La Voyager ha entrado en el espacio Zahl. La nave está estacionada con dos grandes naves Zahl cercanas. En la sala de reuniones, un simpático y simpático oficial Zahl asegura a Janeway que no hay nada que temer de los Krenim, que fueron derrotados por los Zahl hace más de una generación a pesar de sus formidables armas temporales. Sus naves, le dice, todavía vagan por el territorio Zahl reclamando el espacio como propio pero no son más que una molestia. Janeway reconoce esta apreciación con una sonrisa. Sin embargo, cuando el embajador comienza a preguntar sobre su largo viaje, Kim llama a Janeway desde el puente y le informa que la nave ha regresado.

Janeway y el Zahl entran en el puente. La nave saluda y Janeway ordena una respuesta en pantalla. Es el mismo comandante Krenim quien, al ver al oficial Zahl, acusa a Janeway de asociarse con su enemigo. El Zahl advierte airadamente al comandante que se retire, amenazando con confiscar su nave y enviarlo a casa en un contenedor de carga. Mientras Janeway interviene, Kim informa de una enorme distorsión espacial que se dirige hacia ellos, a cinco años luz de distancia y expandiéndose. Tuvok la escanea y, para sorpresa de los Zahl, informa que se trata de una onda de choque espacial originada en una nave cercana al mundo natal de los Zahl. El oficial de control de vuelo Tom Paris intenta llevar la nave a warp en un intento de alejarse de la acumulación de energía temporal, pero la onda desestabiliza el campo warp, haciendo imposible el escape.

Krenim warship

La nave Krenim transformada

La ola alcanza a todas las naves y todo cambia rápidamente. Las naves Zahl desaparecen. La modesta nave Krenim se transforma en una nave de guerra Krenim. En el puente de la Voyager, el oficial Zahl se desvanece. El puente pasa de estar inmaculado a estar en estado de alerta roja con importantes daños; las luces parpadean y los gases se escapan. Janeway y los demás oficiales pasan de estar relajados pero alertas a estar tensos y desaliñados. Un miembro de la tripulación yace muerto en el suelo. Ninguno de los tripulantes es consciente de que se ha producido ningún tipo de cambio.

La nave se estremece por el fuego de la nave de guerra. Tuvok informa que sus escudos están al diecisiete por ciento. Antes de la ola, estaban al máximo. La nave Krenim saluda. El comandante Krenim aparece, pero en lugar de estar impotentemente enojado, está mortalmente confiado. Ofrece renunciar a la ejecución de la tripulación de Janeway si ella entrega su nave. Cuando ella se niega fríamente, le advierte que se prepare para ser abordada y cierra el canal. Janeway ordena puestos de combate, comentando a Chakotay que "esto se está convirtiendo en la semana del infierno".

Acto Dos:[]

La Voyager es golpeada por la nave de guerra Krenim, sus torpedos penetran fácilmente los escudos deflectores de la nave. Chakotay no puede entender por qué, pero Tuvok responde que los torpedos no son fotónicos sino cronitón; atraviesan sus escudos porque están en un estado de flujo temporal, ligeramente desfasados con el espacio-tiempo, simultáneamente allí y sin embargo no allí. Con su nave indefensa, Janeway da la orden de huir a velocidad warp. Una vez fuera de peligro inmediato, pide un informe de daños. Tuvok le dice que 15 miembros de la tripulación fueron heridos durante la batalla, que la energía principal no funcionaba, que los controles ambientales de las cubiertas 7 y 8 no funcionaban y que el núcleo de la computadora principal estaba desconectado. Ella le pregunta al Alférez Kim si alguno de los sensores seguía funcionando. Él responde que sólo los de corto alcance funcionaban. Janeway entonces ordena una alerta táctica de 24 horas y le ordena a Tuvok que encuentre una forma de modificar los escudos contra los torpedos Krenim.

La nave que causó el cambio en la línea de tiempo es una nave arma temporal Krenim. El arma Krenim revisó la línea temporal de modo que los Zahl nunca existieron, por lo que los Krenim nunca fueron derrotados, y toda la región se ha convertido de nuevo en espacio controlado por los Krenim. El comandante, Annorax, está en sus aposentos a bordo de su nave. Sostiene una pirámide de cristal sellada que contiene un pequeño mechón de pelo rojo. Lo contempla con evidente dolor. El joven oficial que antes estaba en el puente, llamado Obrist, entra y con digna emoción informa de que el borrado de los Zahl de la historia ha devuelto al Imperio Krenim el 98% del poder que tenía antes; 849 mundos a lo largo de 5.000 parsecs. Sin embargo, Annorax le pregunta si se ha restaurado cierta colonia en Kyana Prime.

Obrist

Obrist, informando a Annorax

Obrist le dice que, en esta línea temporal, el territorio del Imperio no se extiende lo suficiente como para abarcar Kyana Prime. Lo hace con una voz que demuestra que ya le han hecho esta pregunta antes y siempre ha tenido la misma respuesta. Decepcionado por esta noticia, Annorax responde que han fracasado y ordena a Obrist que inicie los cálculos para otra incursión temporal. Frustrado, Obrist cuelga la cabeza y la sacude. Alega con seriedad que, en doscientos años de intentos, nunca han logrado este nivel de restauración y que incluso una incursión menor podría poner en peligro este éxito sin precedentes. Sin tener ningún interés en atender las objeciones de su oficial, Annorax le ordena severamente que obedezca su orden. Resignado, Obrist reconoce y se marcha.

