Memory Alpha
Advertisement
Memory Alpha
19 895
páginas

La USS Enterprise -C penetra en el continuo espacio-tiempo de la USS Enterprise -D, donde se encuentra a Picard y a su tripulación en un constante estado de guerra con los klingon, y solo Guinan parece ser consciente de algo.

Sumario:[]

Prólogo:[]

Worf está sentado solo en el Ten Forward cuando Guinan se acerca a su mesa y le da un vaso y le pide que pruebe la bebida. Worf la prueba y se sorprende enormemente al comprobar que le encanta la bebida. Guinan le dice a Worf que es una bebida terrestre, zumo de ciruela, a la que Worf se refiere como "bebida de guerrero" después de tomar un sorbo. Guinan observa que Worf siempre bebe solo y le sugiere que busque compañía. Sin embargo, Worf dice que necesitaría una mujer klingon para tener compañía ya que considera que las mujeres de la Tierra son demasiado frágiles. Luego se ríe a carcajadas cuando Guinan le dice que hay mujeres a bordo que podrían encontrarlo dócil, un pensamiento que él considera imposible. Cuando Guinan le llama juguetonamente cobarde por decir que nunca lo sabrá cuando ella dice que debería averiguarlo, Worf dice que sólo se preocupaba por la seguridad de sus compañeros de tripulación. Justo en ese momento, un extraño fenómeno aparece fuera de las ventanas de Ten Forward y Worf es llamado al puente. Guinan se levanta y mira hacia el fenómeno y simplemente pronuncia "No".

Picard alternate timeline transition 2366

La línea de tiempo cambia

Al llegar al puente, Worf es informado de que la USS Enterprise -D ha encontrado lo que parece ser una extraña grieta temporal en el espacio. Investigando, la tripulación no puede confirmar exactamente qué y dónde está el fenómeno.

Worf informa de un cambio en las lecturas de los sensores. El Capitán Picard da la espalda a Worf y pide más información a Data, que comienza a comprobar los sensores. Cuando una nave estelar emerge de la grieta, el puente del Enterprise cambia. Ahora parece mucho más oscuro y los uniformes de la tripulación tienen un aire más militarista. Ninguno de los presentes parece darse cuenta de los cambios. Picard se dirige a la estación táctica y pregunta si la nave que ha aparecido es una nave enemiga. Sin embargo, Worf ha desaparecido y Natasha Yar ocupa su lugar. Troi también ha desaparecido.

Abajo, en un Ten Forward mucho más iluminado, mientras Guinan limpia una mesa, todos llevan uniforme y están armados. Se endereza y percibe que algo no va bien, que todo ha cambiado.

Mientras la nave despeja la grieta, Yar confirma que se trata de una nave de la Federación e intenta acceder al registro de la nave. El Comandante Riker señala que la tripulación debe haber tenido un viaje difícil. Yar lee el registro de la nave como NCC-1701-C, lo que hace que Picard y Riker se vuelvan hacia ella asombrados cuando Yar termina de leer el nombre de la nave... USS Enterprise -C.

Acto Uno:[]

Ambassador starboard of Galaxy

Dos Enterprise se encuentran

"Bitácora militar, fecha de combate 43625.2. Mientras investigaba una inusual anomalía de radiación, el Enterprise ha encontrado lo que casi podría llamarse un fantasma de su propio pasado: el Enterprise-C, el predecesor inmediato de esta nave de combate".

En el puente alterado del Enterprise, Data informa que los sensores confirman que los componentes del casco y del motor de la otra nave son de la época del Enterprise-C. Cuando Wesley Crusher menciona que el Enterprise-C fue destruido con toda su tripulación más de veinte años antes, Data le corrige diciendo que se presume que la nave fue destruida cerca de Narendra III, un puesto de avanzada klingon. El capitán Picard se pregunta si la nave estuvo a la deriva durante todos los años que estuvo desaparecida o si quizás viajó en el tiempo. Data dice que si el viaje en el tiempo resulta ser la teoría correcta, entonces el fenómeno que han encontrado es una grieta temporal, como un bucle de Kerr en el espacio que es ciertamente inestable y capaz de colapsar en cualquier momento. Yar informa entonces de que ha podido escanear el interior de la nave e informa de grandes daños, pero detecta señales de vida esporádicas. Riker llama a la enfermería para que preparen los equipos de emergencia y ordena que las salas del transportador estén a la espera, pero Picard desestima las órdenes de Riker, recordándole que si la otra nave ha viajado realmente en el tiempo, podrían estar tratando con variables que podrían alterar el flujo de su historia. En ese momento, Yar le dice a Picard que el Enterprise-C está enviando una llamada de socorro de audio, y Picard ordena que se ponga en los altavoces.

"Habla el capitán Garrett de la nave Enterprise a cualquier nave de la Federación. Hemos sido atacados por naves de guerra romulanas y necesitamos ayuda inmediata. Hemos perdido el impulso warp, el soporte vital está fallando".

