Memory Alpha
Advertisement
Memory Alpha
19 885
páginas

Sumario:[]

Spock es transportado por el Guardian de la Eternidad a su infancia para salvar a su yo más joven de morir durante un ritual de adolescencia Vulcano y dar lugar a una nueva línea temporal en la que él no es el primer oficial del USS Enterprise.

Primer Acto:[]

:"Bitácora del Capitán, fecha estelar 5373.4. Estamos en órbita alrededor del planeta del vórtice temporal, el foco de todas las líneas temporales de nuestra galaxia. Nuestra misión es ayudar a un equipo de historiadores en la investigación de la historia de la Federación".

Federation historians

Registrando la historia a través del Guardián de la Eternidad

Mientras los historiadores de la Federación Aleek-Om y Grey, así como el Doctor McCoy del USS Enterprise registran la historia, de pie fuera del Guardián de la Eternidad, el Guardián anuncia el regreso de los viajeros Kirk, Spock y el historiador Erickson a través de su portal, tras una misión para observar el amanecer de la civilización de Orion. Cuando los viajeros empiezan a aparecer, uno a uno, Kirk anuncia a McCoy lo emocionante que ha sido observar el nacimiento de una civilización, justo cuando el último viajero, Spock, emerge del Guardián, para sorpresa tanto de Grey como de McCoy. McCoy pregunta a quién han traído con ellos. Aunque Kirk reacciona con perplejidad porque cree que McCoy obviamente conoce a Spock, McCoy dice que no.

Grey, McCoy, and Aleek-Om

"Cesen la revisión".

Los tripulantes se transportan de vuelta a la nave y son recibidos por Scotty. No esperaba a un vulcano entre los que transportó de vuelta, y en cambio esperaba a uno de los historiadores. Molesto, Kirk responde que espera que su primer oficial sea tratado con respeto, justo cuando un miembro Andoriano de la tripulación entra en la sala del transportador, afirmando que nunca nadie le ha tratado de otra manera. Kirk pregunta quién es el recién llegado y McCoy entonces presenta -o más bien reintroduce- al Comandante Thelin, haciendo un intento por recordarle a Kirk que Thelin ha sido su primer oficial a bordo del Enterprise durante los últimos cinco años. Spock y Kirk finalmente se dan cuenta de que lo que han encontrado no es un juego, y se preguntan qué está pasando.

"Bitácora del Capitán, suplemento. Cuando estábamos en el vórtice temporal, algo parece haber cambiado el presente tal y como lo conocemos. Nadie a bordo reconoce al Sr. Spock. La única respuesta es... que el pasado fue alterado de algún modo".

En una reunión de personal en la sala de reuniones, el Teniente Erickson revisa los registros del tricorder de su misión, y observa que no hay nada que pudieran haber hecho para cambiar los acontecimientos del futuro. Spock conjetura entonces que el cambio en la línea temporal debe haber ocurrido mientras estaban en el pasado de Orión.

Thelin

Thelin cuestiona el pasado de Spock

La reunión es interrumpida por Bates, que acaba de comprobar los registros de la Flota Estelar sobre Spock, a petición de Thelin. Bates informa que no hay ningún vulcano llamado Spock sirviendo en la Flota Estelar en ninguna capacidad. Thelin pregunta entonces por los resultados de la solicitud de historia familiar vulcana. Bates muestra una imagen de Sarek de Vulcano, y señala que ha sido embajador en diecisiete planetas de la Federación en los últimos treinta años. Spock señala que esta información es incorrecta y pregunta por la familia de Sarek: su mujer y su hijo. Bates transmite entonces una imagen de Amanda Grayson, la antigua esposa de Sarek, de la que se separó tras la muerte de su hijo. Amanda murió más tarde en un accidente de transbordador en Lunaport cuando regresaba a la Tierra. Sarek no se ha vuelto a casar. Spock llora brevemente la muerte de su madre y pregunta por el nombre del hijo que murió; se trata de Spock, que tenía siete años cuando falleció.

Kirk, Spock y Thelin regresan a la superficie del planeta del tiempo para consultar con Aleek-Om y Grey sobre lo sucedido. Kirk pregunta si el Guardián estaba en uso mientras ellos estaban fuera, y Grey le informa de que se utilizó, de forma limitada, para escanear la historia reciente de Vulcano, de veinte a treinta años atrás. Kirk se pregunta entonces si hay alguna anotación sobre la muerte del hijo de Sarek, y Aleek-Om confirma que sí, y que había muerto durante la prueba de madurez del kahs-wan.

Spock recuerda entonces la fecha del suceso en cuestión, el vigésimo día de Tasmeen, señalando que fue el día en que su primo Selek le salvó la vida en el desierto cuando fue atacado por un animal salvaje. Aunque Spock no puede recordar los detalles más sutiles del suceso, recuerda que aquella fue también la única vez que se encontró con Selek.

Por una corazonada, Kirk le pregunta si Selek se parecía en algo al aspecto que tiene ahora Spock. Spock confirma lo que Kirk ha estado pensando: Spock salvó su propia vida en la línea temporal original, pero no pudo hacerlo una segunda vez porque estaba en el pasado de Orión cuando el vórtice temporal reprodujo la historia vulcana, haciendo imposible que estuviera en dos lugares a la vez. Al darse cuenta de lo ocurrido, Kirk pregunta al Guardián si hay alguna forma de revertir lo sucedido. El Guardián confirma que sí, siempre y cuando no se altere ningún otro factor importante.