Día 32

La Voyager es perseguida por una nave de guerra Krenim. Un torpedo impacta en la unión entre la sección del platillo y el motor estelar. El puente parece estar en peores condiciones que antes, ya que la Voyager ha estado sufriendo constantes ataques Krenim. Los intentos de Tuvok por modificar los escudos contra los torpedos cronitones krenim han fracasado. Sin embargo, Chakotay se da cuenta de que los escudos de popa de la nave de guerra están desactivados pero las propias armas de la Voyager no funcionan. Mientras tanto, el Doctor llega desde la enfermería y les informa que allí se está produciendo una sobrecarga de energía. Kim intenta detenerla pero sus intentos fallan, y la sobrecarga de energía se extiende rápidamente por la cubierta 5. Chakotay ordena inmediatamente la evacuación total de la cubierta.

Archivo:Voyager deck 5 explodes.jpg

Una cubierta de la Voyager explota

Janeway ordena a Tuvok que arme cuatro de los once torpedos fotónicos que les quedan y los despliegue como minas. También ordena a Paris que deje que los Krenim se acerquen a menos de 5.000 metros para que su plan funcione. Tuvok arma los torpedos y Paris informa a Janeway que la nave Krenim está a su alcance. Ella entonces le dice a Tuvok que "lo haga" mientras la Voyager despliega los torpedos hacia la nave de guerra Krenim que es destruida. Su victoria es efímera ya que Kim informa que los conductos de la cubierta 5 se están sobrecargando y están a punto de explotar. El Doctor mete a sus pacientes y a otros miembros de la tripulación en un Tubo Jefferies, donde estarán a salvo de la inminente explosión. Pero cuando está a punto de sellarse a sí mismo y a los demás en el tubo, ve a dos miembros de la tripulación, Emmanuel y Strickler, corriendo desesperadamente hacia la escotilla. Los espera hasta que la computadora cuenta el último segundo antes de que estalle la cubierta. Al ver que no pueden llegar al tubo Jefferies a tiempo, sella la escotilla. Gran parte de la cubierta explota hacia fuera en una enorme línea de llamas y escombros a lo largo de la parte superior de la sección del platillo.

La explosión sacude tan violentamente la nave que todos los oficiales del puente caen de pie o se levantan de sus asientos. Kim informa que las secciones 10 a 53 de la cubierta 5 fueron destruidas. Tuvok da un informe de bajas, que incluye la muerte de los dos tripulantes que no llegaron al tubo Jefferies. Janeway da por terminada la alerta roja mientras ordena a Tuvok que inspeccione la nave cubierta por cubierta con un equipo de seguridad para evaluar la cantidad de daños que ha sufrido la Voyager. Tuvok asiente y sale mientras Janeway observa los daños en el puente. La mayoría de las luces están apagadas, las pantallas de las consolas parpadean y hay escombros esparcidos por todas partes. Deja a Chakotay con el puente y se dirige a su habitación.

La sala de espera de Janeway está en peores condiciones que el puente. Todas las luces están apagadas y los escombros cubren casi todo el suelo y su escritorio. El monitor de su escritorio está completamente destruido. Chakotay entra y le aconseja que la tripulación debe abandonar la nave ya que su estrategia de intentar modificar los escudos no está funcionando y la nave está siendo diezmada. Janeway no está de acuerdo afirmando que si se separan, no podrán unir sus talentos y serán aún más vulnerables a los Krenim; se quedarán en la nave mientras ésta permanezca de una pieza. Chakotay acepta esto mientras Paris los llama desde el puente y les informa de otro ataque.

Acto Tres:[]

Día 47

Kim y un Torres herido están atrapados en una cabina de turboascensor oscura y llena de escombros. Ya atrapados allí por seis horas, continúan pasando el tiempo jugando a las adivinanzas. A pesar de su creciente dolor, Torres intenta obstinadamente pensar en la respuesta al último acertijo de Kim cuando Siete de Nueve abre la puerta y las libera. Siete responde a la última pregunta de Kim sobre el nombre de la nave de Zefram Cochrane - el Phoenix - y les dice que los Borg estuvieron presentes durante los eventos. Cuando les informa que el último ataque inutilizó todo el sistema de turboascensores, Torres quiere ir a los tubos Jefferies en la cubierta 11 para intentar reparar los relés EPS pero Kim insiste en que vaya a la enfermería. Ella se da cuenta de que tiene razón y Siete va a la cubierta 11 en su lugar.

Mientras tanto, en el puente, Janeway, Chakotay y Paris discuten un plan concebido por Paris: usar mamparos transversales para sellar secciones de la nave en caso de una brecha. Inspirado en una tecnología similar en el Titanic (que el Capitán señala que finalmente se hundió), el plan de Paris es aprobado por Janeway. El Doctor llama a Paris desde el comedor (la nueva instalación médica de la Voyager debido a la destrucción de la enfermería) solicitando su ayuda en calidad de médico.