Riker menciona que no hay registro de que los romulanos hayan atacado al Enterprise-C y luego Yar informa que el mensaje de voz ha terminado y que ahora sólo reciben una señal automatizada de la nave. Picard ordena entonces que se abra un canal y le dice al Enterprise-C que es el "Capitán Picard de la Federación... de una nave estelar de la Federación" y le dice a Garrett que esté preparado para los equipos de emergencia. Luego le dice a Riker que evalúe la situación y atienda a sus heridos y sobre todo que evite toda discusión sobre dónde y cuándo están. Riker dice que lo hará y se lleva a Yar con el equipo de salida. Justo en ese momento, Crusher le dice a Picard que las estaciones de monitorización de la Flota Estelar están detectando naves klingon en la zona y en camino, y Picard ordena a Wesley Crusher que ponga la nave en alerta de batalla, condición amarilla.

Mientras tanto, el Enterprise-C está en mal estado. El equipo de salida sube al puente y la Dra. Crusher informa que el resto de la tripulación del puente ha muerto y que el capitán está gravemente herido. Al encontrar a la capitana casi inconsciente en su silla de mando, Crusher y Riker le dicen a Garrett que son de una nave de la Federación y que están aquí para ayudar. Cuando la Dra. Crusher le dice a Riker que debe llevar a Garrett de vuelta al Enterprise, Garrett exige una explicación, pero Riker se limita a decirle que son de una nave de la Federación que respondió a su señal de socorro y que responderán a todas las preguntas, pero que por ahora deben llevarla a la enfermería. Con eso, Garrett cede y permite que Crusher se transporte directamente a la enfermería.

Al mismo tiempo, el ingeniero jefe Geordi LaForge le dice a Riker que la nave está en muy mal estado. Riker le dice que si no pueden estabilizar el soporte vital tendrán que evacuar la nave; La Forge dice que puede hacerlo, pero que tendrá que ir a ingeniería, así que llama a un grupo de control de daños a ingeniería. Entonces Yar y Riker notan unos crujidos debajo de unos escombros. Retiran los escombros y descubren a otro superviviente, el Teniente Richard Castillo, el timonel de la nave.

Picard regresa al puente a tiempo para recibir un informe del equipo de salida. Riker informa que han estabilizado el soporte vital y que La Forge está trabajando en la reparación de los acoplamientos de la energía principal. También informa a Picard de que hay 125 supervivientes a bordo del Enterprise-C. Cuando Picard le pide recomendaciones, Riker dice que odiaría tener que perder la nave, ya que la Flota Estelar podría ciertamente utilizar otra nave, aunque sea vieja. Aunque Picard está de acuerdo, también advierte a Riker de que no pueden permanecer demasiado tiempo en la zona. Picard le da a Riker nueve horas para poner en marcha el Enterprise-C hasta la Base Estelar 105. Si no pueden hacerlo, los supervivientes serán evacuados y la nave será destruida.

En ese momento, Guinan entra en el puente. Aparentemente desorientada, se acerca a Picard. Cuando Picard se percata de su presencia, ella dice que necesita hablar con Picard, alegando: "Esta no es la forma en que se supone que debe ser".

Acto Dos:[]

En la sala de observación, Picard cuestiona las percepciones de Guinan. Ella le dice que hay cosas que no le parecen "correctas", como el puente, los uniformes de la tripulación, sus actitudes. Picard le responde que el puente es igual que siempre, y le pregunta qué más ha cambiado. Las familias, dice Guinan. Debería haber niños en el Enterprise. Asombrado, Picard le recuerda que la Federación está en guerra. Guinan responde que no lo está, o al menos no se supone que lo esté. Le dice a Picard que el Enterprise no es una nave de guerra, sino de paz. Y la única forma de restablecer las cosas es enviar al Enterprise-C desplazado a su propio tiempo.

Picard llega a la enfermería para encontrarse con el capitán Garrett, que acaba de ser operado. Garrett le pregunta de dónde vienen, pero Picard desvía su pregunta queriendo saber cómo ha acabado su nave aquí. Garrett le dice a Picard que estaban respondiendo a una señal de socorro del puesto de avanzada klingon en Narendra III y le pregunta si Picard la escuchó, pero él le dice que no. Garrett comenta que nunca ha visto una enfermería como en la que está, ni siquiera en una base estelar, ni ha visto nunca sus uniformes. Pregunta en qué nave está. Crusher insta a Garrett a quedarse quieta y relajarse, pero ella insiste en saber en qué nave está. Picard le dice que está a bordo del Enterprise 1701-D, una revelación que deja atónita a Garrett. Picard le dice que han viajado veintidós años en el futuro. Garrett quiere saber si la tripulación ha sido informada y Picard dice que no. Garrett dice que debería informarles y Picard se ofrece a hacerlo con dudas. Cuando Garrett pregunta por qué, Picard explica su preocupación de que si regresan con conocimiento del futuro, podría alterar la línea de tiempo aún más de lo que lo ha hecho su posición actual. Garrett dice que apenas escaparon con sus vidas. Picard le dice a Garrett que la historia nunca registró su última resistencia contra los romulanos. Garrett dice que respondieron a una llamada de auxilio de Narendra III y se enfrentaron a las fuerzas romulanas que atacaban el puesto de avanzada, pero que había cuatro Aves de Guerra Romulanas contra el solitario Enterprise. Picard le dice que el puesto de avanzada fue destruido, y se lamenta de que si una nave de la Federación hubiera podido rescatar un puesto de avanzada klingon, podría haber evitado veinte años de guerra.

De vuelta a bordo del Enterprise-C, Castillo lucha con la noticia de que está veintidós años fuera de tiempo, mientras la Teniente Yar trabaja para poner los sistemas de armas a punto, e intenta racionalizar la situación. Castillo se pregunta por su familia y se lamenta de que probablemente estén muertos, pero Tasha le dice que eso no es necesariamente cierto. A continuación, le dice a Castillo que es posible que no le guste el futuro, ya que la guerra ha sido muy larga. Le dice que la Federación ha perdido más de la mitad de la Flota Estelar a manos de los Klingons. Castillo comenta que las negociaciones para un tratado de paz estaban muy avanzadas cuando el Enterprise partió en su misión. Yar dice que ha habido muchos cambios. Castillo le sugiere que le informe sobre ellos.

Data and Picard, alternate timeline

Picard y Data consultan

De vuelta en el Enterprise-D, Data le dice a Picard que la anomalía es probablemente simétrica. Picard le pregunta a Data sobre lo que pasaría si el Enterprise-C regresara a través de la grieta. Data le dice que saldría en medio de la batalla, casi en el mismo instante en que se fue. Picard pregunta si hay alguna posibilidad de que la nave sobreviva y Data dice que no. Picard se da cuenta entonces de que enviar al Enterprise-C y a su tripulación de vuelta sería una sentencia de muerte.

Acto Tres:[]

Tras regresar al Enterprise, Yar le cuenta a Castillo que fue el primer acorazado de Clase Galaxy construido por la Federación y que el Enterprise puede transportar hasta seis mil soldados a la vez. Yar dice que fue afortunada al conseguir el Enterprise y Castillo dice que él también lo fue, refiriéndose por supuesto, al Enterprise-C. Llegan a la enfermería e informan al capitán Garrett sobre el estado táctico actual del Enterprise-C. Cuando Garrett le dice a Castillo que se concentre en los sistemas de armas de la nave, Yar le dice que hay acorazados klingon en la zona. Con esa noticia, Garrett se levanta, le pregunta a Castillo por qué no fue informada, y luego le dice a una insistente Beverly Crusher que debe retomar sus tareas; cuando Crusher protesta que Garrett necesita otras 24 horas de descanso, Garrett le dice a Crusher que veinticuatro horas bien podrían ser veinticuatro años.

Guinan se acerca de nuevo a Picard en la sala de conferencias, ahora transformada en un centro de operaciones estratégicas. Picard le pregunta si tiene más información, pero Guinan no la tiene. Sin más información, sin pruebas, Picard no puede dejarles volver. Guinan afirma que debe hacerlo. Con una ira apenas contenida y golpeando con el puño sobre la mesa, Picard le dice que la tripulación del Enterprise-C moriría momentos después de regresar. Guinan le dice a Picard que desearía tener más información, pero no la tiene. Sólo tiene la fuerte sensación de que esto está mal. Picard pregunta entonces quién decide qué línea temporal es la correcta. Guinan dice que es ella. Eso no es suficiente para Picard. No permitirá que ciento veinticinco personas sacrifiquen sus vidas por su "sentimiento". Ya se han perdido cuarenta mil millones de personas en esta guerra, replica Guinan, una guerra que no está ni debería estar ocurriendo. Repite que la única manera de salvar a esos miles de millones es sacrificar a ese pequeño grupo de personas. Pero no hay garantía de éxito, y todo lo que Picard es le dice que la idea es errónea, peligrosa e inútil. Guinan le dice a Picard que en todos los años que la conoce, nunca ha forzado a nadie, ni a tomar una postura basada en una trivialidad caprichosa. Guinan le dice a Picard que ella le ha dicho lo que debe hacer y Picard sólo tiene su confianza en ella para basar su decisión.

Guinan vuelve entonces al Ten Forward, donde se encuentra con Yar y Castillo, discutiendo las mejoras en el sistema deflector, cómo su Enterprise podría ahora durar el doble en un tiroteo que el Enterprise-C. Guinan se siente extremadamente incómoda ante la sola presencia de Yar mientras se acerca al bar. Se produce una breve e incómoda conversación entre ambos en relación a que Yar ordena sus raciones de comida para la cena. Yar le dice a Castillo que es la primera vez que ve a Guinan así. Mientras Guinan va a preparar su comida, la conversación entre Yar y Castillo continúa, con la cabeza de Castillo dando vueltas debido a las tácticas que Tasha explicó, que eran más de lo que aprendió en la Academia. Yar le dice que lo necesitará. Entonces la conversación se dirige hacia un terreno más personal. Tasha le pregunta cómo debería llamarle, ahora que han decidido que probablemente ya no se refieran el uno al otro por su rango. Yar le dice a Castillo que la llame Tasha y Castillo dice que todos, excepto su madre, que lo llama Richard, lo llaman Castillo. Pero cuando Yar intenta llamarle Castillo, él decide que prefiere que le llame Richard. Justo en ese momento, su conversación se ve interrumpida por una llamada de Picard, que ordena a todos los oficiales superiores que acudan a su despacho. Al salir, Yar y Guinan comparten otra mirada incómoda.