Chroniton torpedo

Siete encuentra un torpedo cronitón Krenim sin detonar

En la cubierta 11, Siete abre la escotilla de un tubo Jefferies, pero justo cuando está a punto de entrar, ve un objeto alojado en la pared del tubo. Sube, se acerca a él y lo escanea con el tricorder. Se trata de un torpedo cronitón krenim sin detonar, con la ojiva aún armada y lista para estallar. Llama urgentemente a Tuvok y le informa de su descubrimiento. Él le ordena que mantenga su posición y no intente desarmarlo. Cuando Tuvok llega, decide que la opción más segura es acordonar el tubo con un campo de fuerza de nivel 10 para contener la inminente explosión de la ojiva desestabilizadora. Pero Siete quiere aprovechar esta oportunidad única para escanear uno de los torpedos y averiguar su variación temporal exacta, que puede utilizarse para modificar correctamente los escudos deflectores. Tuvok se opone e intenta arrastrarla hacia la escotilla. Luchando contra él para terminar, Siete finalmente logra encontrar la varianza - 1,47 microsegundos - pero el torpedo detona antes de que lleguen a la escotilla. Tuvok la protege y la explosión le alcanza en la cara.

Acto Cuatro:[]

Día 65
Janeway's birthday

Janeway reflexiona sobre su regalo de cumpleaños

La Voyager se encuentra en un estado terrible. Janeway anota en su cuaderno de bitácora que el sistema de replicadores fue severamente dañado en el último ataque, obligando a la tripulación a sobrevivir con raciones de emergencia. Los controles ambientales están fallando y siete cubiertas son ahora inhabitables. La cansada tripulación, que ha sido trasladada de sus aposentos y duerme en literas, sigue luchando. El puente está totalmente destrozado mientras Janeway intenta reparar la estación científica. Chakotay, recordándole la fecha (su cumpleaños) le ofrece un regalo: un reloj de bolsillo de plata que replicó para ella meses antes. Pero en su condición actual, lo no esencial es un lujo que no pueden permitirse y ella le dice que lo recicle.

Tuvok, ahora completamente ciego por la explosión del torpedo cronitón en el tubo Jefferies de la cubierta 11, se afeita con una navaja de afeitar de filo recto en los restos de su camarote. Siete de Nueve entra y dice que se "presenta al servicio" para guiarlo en sus rondas matinales. Se ha dedicado a ayudar a Tuvok después de sacrificar su vista para protegerla de cualquier daño. Observa que se ha cortado al afeitarse, habiéndose ofrecido previamente a ayudarle en su aseo personal. Tuvok rechaza la idea. Antes de salir de sus aposentos, ella le informa de una idea que ha desarrollado sobre cómo modificar los escudos deflectores para defenderse de los torpedos Krenim, utilizando la variación temporal que midió del torpedo. Decide que deben renunciar a sus rondas y proceder al control del deflector.

Mientras avanzan por los oscuros pasillos llenos de escombros, los dos se lamentan de los hábitos personales de los humanos después de que Siete se cruce con su nuevo compañero de litera. La voz de Chakotay llega a través del sistema de comunicaciones, advirtiendo de otro ataque entrante y ordenando a todos los tripulantes a los puestos de batalla. Tuvok ordena a Siete que vaya al control de deflectores y ponga en línea los escudos modificados, esencialmente para probarlos en batalla, mientras él intenta dirigirse al puente, tanteando las paredes para llegar allí.

Al llegar al puente, Tuvok se dirige a su estación táctica. Ciego, hace que la computadora inicie una interfaz táctil, permitiéndole manejar los controles y leer las pantallas mediante el tacto. Chakotay solicita el estado de las armas mientras Tuvok informa que los fáseres siguen funcionando, pero los lanzadores de torpedos estaban desconectados. Janeway ordena una vista en pantalla de la nave de guerra Krenim que se aproxima. Ordenando maniobras evasivas, Chakotay y ella insisten en que Siete active los escudos recién modificados. Kim le dice a la tripulación del Puente que están apuntando al puente mientras Siete logra ponerlos en línea. Chakotay ordena el uso de los propulsores de babor para evadirse mientras la nave de guerra les dispara una vez más. El primer torpedo falla debido a las habilidades de pilotaje de Paris, pero el segundo impacta. Esta vez el torpedo no causa daños; las modificaciones de Siete funcionan perfectamente. Janeway ordena a Tuvok que llame a la nave de guerra. Les aconseja que se retiren, ya que la Voyager ya no está indefensa ante ellos. Ellos no responden. Le ordena a Paris que mantenga el curso a través del espacio Krenim.

Krenim weapon ship firing

Los Garenor son borrados de la historia

En otro lugar, la nave arma temporal se acerca a otro planeta, hogar de una raza llamada Garenor. Annorax ordena que la nave se ponga en órbita y que el arma se encienda al máximo y se dispare. Tiene el mismo efecto que el visto en la colonia Zahl: todo rastro de civilización se desvanece, como si nunca hubiera existido, y la onda de choque espacio-temporal creada se irradia hacia fuera del planeta.

De vuelta a la Voyager, la nave de guerra Krenim sigue persiguiéndola pero ha dejado de disparar, insegura de cómo responder al reciente acontecimiento; esta nueva ventaja sobre la nave de guerra es la primera de la Voyager en meses. Kim pronto informa de la aproximación de una onda temporal desde 20 años luz de distancia. Incluso antes de esta línea temporal, la nave no podía dejarla atrás, por lo que no tiene ninguna posibilidad en su estado ruinoso. La ola golpea. Pero los nuevos escudos protegen a la nave de los cambios temporales de la ola por las mismas razones que la protegían de los torpedos temporales de los Krenim.