Picard informa a los oficiales superiores de su decisión. Crusher está asombrada de que Picard vaya a enviarlos de vuelta basándose únicamente en la intuición de Guinan. Riker dice que es imposible que el Enterprise-C pueda salvar a Narendra III. Yar entonces le dice a Picard que el Capitán Garrett informó de cuatro warbirds romulanos, dejando al Enterprise-C severamente superado en número de hombres y armas. LaForge presenta entonces la posibilidad de rearmar el Enterprise-C con armas modernas, pero Picard lo veta, diciendo que si lo hacen alterarán el pasado. Riker pregunta si no es eso de lo que están hablando pero Picard dice que están hablando de restaurar el pasado. LaForge se pregunta cómo sabrá Guinan que la historia ha sido alterada si ella ha sido alterada junto con todos los demás. Data sospecha que posiblemente su especie tiene una percepción que va más allá del tiempo lineal.

Enterprise-D crew, alternate timeline

Los oficiales superiores de Picard se muestran escépticos ante su decisión de devolver el Enterprise-C al pasado

Picard dice que hay muchas cosas de su pueblo que no entienden pero que fundamentalmente tiene razón ya que una nave del pasado ha viajado en el tiempo y no hay forma de que sepan el efecto que puede tener en el presente y que quizás nunca lo sepan pero Picard ha decidido que las consecuencias son demasiado grandes para ignorarlas. Cuando Picard los despide, Riker comienza a ofrecer su opinión, aunque Picard se le anticipa, diciéndole a Riker que no está buscando su consentimiento y que esto era simplemente una reunión informativa. Riker le dice respetuosamente a Picard que está pidiendo a 125 personas una muerte sin sentido. Data no está de acuerdo en que no tenga sentido, señalando que como los Klingons consideran el honor por encima de todo, si la tripulación del Enterprise-C muriera luchando por la supervivencia de un puesto de avanzada Klingon, sería considerado un acto de honor significativo por el Imperio Klingon. Picard señala que sus muertes podrían evitar toda la guerra, señalando que si el Enterprise-C vuelve a la batalla y su misión es un éxito, cambiará irremediablemente la historia, creando un nuevo futuro para todos ellos. Tras considerar todas las alternativas, Picard se decide por la recomendación de Guinan y esta vez, de forma bastante rotunda, descarta a todos.

Archivo:Alternate Natasha Yar and Data.jpg

"Si interpreto correctamente sus expresiones faciales, están preocupados por algo... desagradable".

Preocupada por un comentario de La Forge y Crusher sobre si seguirán vivos en una línea temporal alternativa, mientras salen de la sala de espera, Yar se une a Data en el turboascensor delantero del puente. Yar comenta que está preocupada por lo que le sucederá a Castillo; Data señala que si la historia es restaurada, no tendrán memoria de estos eventos, lo que perturba aún más a Yar.

Mientras la tripulación del Enterprise-C continúa con las reparaciones, Garrett y Picard discuten las posibilidades de que la nave se quede o regrese, y la probabilidad de que Guinan sea precisa. Garrett pregunta amablemente si Picard confía en el criterio de Guinan. Picard responde que hace tiempo que aprendió a confiar en la sabiduría de su vieja amiga. Se ofrece a arreglar que Guinan y el Capitán Garrett hablen en persona, oferta que ella rechaza. Garrett sabe que no hay ninguna posibilidad de supervivencia, y sugiere que el Enterprise-D regrese con ellos, y Picard dice que no puede. Garrett lo acepta, diciendo que Picard no pertenece a su tiempo más de lo que ella pertenece al de Picard. Entonces le cuenta a Picard que muchos de los tripulantes del Enterprise-C quieren volver, algunos por no querer estar sin sus seres queridos y otros porque no les gusta la idea de escabullirse en medio de una pelea. Pero Garrett ha dicho a su tripulación que la Federación necesita otra nave contra los klingons y que deben hacerse a la idea. Picard le dice entonces que si vuelve podría ser mucho más útil. Luego baja la voz y le revela a Garrett un hecho inquietante: la guerra va muy mal para la Federación, mucho peor de lo que se sabe. Según Picard, el Comando de la Flota Estelar cree que la derrota es inevitable y que dentro de seis meses no tendrán más remedio que rendirse. Garrett pregunta si esto ha sido causado por su presencia. Picard dice que una nave estelar no puede tener ningún impacto en el presente... pero hace veintidós años, una nave podría haber detenido la guerra antes de que empezara.

Garrett le dice a Castillo que informe a la tripulación que volverán a su tiempo. Le promete a Picard que los romulanos tendrán una buena pelea, y que la historia recordará sus acciones. Picard le dice a Garrett que sabe que lo harán. Mientras Picard se transporta de vuelta al Enterprise-D, Yar y Castillo se despiden, pero son interrumpidos por el ataque de un Ave de Presa Klingon, en misión de exploración. Yar se hace cargo de la estación táctica rápidamente y se prepara para luchar contra los klingons. Garrett se pone en contacto con el Enterprise-D y pregunta si Picard ha vuelto sano y salvo y Riker reconoce que sí. A pesar de los disparos del Enterprise-D, el Ave de Presa consigue algunos impactos cruciales en el Enterprise-C, haciendo que un panel cercano a Garrett estalle en chispas, enviándola al suelo. Mientras la nave klingon desaparece bajo el camuflaje, Picard llama a Garrett y le pide un informe de daños, pero no hay respuesta. Tras una segunda llamada, Yar se pone en contacto con Picard e informa de que la capitana Garrett ha muerto (por un trozo de metralla que se incrustó en su cabeza).

Acto Cuatro:[]

En el Centro de Operaciones Estratégicas, Castillo entra y le dice a Picard que está preparado para volver a dirigir el Enterprise él mismo. Riker, sin embargo, se muestra escéptico, ya que Castillo es el último oficial superior superviviente, teniendo un apoyo limitado de operaciones, sin tácticas y con personal reducido en ingeniería. Castillo interrumpe a Riker y le dice a Picard que tiene buena gente que desea hacer su trabajo. Riker cree que la historia no quiso que el Enterprise-C entrara en esta batalla sin el Capitán Garrett y aunque Castillo no puede hablar en ese sentido, sabe que puede hacer el trabajo. Justo en ese momento, Data se pone en contacto con Picard y le informa que probablemente debido a la batalla con los klingons, la grieta temporal se está desestabilizando. Tasha dice que no pueden permanecer allí ya que sus coordenadas probablemente han sido transmitidas al Comando Klingon. Castillo dice entonces que tiene la intención de regresar a menos que Picard le ordene lo contrario. Luego le dice a Picard que puede tener su nave lista en unas horas, que sólo sufrieron daños moderados. Con esa información, Picard da su visto bueno y le dice a Castillo que le darán cobertura.

Castillo and Yar kiss

Un beso de despedida

Yar lleva a Castillo a la sala del transportador donde se despiden de nuevo y después de bromear sobre que parecen tener todo el tiempo que uno puede permitirse, comparten un tierno beso, y luego Castillo se transporta de vuelta al Enterprise-C. Desde allí, Yar va al Ten Forward para confrontar a Guinan sobre su destino en la otra línea temporal. Guinan dice que no tiene biografías alternativas de la tripulación, pero Yar dice que hay algo en la forma en que Guinan la mira recientemente y que se conocen desde hace demasiado tiempo para estos secretos. Guinan finalmente revela que siente que no estaban destinadas a conocerse del todo. Guinan entonces le dice a Yar que se supone que está muerta y aunque no sabe cómo murió, sí sabe que fue una muerte vacía, que Yar fue asesinada sin razón ni propósito.

Yar se encuentra con Picard en su despacho y le pide un traslado al Enterprise-C, que necesita un oficial táctico. Picard le pregunta por qué y ella le dice que necesitan uno, pero Picard le dice que la necesitan aquí. Yar le dice entonces que no debería estar allí y que debería estar muerta. Picard deja que Tasha se siente y también le molesta que Guinan haya creído necesario dar esa información a Yar, pero ésta le responde que quería saberlo. Picard le dice a Yar que ella no pertenece al Enterprise-C. Tasha está de acuerdo y dice que el Capitán Garrett debe estar allí, pero que ella está muerta. Luego dice que puede haber algo de lógica en su petición, a lo que Picard discrepa airadamente diciendo, después de calmar su voz: "¡No hay ninguna lógica en esto! Tengan éxito o no, el Enterprise-C será destruido". Yar dice que con alguien experto en tácticas podrían marcar la diferencia en el conflicto. Puede que sólo sean segundos o minutos, pero ese podría ser el tiempo necesario para cambiar la historia. Yar dice que no le gusta la idea de morir sin ninguna razón real y que, conociendo los riesgos que conlleva ser un oficial de la Flota Estelar, si va a morir siéndolo, quiere que esa muerte cuente para algo.

Picard lo considera por un momento, y luego, simplemente y en silencio, concede a Yar permiso para irse. Ella se levanta, agradece a Picard y abandona el Enterprise-D por última vez.

A bordo del Enterprise-C, Castillo está haciendo los últimos preparativos para la partida, colocando a los miembros de la tripulación en operaciones y en el puesto de mando, justo cuando Tasha se presenta en el puesto táctico. Incrédula, Castillo quiere saber qué está haciendo y ella le cuenta a Castillo cómo el Capitán Picard aprobó su solicitud de traslado. Castillo le dice a Yar que van a volver a atravesar la grieta, a la batalla y que no van a volver. Yar dice que por eso ha venido. En silencio, Castillo le dice entonces que no la quiere a bordo, pero Yar le reta a encontrar a alguien en su tripulación más adecuado que ella para hacer el trabajo. Castillo sabe que tiene razón y da la bienvenida a Yar a bordo del Enterprise-C. Comenzando a alejarse de ella, le ordena que ocupe su puesto. Yar lo hace mientras Castillo se acerca y se sienta en la silla del capitán...

Acto Cinco:[]

"Bitácora militar, suplemento. La teniente Tasha Yar ha sido transferida al Enterprise-C, donde se ha hecho cargo de las tareas tácticas. Mientras tanto, nuestros escáneres de largo alcance han detectado cruceros de batalla klingon en curso de intercepción".

Wesley informa que tres cruceros de batalla Clase K'vort están en ruta para interceptar a las dos Enterprises. Picard observa cómo los klingons ni siquiera se molestan en camuflarse. Riker se sorprende de su audacia, después de la paliza que aparentemente dieron a los klingons durante una reciente batalla en Archer IV.