Sin embargo, la nave de guerra Krenim no tiene esa protección. La conmocionada tripulación del puente ve como se reduce de una poderosa nave de guerra a una modesta nave con armamento limitado que no supondría ninguna amenaza para una Voyager no dañada. Un desconcertado Kim informa que la nave es definitivamente Krenim pero ya no es la nave de guerra a la que se enfrentaban. Janeway entonces pregunta a dónde fue la nave de guerra mientras Paris le dice que los sensores de largo alcance tampoco la están captando. Chakotay escanea la región desde la consola de mando e informa que la región ha cambiado repentinamente: antes de la ola, la zona estaba llena de colonias y naves de guerra Krenim, pero ahora no hay colonias y sólo unas pocas naves pequeñas. La historia parece haber sido cambiada para que el Imperio Kremim nunca haya existido. Janeway ordena a Kim que dirija cualquier dato sobre la ola a astrometría donde se dirige, pero Chakotay le informa que astrometría estaba desconectada debido a que recibió fuertes daños por los ataques Krenim de hace unos días, mientras Janeway le dice que lo vuelva a conectar, comentando que sus problemas podrían terminar de repente y averiguar por qué fue así.

A bordo de la nave arma temporal, Obrist observa con gran consternación el borrado del Imperio Krenim. Informa a Annorax de que la incursión ha salido terriblemente mal. Annorax no puede creerlo, insistiendo en que sus cálculos eran perfectos. Obrist examina los datos de los sensores y encuentra la explicación: al ser un componente previamente "inerte", no habían tenido en cuenta en sus cálculos los nuevos escudos temporales de la Voyager. Annorax ordena que se fije un rumbo hacia la Voyager.

Acto Cinco:[]

Día 70
Astrometrical scan of the Garenor system

Janeway y Siete investigando el punto focal de la onda de choque espacial

Astrometría está tan arruinada como el resto de la nave pero Siete logra activar sus sensores, encontrando la base de datos intacta. Janeway le ordena que llame a un escaneo anterior de la zona. Muestra cómo era la región: bajo la bota del Imperio Krenim, llena de colonias Krenim. Un nuevo escaneo confirma lo que Chakotay encontró, que el Imperio no existe actualmente; la historia ha sido cambiada por la ola. Por orden de Janeway, Siete rastrea su origen y descubre que se originó en el mundo natal de los Garenor. Janeway dice que pasaron por Garenor hace apenas 3 semanas, pero Siete responde con un extraño descubrimiento. Ella nota con confusión que los sensores muestran que los Garenor ya no existen, también borrados de la historia por la ola. Ella teoriza que, debido a sus armas temporales, los Krenim también pueden ser responsables de la onda temporal. Esto no tiene sentido para Janeway, ya que el cambio ha socavado su propia especie. Ella especula que hay una "gran pieza del rompecabezas que aún falta", y en medio de ordenar otro escaneo, la nave es repentinamente sacudida.

Llega la nave de Annorax. A bordo, Obrist confirma que la Voyager está generando un campo temporal. Annorax ordena que se recojan dos de sus tripulantes como muestras, junto con un pequeño trozo del casco. También ordena los preparativos para otra incursión temporal, esta vez contra la Voyager. No puede permitir que este componente temporal anómalo perturbe sus cálculos y pretende eliminarlo.

En la Voyager, Kim informa con sorpresa que toda la nave Krenim está en un estado de flujo temporal y que, al igual que los torpedos, la nave existe realmente fuera del espacio-tiempo. Chakotay se levanta y camina hacia la pantalla de visualización, estudiando la nave. Se detiene en la consola de conexiones, junto a Paris. De repente, ambos hombres desaparecen, transportados. Janeway ordena inmediatamente que se les recupere. Kim lo intenta pero fracasa. Una llamada proviene de la nave de armamento. Janeway ordena que se responda en pantalla. Aparece Annorax, que le dice a Janeway, de forma calmada pero severa, que se identifique a sí misma y a su nave, lo que hace. Él le corresponde y observa que la Voyager no es del Cuadrante Delta. Janeway lo confirma, hablándole de su origen en la Tierra, que estaba a 65.000 años luz, pero cuando ella le pregunta sobre el cambio en la historia -enfatizando el borrado del Imperio Krenim- él responde secamente que no es de su incumbencia. Cuando él le dice que le ha desviado de su misión, ella se da cuenta de que él es el responsable del cambio en la línea temporal. Sin negarlo, él le asegura que no es nada personal, pero que la Voyager debe ser borrada también, informándole que esto "restaurará las vidas de incontables millones". Con una cortante disculpa, cierra el canal.

Voyager losing outer hull

La Voyager pierde su casco exterior

La nave dispara su arma temporal sobre la Voyager. Es tan grande su poder que los escudos temporales se degradan rápidamente mientras Siete informa que los escudos se debilitaban por la intensidad del rayo. Kim informa con tensión que el rayo está empujando a la Voyager fuera del continuo espacio-tiempo; están siendo borrados de la historia. Sin embargo, Siete escanea la nave arma e informa que su masa le impide alcanzar velocidades superiores a warp 6. La Voyager, cuya velocidad warp máxima normal es superior a warp 9,9, puede escapar. Pero Tuvok advierte que los daños en la integridad estructural de la nave significan que la velocidad warp causará daños extremos.

Escape pods leave Voyager

La tripulación de la Voyager abandona la nave

A pesar de las preocupaciones de Tuvok y de tener que dejar atrás a Chakotay y a Paris, Janeway siente que ahora mismo no tienen otra opción. Ella ordena a todos los tripulantes que despejen las secciones exteriores del casco y para las brechas a gran escala. También ordena que los mamparos transversales de Paris sean activados. Siete informa que los escudos temporales están fallando mientras Janeway activa el impulso warp, alejándose a warp 7. Escapan del rayo temporal, pero la Voyager sufre un daño adicional a su estado ya severamente dañado, ya que grandes piezas dentadas del casco exterior se desprenden y rompen.

Día 73

Janeway convoca una reunión de los tripulantes supervivientes en los restos del comedor. Les informa con tristeza pero con severidad de la incapacidad de la nave para mantener a la tripulación por más tiempo. Se ve obligada a tomar la decisión que Chakotay había sugerido semanas antes: abandonar la nave. El personal superior, anuncia, se quedará con ella e intentará rescatar a Chakotay y Paris. Les dice a los miembros de la tripulación que se van unas palabras inspiradoras antes de despedirlos.

Las escotillas de las cápsulas de escape se abren y las cápsulas, que transportan a la mayoría de la tripulación, emergen de los restos del casco y se alejan de la nave.

CONTINUARÁ...

Notas de Producción:[]

En el Mundo[]

  • Latinoamérica: El Año Infernal, Primera Parte
  • Brasil: Ano Infernal, Parte I
  • Alemania: Ein Jahr Hölle, Teil I
  • Italia: Un anno d'inferno - prima parte
  • Francia: L'année de l'enfer - 1ère partie
  • Japón: Jiku-sinryaku-senso (Guerra de Incursión Espacial)

Historia y Guión:[]

  • La trama de este episodio fue influenciada principalmente por "Before and After", una entrega de la Tercera Temporada de Star Trek: Voyager que da un adelanto de este episodio al presentar tanto a los Krenim como pistas de una línea de tiempo en la que la Voyager sufre el "Año del Infierno", quedando muy dañada en el proceso. El coguionista del episodio, Brannon Braga, explicó: "Aunque no me gusta hacer episodios que se basan en otros episodios para la exposición, me encantó la frase 'Año del Infierno' que Ken Biller ideó para ese episodio. Me encantaba el aspecto de la serie. Me encantaba el aspecto de una Voyager destruida. Quería hacer toda una serie de dos episodios como ese". El otro coguionista de este episodio, Joe Menosky, recordaba: "Esto empezó con la frase 'Year of Hell' que salió de 'Before and After'. A Brannon le encantó la imagen [...] La óptica del casco de la nave estropeada en 'Before and After' porque estábamos siendo atacados por los Krenim [...] se quedó, especialmente en la mente de Brannon. No paraba de decir: 'Sólo quiero destrozar la nave'". (Revista "Cinefantastique", Vol. 30, No. 9/10, p. 108) Menosky también relató: "Lo que Brannon hace a menudo es idear una imagen antes incluso de que haya una idea para la historia [...] La inspiración imaginaria para 'Year of Hell', sin la cual no se habría creado como episodio, fue el barco todo destrozado, un gran aspecto". ("Cinefantastique", Vol. 30, nº 9/10, p. 75)
  • Los guionistas de la Voyager inicialmente tuvieron la idea de que "Year of Hell" sería en realidad un año entero (temporada) de la serie en el que la nave estaría constantemente bajo ataque durante toda la temporada, y la historia de Annorax y la nave del tiempo se repetiría intermitentemente a lo largo de la temporada. Pero cuando Brannon Braga se reunió con Rick Berman, éste rechazó la idea de serializar Voyager y "Year of Hell" se limitó a una serie de dos capítulos. La decisión fue decepcionante para los guionistas, que se habían entusiasmado con las posibilidades que habría abierto la narración en serie[1].
  • La reutilización de la frase "Año del Infierno" sugería otros elementos, como que la doble parte abarcara un año. Brannon Braga recordaba: "La idea de tener una historia que tuviera lugar en el transcurso de un año [...] me pareció un enfoque estructural muy fresco". El acontecimiento también implicaba una reutilización del Krenim que se entrometía con el tiempo. Joe Menosky comentó: "Solemos hacer una gran cosa temporal al año, y pensamos que debería ser un viaje en el tiempo. A pesar de que no era un viaje en el tiempo, los Krenim utilizaban algún tipo de cosa temporal en sus torpedos". ("Cinefantastique", Vol. 30, No. 9/10, p. 108)
  • De hecho, la consideración de las capacidades temporales destructivas de los Krenim llevó a los guionistas a explorar el viaje en el tiempo de una forma inusual. Joe Menosky recordó: "Brannon dijo: 'El tiempo es un arma. Yo dije: '¿Y si hubiera una gran arma parecida a la Estrella de la Muerte, y apuntas a un planeta y lo hace volar fuera del continuo temporal? Lo que has hecho es borrar un hilo del continuo temporal, todo se reinicia, y de repente el presente es diferente'". ("Cinefantastique", Vol. 30, No. 9/10, p. 108) Braga opinó finalmente que la intromisión de Annorax en el tiempo era análoga a un ejemplo de historia alternativa. "Si se puede imaginar, por utilizar una analogía, que los nazis, después de perder la Segunda Guerra Mundial, inventaran algo como [la nave del tiempo de Annorax] para borrar a los americanos de la historia de modo que nunca existieran. Eso cambiaría el resultado de las cosas", especuló Braga. "Pero lo que los nazis no se dan cuenta es que los americanos proporcionaron un anticuerpo crucial que ayudó a los alemanes a luchar contra un virus mortal, y entonces se dan cuenta de que tienen que hacer algo más con la historia. Pero eso tampoco funciona. Cuando se tira de un hilo, se deshace otro". ("Star Trek Monthly", número 34, p. 15) Al hacer que el continuo temporal se alterara de esa manera, pero sin salirse del presente, los guionistas consiguieron dar con un método para hacer una historia de viajes en el tiempo sin hacer realmente viajes en el tiempo. "Eso fue suficiente para que empezáramos a trabajar con esto como un episodio", recuerda Menosky. ("Cinefantastique", Vol. 30, nº 9/10, p. 108)
  • Originalmente, Tuvok iba a resultar más gravemente herido en este episodio, en lugar de perder sólo la vista. "En realidad, íbamos a dejarlo ciego y sin una pierna", recuerda Brannon Braga, "e íbamos a hacer un efecto digital tipo Forrest Gump. Iba a tener muchos problemas físicos, pero por razones de producción, terminamos con sólo la ceguera". ("Cinefantastique", Vol. 30, nº 9/10, p. 100)
  • Este episodio iba a ser originalmente el final de la tercera temporada de Star Trek: Voyager. ("Star Trek Monthly" número 34, p. 12; Revista "Delta Quadrant", p. 207)
  • La escritura de este episodio resultó en general más fácil que lo que vendría después: el desarrollo de la mayor parte de la conclusión de la entrega de dos partes. ("Cinefantastique", vol. 30, nº 9/10, p. 108)