Picard asiente y se dirige a la tripulación a través del intercomunicador de la nave:

"Atención todos los tripulantes. Como saben, hemos podido dejar atrás a las naves klingon. Pero debemos proteger al Enterprise-C hasta que entre en la grieta temporal. ¡Y debemos tener éxito! Asegurémonos de que la historia nunca olvide... el nombre... Enterprise. Picard fuera".
Battle joined

Se inicia la batalla

La batalla comienza cuando las naves klingon centran toda su potencia de fuego en el Enterprise-D, cuyos escudos resisten. Riker, que maneja la estación táctica, informa que los torpedos fotón están listos y Picard ordena que se disparen usando el patrón de dispersión Sierra. Data informa que una nave enemiga fue alcanzada con daños moderados en los escudos. Otra andanada de los klingons causa daños menores en el casco secundario del Enterprise. Mientras Picard ordena un cambio de rumbo, Wesley informa que una de las naves enemigas se separa para atacar al Enterprise-C. Picard le dice a Wesley que los mantenga a menos de doscientos kilómetros del Enterprise-C, y Wesley cambia el rumbo para interceptar esa nave klingon, con Riker devolviendo el fuego después de que los klingons ataquen al Enterprise-C. LaForge informa desde ingeniería que un acoplamiento de energía de estribor está averiado y que los campos de contención de antimateria han sufrido daños. Wesley informa que las naves de guerra klingon están flanqueando la nave en un intento de alejarlas del Enterprise-C. Picard ordena entonces el disparo continuo de todos los bancos de fáseres.

USS Enterprise-D firing phaser array

El Enterprise dispara sus fáseres de proa...

Klingon bird-of-prey destroyed

...con resultados mortales

Mientras el Enterprise comienza a disparar ráfagas continuas de fáseres contra los klingons, un ataque focalizado rompe los escudos de una de las naves, destruyéndola en segundos; pero esto es sólo una pequeña victoria, sin embargo, ya que las naves restantes derriban la matriz de sensores principal y causan daños críticos en el núcleo warp. Los escudos se colapsan y el campo de contención falla. Mientras LaForge trabaja para apagar el núcleo warp, el refrigerante de plasma se escapa del colector del núcleo y el núcleo warp se sobrecarga, sin que La Forge pueda detenerlo; faltan dos minutos para la ruptura del núcleo warp.

Data informa a petición de Picard que el Enterprise-C está ahora a cincuenta y dos segundos de la fisura.

Riker killed, alternate timeline

La muerte de Will Riker

Con su nave enfrentándose a la destrucción, Picard ordena que toda la energía restante se destine a los sistemas defensivos. Data informa que los acoplamientos de energía se han cortado en los bancos de fáseres principales y no los puede puentear. El Enterprise es atacado de nuevo y Riker muere al explotar parte de la consola táctica. Los klingons hacen una señal, exigiendo que el Enterprise se rinda ante ellos.

Picard's final stand

"Ese será el día..."

"Ese será el día" se burla Picard y salta sobre el raíl táctico, intentando disparar él mismo los fáseres. Tras varios intentos, los fáseres disparan a una de las naves klingon, que responden disparando continuamente al Enterprise. Picard sigue intentando disparar mientras el puente queda envuelto en llamas.

Las naves klingon golpean implacablemente al Enterprise-D. Cuando la nave está a pocos segundos de ser destruida, el Enterprise-C consigue atravesar la grieta.

La línea temporal se restablece y Picard se encuentra en el puente en el mismo lugar en el que estaba antes de que la línea temporal se desviara. Pide un informe. Worf informa que las lecturas de sus sensores han fluctuado y que lo que parecía ser una nave ha desaparecido. Data informa de que la anomalía se está acercando a sí misma. Picard ordena entonces que una sonda de clase 1 dejada atrás vigile el cierre final de la grieta. Luego ordena a Wesley que ponga rumbo a Archer IV. Justo en ese momento, Guinan llama y pregunta si todo está bien. Picard y Riker se sorprenden al escucharla por el intercomunicador. Luego le dice a Guinan que todo está bien y le pregunta si hay algún problema. En el Ten Forward, Guinan dice que no, que no pasa nada y que siente haberles molestado. Luego sonríe y se dirige a una mesa y se sienta frente a La Forge y le pregunta...

"Geordi, háblame de... Tasha Yar".

Notas de Producción:[]

En el Mundo:[]

  • Latinoamérica / España: La Enterprise del Ayer
  • Italia: L'Enterprise del passato
  • Alemania: Die alte Enterprise
  • Francia: L'Enterprise viendra d'hier
  • Brasil: Elo Perdido (Eslabón Perdido)
  • Japón: Bourei-senkan Enterprise 'C' (Nave Fantasma Enterprise-C)

Historia y Guión:[]