Casting y Personajes:[]

  • Brannon Braga creía que el concepto encarnado en el personaje de Annorax -un villano que utiliza el tiempo como arma- era (al igual que la idea de abarcar la duología del episodio a lo largo de un año) "un enfoque muy fresco [...]". ("Cinefantastique", Vol. 30, nº 9/10, pág. 108)
  • Antes de encarnar a Annorax en esta duología, Kurtwood Smith había interpretado al Efrosiano Presidente de la Federación en "Star Trek VI: The Undiscovered Country" y a Thrax en el episodio de DS9: "Things Past". El actor cree que su papel en DS9 fue en cierto modo el responsable de su elección. "Supongo que a los productores les gustó lo que hice en Deep Space Nine", dijo, "y me pidieron que volviera, lo cual me pareció bien". En definitiva, disfrutó más interpretando a Annorax de lo que le había gustado representar a su personaje de DS9. El actor declaró: "Como Thrax estaba en realidad en la imaginación de otro personaje [...] no era tan interesante de interpretar como Annorax. No tenía tanto que hacer". (Revista oficial de Star Trek: Voyager, número 18)
  • Kurtwood Smith no era un espectador habitual de la serie derivada de Star Trek, pero se encontró viendo Voyager para preparar su papel en este episodio y en el siguiente. Poco después de terminar el trabajo en la serie doble "Year of Hell", Smith admitió: "Últimamente, he visto más Voyager [de lo habitual] porque me estaba preparando para hacer mis episodios y quería tener una idea de lo que hacen, cómo lo hacen, [y] lo que se espera de los actores invitados". ("The Official Star Trek: Voyager Magazine", número 18)
  • Tanto Joe Menosky como la productora ejecutiva Jeri Taylor quedaron muy satisfechos con la actuación que -para este episodio y el siguiente- realizó Kurtwood Smith, a quien Menosky describió posteriormente como "increíble". ("Cinefantastique", Vol. 30, No. 9/10, p. 108) Taylor declaró con aprecio: "Tuvimos una maravillosa actuación de Kurtwood Smith". ("Star Trek Monthly" número 36, pág. 13)
  • Brannon Braga observó que el reparto de este episodio parecía estar disfrutando del proceso de trabajo en el mismo. Y añadió: "Creo que los actores se divirtieron mucho con él". ("Cinefantastique", Vol. 30, nº 9/10, p. 109)
  • El actor de Tuvok, Tim Russ, consideró que interpretar a un Tuvok ciego era un reto, a pesar de que también era refrescantemente diferente de cómo solía interpretar al personaje. La razón por la que lo encontró difícil fue que sus instintos, que no podía -en esta ocasión- permitir, eran normalmente mirar a otro intérprete a los ojos cuando le hablaban y mirar directamente a un miembro del equipo de producción si le habían llamado desde fuera de la cámara. "Tenía que volver a rodar o hacer otra toma porque miraba donde no debía, a los otros actores", recuerda Russ. Esperaba que su tarea de interpretar este papel pudiera haber sido ayudada, artificialmente. "Casi preferiría haberlo interpretado con algo que me cubriera los ojos, en lugar de fingir, porque habría sido aún más real para mí", admitió el actor. "Creo que habría cambiado la interpretación, si no pudiera ver por dónde iba. Me hubiera gustado tener esa desventaja de alguna manera". ("Cinefantastique", Vol. 30, No. 9/10, p. 100) Russ había estado muy cerca de interpretar a otro personaje ciego en Star Trek una década antes, habiendo hecho una audición para el papel de Geordi LaForge en Star Trek: The Next Generation.
  • Tim Russ también creía que la doble parte de este episodio contenía una perspicaz exploración de la relación entre Tuvok y Siete de Nueve. "Se ve cómo pudo producirse este vínculo", señaló. ("Cinefantastique", Vol. 30, No. 9/10, p. 101)
  • El actor Robert Picardo quedó impresionado por los efectos visuales de este episodio. "El 'Año en el Infierno' [sic] fue realmente como una película. Las ópticas eran tan emocionantes como las que se ven en la gran pantalla". ("The Official Star Trek: Voyager Magazine", número 18)