  • La idea original de "Yesterday's Enterprise" fue generada por Trent Christopher Ganino y enviada a Paramount el 15 de abril de 1989, como un guion específico presentado a través de la política de envíos abiertos introducida por Michael Piller en ese año. El documento se registró el 2 de mayo de 1989 y fue leído por Richard Manning el 24 de mayo de 1989. ("The Making of Yesterday's Enterprise", págs. 18 y 19) Esta versión original presentaba la aparición de un Enterprise del pasado en el período de tiempo de TNG, y Picard tenía que enfrentarse al dilema resultante de devolver la nave y su tripulación a su período de tiempo autóctono. En esta versión, la nave no provocó ningún cambio en el futuro. Picard se vio obligado a decidir si revelar o no el destino de la tripulación antes de enviarla de vuelta. En este punto, el capitán del Enterprise del pasado era Richard Garrett, cuyo apellido derivaba de una pizzería de la ciudad natal de Ganino, San José. ("Star Trek: The Next Generation Companion" (3ª ed., pág. 116); "The Making of Yesterday's Enterprise", págs. 26-27)
  • Al mismo tiempo, tras una conversación con Denise Crosby en una convención, Eric A. Stillwell desarrolló una historia (junto con Ganino) que permitiría el regreso de Tasha Yar a la serie tras dos años de ausencia. En esta propuesta, inspirada en los episodios clásicos de Star Trek "The City on the Edge of Forever", "The Savage Curtain" y "Mirror, Mirror" -entre otros-, un equipo científico Vulcano causaría inadvertidamente la muerte de Surak, el fundador de la filosofía vulcana, cuando un viaje a través del Guardian de la Eternidad al antiguo pasado de Vulcano sale mal. Como resultado, el pueblo vulcano nunca se convertiría en la raza lógica que se conoce en el universo de Star Trek. En su lugar, una raza vulcana más parecida al Imperio Estelar Romulano se vería envuelta en una guerra contra las demás potencias de la galaxia, incluidos los restos de la Federación. Como parte de esta alteración, Tasha Yar estaría presente entre la tripulación del Enterprise-D. Finalmente, el embajador Sarek, que estaba a bordo del Enterprise para saludar al equipo científico que regresaba, se sacrificaría volviendo al pasado y ocupando el lugar de Surak, restaurando así la línea temporal correcta. ("The Making of Yesterday's Enterprise", págs. 23, 29-32) Stillwell comentó: "Pensamos que sería realmente genial que alguien del futuro sustituyera a alguien del pasado, y siempre pensé que era gracioso que sus nombres fueran tan similares de todos modos." ("Star Trek: The Next Generation Companion" (3ª ed., p. 117)) Aunque no se utilizó aquí, un tema similar apareció en los episodios de la tercera temporada de DS9: "Past Tense, Part I" y "Past Tense, Part II", en los que Benjamin Sisko sustituye al personaje histórico Gabriel Bell.
  • Cuando Stillwell propuso esta idea a Michael Piller, éste sugirió combinarla con la historia de Ganino "Yesterday's Enterprise" -que también había desarrollado un elemento de Tasha Yar en este punto, en gran parte por sugerencia de Piller, que también había querido encontrar una manera de traer de vuelta al personaje-, manteniendo Ganino y Stillwell el crédito de la historia conjunta. Los vulcanos fueron sustituidos por los klingons, y la línea argumental de Sarek/Surak fue reemplazada por la idea de que Yar cubriría la ausencia a bordo del Enterprise-C tras la muerte de la capitana Garrett. El tratamiento argumental final fue en gran medida el que se emitió, con la excepción de la presencia de Guinan en el episodio (en la versión final, una sonda alienígena proporcionó la información crucial sobre la alteración de la línea temporal). Algunos otros puntos menores de la trama se perdieron entre la historia y el guión, incluyendo una subtrama Yar/Data que se abandonó, ya que Piller consideró que no era el arco adecuado para el personaje de Yar. ("The Making of Yesterday's Enterprise", pags. 34-46)
  • La producción del episodio estaba programada originalmente para enero de 1990, tras el parón navideño; sin embargo, con la introducción de Guinan en el episodio, el calendario de rodaje tuvo que adelantarse para dar cabida a Crosby y Whoopi Goldberg. Como resultado, el argumento propuesto tuvo que convertirse en un guión televisivo durante el fin de semana de Acción de Gracias de 1989, antes de comenzar el rodaje el 11 de diciembre. Cuatro miembros del equipo de guionistas -Ira Steven Behr, Ronald D. Moore, Hans Beimler y Richard Manning- se repartieron el episodio para completarlo a tiempo. En particular, Moore se encargó del romance Yar-Castillo. Behr señaló que, aunque los guionistas no estaban contentos con la presión de los plazos y con tener que trabajar durante las vacaciones, disfrutaron de la oportunidad de escribir un episodio mucho más oscuro de lo que se había hecho en el pasado, con mucha más tensión, algo que muchos del personal habían considerado que faltaba en la serie. Michael Piller dio un último retoque al guión, pero aceptó que se le omitiera en los créditos para cumplir las normas del gremio de guionistas, que sólo permitían cuatro nombres. ("Flashback: Yesterday's Enterprise", Revista "Star Trek Magazine" número 122; "The Making of Yesterday's Enterprise", pags. 53-54, 65)
  • Dada la naturaleza inusualmente apresurada del guión, el equipo de guionistas era escéptico de que el episodio funcionara. Stillwell recuerda: "La mayoría de los guionistas no estaban muy contentos con el guión. Pensaban que iba a ser horrible, porque no les gusta tener que escribir [algo] y hacerlo funcionar en tres días". ("Star Trek: The Next Generation Companion" (2ª ed., pp. 116-117); "Star Trek: The Next Generation - The Continuing Mission hardcover", pág. 116)
  • Eric Stillwell publicó posteriormente un libro en el que se detalla la creación y producción del episodio: "The Making of Yesterday's Enterprise".
  • En el guión original, cada miembro alternativo de la tripulación regular del Enterprise debía ser visto individualmente muerto durante la batalla final con los Klingons. En particular, Data iba a ser electrocutado, y Wesley iba a ser decapitado. Sin embargo, las limitaciones de tiempo y presupuesto, así como las preocupaciones sobre la naturaleza gráfica, dieron como resultado una reducción de la escena, con solo la muerte de Riker representada en la pantalla.