Producción:[]

  • Para Kurtwood Smith, el calendario de producción de este episodio fue algo abrumador. "Debido a la forma en que funcionaba el calendario", recuerda, "todas mis escenas de la primera parte [de la serie doble] se comprimieron en un día. Fue un poco intenso. También rodamos las escenas más grandes y pesadas al final del día, así que era difícil tener mucha energía cuando llegábamos a ellas. Por lo demás, fue genial. La tripulación es maravillosa". ("The Official Star Trek: Voyager Magazine" número 18)
  • Mientras se rodaba la segunda escena de este episodio, los principales miembros del reparto necesarios para el rodaje se pusieron histéricos. "Todo el mundo estaba allí [en el plató del laboratorio de astrometría de la Voyager] hasta tarde y todos estábamos un poco picados", relató la actriz de Siete de Nueve Jeri Ryan. "Todo lo que recuerdo es, oh, Dios, a Robert Beltran, Tim Russ y Ethan Phillips saltando por el plató haciendo sus imitaciones de Michael Flatley, el tipo de El Señor de la Danza. Estaban totalmente fuera de control. Me reía tanto que se me caían las lágrimas". (TV Zone, Especial nº 29, p. 20)
  • Una de las tomas de la escena en la que Siete de Nueve y Tuvok intentan alejarse a rastras del inestable torpedo cronitón en la cubierta 11 ha sido acelerada, para que parezca que Siete y Tuvok se arrastran más rápido.
  • Joe Menosky se mostró encantado con el trabajo de Allan Kroeker en este episodio y dijo de las dos partes del bipartito "El año del infierno" (a pesar de que cada uno de los dos episodios fue dirigido por un director diferente) que "estaban increíblemente bien dirigidas." ("Cinefantastique", Vol. 30, No. 9/10, p. 108) Asimismo, Brannon Braga se mostró entusiasmado con este episodio: "El equipo de producción lo ha conseguido realmente". ("Cinefantastique", Vol. 30, No. 9/10, pp. 108 y 109)
  • Joe Menosky también estaba encantado con los subtítulos cronológicos que se utilizan en este episodio y en el siguiente, a los que se refirió como "geniales". ("Cinefantastique", Vol. 30, nº 9/10, p. 108)
  • Los efectos CGI de este episodio fueron proporcionados por el proveedor de CGI "Foundation Imaging" durante un período de gran actividad para la empresa; Foundation también estaba trabajando en los efectos para DS9: "Sacrifice of Angels" y varios otros proyectos. El Director de Efectos CGI, Ron Thornton, comentó: "Estábamos absolutamente machacando". (The Official Star Trek: Voyager Magazine, número 16) El supervisor de efectos visuales Ronald B. Moore y la coordinadora Elizabeth Castro también fueron fundamentales en la creación de los efectos de este episodio (a diferencia del supervisor Mitch Suskin y el coordinador Arthur J. Codron, que trabajaron en la segunda parte de la serie doble "Year of Hell"). ("Cinefantastique", Vol. 30, No. 9/10, p. 108) El aspecto de este episodio fue completado en la bahía de composición, por el artista de efectos de animación Greg Rainoff (que hizo lo mismo para la mitad final de la bipartición "Year of Hell"). ("Cinefantastique", Vol. 30, No. 9/10, pp. 108-109)
  • La creación del aspecto de la Voyager a medida que se va deteriorando, en este episodio y en el siguiente, fue un proceso que implicó muchos pasos. Ron Moore explicó: "Recibimos un montón de dibujos de Rick Sternbach (ilustrador principal) sobre las diferentes formas en que podíamos dañar la Voyager. Luego hicimos nuestros planes a lo largo del guión". ("Cinefantastique", Vol. 30, No. 9/10, p. 108) Ron Thornton comentó: "Fred Kuramura trabajó durante varias semanas construyendo las diferentes versiones de la Voyager que pasan por [varias etapas de destrucción]. Había unas cuatro etapas diferentes de la Voyager, en distintos niveles de deterioro. Eso llevó bastante tiempo, pero es una de esas cosas que nunca se ven". ("The Official Star Trek: Voyager Magazine", número 16)
  • Los elementos de este episodio que Ron Moore y Elizabeth Castro establecieron incluían el aspecto de la nave de armas Krenim, la onda de cambio temporal y el laboratorio de astrometría de la Voyager. ("Cinefantastique", Vol. 30, nº 9/10, p. 108)
  • También están presentes en el camarote de Annorax dos estatuas de pájaros a las que se les dio la vuelta. Estas estatuas fueron vistas previamente en la casa de Marla Aster en el episodio de la tercera temporada de TNG: "The Bonding", en el área de recepción de la Base Arkaria en el episodio de la sexta temporada "Starship Mine", y en la sala de conferencias de los Maquis en el episodio de la séptima temporada "Preemptive Strike".