Casting y Personajes:[]

Crosby and Goldberg

Denise Crosby y Whoopi Goldberg entre tomas

  • Ron Moore señaló: "Trajimos a Denise para acabar con Tasha Yar por segunda vez. Era una gran oportunidad para despedir al personaje con un gran sacrificio heroico porque nadie estaba realmente contento con la forma en que dejó la serie en la primera temporada. A nadie en la serie le gustó, a los fans no les gustó, no estoy seguro de que incluso a ella le gustara. Así que 'Yesterday's Enterprise' fue una oportunidad para matarla bien". (Crónicas de la frontera final, características especiales del DVD de la cuarta temporada de TNG)
  • Este es el último episodio de la serie en el que aparecen los nueve miembros del reparto original. Denise Crosby y Wil Wheaton aparecieron en posteriores episodios y películas de Star Trek, pero nunca en los mismos.
  • Denise Crosby citó este episodio como su favorito de TNG, comentando: "Fue un guión fantástico y realmente me tomó por sorpresa y no lo vi venir". (Revista "SFX", número 136, pág. 28)
  • El guión de rodaje indicaba que la voz que se oía por el comunicador exigiendo la rendición de la tripulación podría ser "posiblemente Worf", sin embargo en el episodio la exigencia acabó siendo hecha por un klingon desconocido.
  • Tanto Christopher McDonald como Tricia O'Neil eran fans de Star Trek antes de aparecer en este episodio. ("Star Trek: The Next Generation Companion" (2ª ed., p. 117))

Producción:[]

  • El efecto de transición que se ve al cambiar la línea de tiempo al principio del episodio no estaba previsto y sólo se añadió en la postproducción. Originalmente, el cambio se realizó simplemente mediante un corte, pero se consideró que esto era demasiado confuso. Sin embargo, debido a la naturaleza tardía del cambio, el personal de postproducción se olvidó de añadir un efecto de transición correspondiente, ya que la línea de tiempo se reinició al final del episodio. ("Captains' Logs: The Unauthorized Complete Trek Voyages", pág. 192)
  • Este episodio es la única representación en pantalla de un encuentro entre dos naves estelares diferentes llamadas Enterprise.

Continuidad y Datos de Interés:[]

  • Picard se dirige a Riker como "Comandante" en la línea temporal alternativa, en lugar del habitual "Número Uno", lo que revela que Picard y Riker tienen una relación menos amistosa que en la línea temporal principal. Ronald D. Moore comentó: "Esto fue sólo otro matiz que añadimos para mostrar las diferencias entre "nuestra" realidad y la realidad alternativa más oscura". (AOL chat, 1997) En otro lugar, Moore comentó: "Fue muy divertido... ver a Picard mordiéndole la cabeza a Riker". ("Captains' Logs: The Unauthorized Complete Trek Voyages", pág. 192)
  • Yar le dice a Castillo que ha estado sirviendo en el Enterprise durante cuatro años, lo que implica que en el universo alternativo el Enterprise-D ha estado en servicio más tiempo que su contraparte por al menos un año. También le dice que el Enterprise fue la primera nave de guerra de Clase Galaxy.
  • Cuando Yar le está contando a Castillo las especificaciones de las naves estelares de clase Galaxy, el altavoz de fondo está llamando a una "Teniente Barrett". Se trata de una referencia a Majel Barrett, voz de la computadora y actriz que interpretó a Lwaxana Troi. ("Star Trek: The Next Generation Companion" (2ª ed., pág. 117)) Además, en la escena en la que Picard y Garrett se encuentran en la enfermería, se oye una llamada al Dr. Selar.
  • Al principio del episodio, durante la línea temporal normal, se introdujo a Worf en el zumo de ciruelas, que se convirtió en su bebida preferida.
  • Este episodio es uno de los pocos en los que se ve a Guinan en el puente.
  • Al final del episodio, cuando Geordi LaForge está hablando con Guinan, La Forge todavía lleva el uniforme alternativo.

Reconocimientos:[]

  • Este episodio ganó un premio Emmy a la mejor edición de sonido para una serie y también fue nominado a la mejor mezcla de sonido para una serie dramática y a la mejor composición musical para una serie (Dennis McCarthy).

Créditos[]

Estrellas Invitadas:[]

Aparición Especial:[]

No Acreditados:[]

Dobles:[]

Historia:[]

Guión:[]

Dirección:[]

Música[]

Referencias:[]

Cartografía:[]

Naves:[]

Instalaciones de la Flota Estelar:[]

Razas:[]

Otras Referencias:[]

Enlaces externos[]

Notas al Pie[]

(1) Las fechas de emisión y rating/ranking corresponden a Estados Unidos

Episodio Anterior: Star Trek: The Next Generation Episodio Siguiente:
A Matter of Perspective Tercera Temporada The Offspring
Advertisement