Continuidad y Datos de Interés:[]

  • Se dice que el día 65 ocurre el 20 de mayo (el cumpleaños de Janeway). De este modo, es posible fechar todos los acontecimientos de este episodio: el Día 1 ocurre el 16 de marzo, mientras que el Día 73 (el último día representado en este episodio) ocurre el 28 de mayo de 2374. Esto hace que este episodio y el siguiente sean las únicas entregas de Star Trek en las que cada escena puede ser fechada con precisión en el calendario gregoriano.
  • Las imágenes del turboascensor atascado de este episodio fueron reutilizadas del episodio de la quinta temporada de TNG: "Disaster".
  • En la escena en la que Kim y Torres juegan a un juego de trivia (categoría: Historia Interestelar), hay una pregunta relativa a Zefram Cochrane, que lanzó su primera nave estelar de propulsión warp y dio lugar al Primer Contacto con los Vulcanos; sin embargo, Torres tarda en recordar el nombre de la nave (Phoenix). El diálogo es un claro reconocimiento a los acontecimientos de "Star Trek: First Contact"
  • En una escena posterior, Siete de Nueve le dice a Harry Kim y a B'Elanna Torres que los Borg estuvieron presentes durante ese evento. Ella afirma que es "complicado" cuando le piden que lo explique, ya que los Borg viajaron a través del tiempo para asimilar a los humanos y eliminar su resistencia, de forma similar a lo que los Krenim hicieron con los Zahl. Esta referencia al Primer Contacto es también una especie de broma, ya que Brannon Braga coescribió tanto este episodio como esa película. Después de haber tenido la intención de insertar una referencia en broma al Primer Contacto en "Scorpion, Part II" (otra producción de Star Trek que Brannon Braga co-escribió), Braga escribió posteriormente una referencia similar en este episodio, haciéndolo de una manera que más tarde describió como "una forma más ligera". Braga también dijo sobre el chiste de este episodio: "No es un guiño a la trama [...] Es sólo un pequeño guiño a los fans, que se divertirán con él". ("Star Trek Monthly" issue 34, p. 15)
  • Este episodio establece que el cumpleaños de Kathryn Janeway es el 20 de mayo.
  • Este episodio también establece que la USS Voyager está a 65.000 años luz de casa.
  • La Astrometría se presenta por primera vez en este episodio, junto con el nuevo peinado de la Capitán Janeway, más corto y suelto, que mantiene durante el resto de la serie.
  • El Doctor afirma que fue activado por primera vez en la fecha estelar 48315. Esto es consistente con los eventos del episodio piloto "Caretaker", en el que la Capitán Janeway hace una entrada en la bitácora para la fecha estelar 48315, el mismo día en que el Doctor es activado.
  • Algunos de los eventos de este episodio coinciden con el episodio de la tercera temporada "Before and After", en el que Kes experimenta una historia futura de la Voyager, incluyendo su tiempo en el "Año del Infierno". Aunque el futuro mostrado en "Before and After" es una parte de un futuro alternativo que no llega a suceder, algunos eventos importantes siguen ocurriendo. Entre ellos, el propio Año del Infierno, con el encuentro con los Krenim, y la destrucción de la Enfermería. Los eventos más notables que no ocurren como se describen en el episodio son la ausencia de Kes, la presencia de Siete de Nueve, el hecho de que el Doctor quede inoperativo durante varios meses, la muerte de la Capitán Janeway y de B'Elanna Torres, y el secuestro de Paris y Chakotay.
  • Aunque la representación del "Año del Infierno" en "Before and After" se ve desde el punto de vista de Kes - mientras viaja a través del tiempo - su línea temporal en ese episodio no está relacionada con ninguna línea temporal vista en este episodio, ya que Kes obviamente ya no está a bordo de la nave en este punto (habiéndose ido en la anterior entrega de la cuarta temporada "The Gift"). A pesar de las diferencias entre la línea de tiempo que aparece en "Before and After" y la que se muestra en este episodio, Brannon Braga cree que los fans entenderán, no obstante, que este episodio muestra un evento que aparece por primera vez en "Before and After". "Los fans reconocerán que eso es lo que es", predijo Braga. Cuando se le preguntó si la ausencia de Kes en la doble parte de este episodio era problemática, Braga respondió: "En absoluto, porque el episodio también trata de [la poderosísima influencia de Annorax en el tiempo]." (Star Trek Monthly número 34, p. 15)
  • Al final de "Before and After", Janeway pide a Kes que revele cualquier información sobre los Krenim que haya aprendido durante sus saltos en el tiempo y Kes accede a presentar un informe. A pesar de que el diálogo de "Year of Hell" no refleja directamente ninguno de los conocimientos que Kes compartió, Tuvok capta que el torpedo Krenim está en flujo temporal tan pronto como el primer torpedo impacta, demostrando así que el informe de Kes fue efectivamente puesto en práctica aunque no fue reconocido oficialmente. Sin embargo, no está claro por qué el informe que debía presentar Kes no incluía la frecuencia precisa de los cronitones, que habría permitido a la Voyager implementar su propio escudo de flujo temporal. Esta información era necesaria para arreglar la condición de Kes en "Before and After". En esta línea temporal, sin embargo, la frecuencia del torpedo sigue siendo de 1,47 microsegundos, como en el episodio anterior, con Siete de Nueve arrastrándose por el tubo Jefferies en lugar de Kes.

Créditos[]

Estrellas Invitadas[]

Aparición Especial:[]

Actores:[]

No Acreditados:[]

Historia y Guión:[]

Dirección:[]

Música:[]

Referencias:[]

Cartografía:[]

Naves:[]

Razas:[]

Otros:[]

Enlaces externos[]

Notas al Pie[]

(1) Las fechas de emisión y rating/ranking corresponden a Estados Unidos

Episodio Anterior: Star Trek: Voyager Episodio Siguiente:
Scientific Method Cuarta Temporada Year of Hell, Part II
Advertisement