Spock enters the Guardian of Forever (2269)

Spock entra en el Guardián de la Eternidad

Spock decide que, para salvar la vida de su madre y la suya propia, tiene que volver a Vulcano y corregir lo que ha cambiado. Antes de su partida, solicita a la sección de vestuario de la nave un traje y unas botas vulcanas para el desierto, así como una pequeña selección de ropa de calle y una bolsa de transporte, del año vulcano 8877. Kirk abre su comunicador para que pueda hacerse. Una breve conversación con Thelin revela que no tiene mala voluntad hacia la búsqueda de Spock, a pesar del hecho de que esta búsqueda cambiará también la línea temporal del comandante. Lo considera un sacrificio razonable para salvar a la familia de Spock. Del mismo modo, Spock desea a Thelin una vida larga y próspera, en cualquier circunstancia en la que la línea temporal reparada le ponga.

Spock entra apresuradamente en el Guardián y viaja a su ciudad natal, ShiKahr, en el mes de Tasmeen, treinta años en el pasado, en 2237.

Segundo Acto:[]

"Bitácora personal, fecha estelar 5373.5, tiempo subjetivo. He vuelto al pasado en un intento de restaurar el futuro. Estoy en casa, y casi he olvidado su belleza".
Vulcan youths

Un grupo de chicos vulcanos intimidan al joven Spock

Spock se encuentra con su padre, Sarek, así como con su yo más joven (que está siendo acosado por tres jóvenes matones vulcanos: Sepek, Sofek y Stark), y asume la identidad del primo Selek, presentándose a Sarek de esta manera.

"Bitácora personal, fecha estelar 5373.9, tiempo subjetivo. La línea temporal parece haber cambiado de nuevo, aunque no creo haber hecho nada para alterarla. Mi memoria es bastante clara respecto a la fecha en que mi primo me salvó la vida y es mañana. La ordalía kahs-wan es un antiguo rito de los días de los guerreros. Cuando los vulcanos se volvieron a la lógica, razonaron que debían mantener las pruebas de valor y fuerza para evitar que la lógica pura los volviera débiles e indefensos".

El joven Spock va a su kahs-wan un mes antes, por voluntad propia. Su sehlat mascota, I-Chaya, le sigue al desierto vulcano, desafiando la autoridad del joven Spock. Mientras tanto, Spock/Selek adulto, a punto de acostarse, se da cuenta de repente y dice en voz alta: "Por supuesto... ¡debería haberlo recordado! No era la verdadera prueba del kahs-wan". Al darse cuenta, se levanta de nuevo y se viste, siguiendo al joven Spock y a I-Chaya hacia el desierto.

"Registro personal. El chico, Spock, debería dirigirse hacia las Montañas L-langon. Él - yo, tenía mucho que probarme a mí mismo. La prueba personal en la que me embarqué estaba destinada a determinar el curso que tomaría mi vida".
Vulcan desert soft-suit

Los dos Spocks de pie sobre el derrotado le-matya

En el desierto, la pareja es atacada por un feroz le-matya. Spock adulto, que había estado siguiendo a los dos en el desierto, interviene y salva la vida del joven Spock, incapacitando a la gran criatura con un pellizco nervioso vulcano, pero es demasiado tarde. A diferencia de la forma en que el Spock adulto recuerda este episodio, I-Chaya está gravemente herida por la batalla y se está muriendo.

Tercer Acto:[]

El joven Spock sale en busca de un curandero en la ciudad. Mientras tanto, Spock adulto utiliza un pellizco nervioso para ayudar a aliviar el dolor de I-Chaya, diciéndole a la criatura que anteriormente llevó a cabo el ritual kahs-wan sin que I-Chaya tuviera que ser sacrificada.

Vulcan healer preps a hypo

El curandero vulcano prepara su hipospray

Aunque el joven Spock tiene éxito, I-Chaya está demasiado lejos para cuando llega el curandero. El sanador da al joven Spock la opción de dar a I-Chaya una vida más larga pero dolorosa, o liberarlo de su sufrimiento. Spock elige liberar a I-Chaya de la vida, la forma más lógica, y, al hacerlo, elige seguir las costumbres vulcanas de su padre.

La línea temporal se salva y Spock regresa del Guardián como primer oficial. Antes de transportarse de vuelta al Enterprise, Spock lamenta la muerte de I-Chaya ante Kirk, admitiendo que esto no ocurrió la primera vez. Kirk, sin embargo, no puede entender cómo una mascota puede significar tanto con el paso del tiempo. En la sala del transportador del Enterprise, McCoy se queja cuando le toca a Spock hacerse un examen físico rutinario, y se lamenta de tener que recalibrar cada vez su escáner médico para un vulcano. Spock le dice que si las cosas fueran diferentes, estaría recalibrando para un andoriano. McCoy pregunta si se trata de una broma, recordando a Spock que los vulcanos no cuentan chistes. A esto, Spock responde señalando al doctor que "los tiempos cambian".

Notas de Producción:[]

En el Mundo:[]

  • Latinoamérica / España: Retorno al Pasado
  • Italia: Viaggio a ritroso nel tempo
  • Alemania: Das Zeitportal (El Portal del Tiempo)
  • Francia: Retour sur le passé (Mirando hacia atrás)
  • Brasil: Anos Passados (Años Pasados)

Historia y Guión:[]

  • La guionista de "Yesteryear", Dorothy "D.C." Fontana, fue guionista y consultora de historias de "Star Trek: The Original Series", y también fue editora de historias y productora asociada de "Star Trek: The Animated Series". Dijo: "Cuando llegué a la serie [animada], quería hacer al menos un guión". ("Star Trek - Where No One Has Gone Before", pág. 56) Este episodio es el único que escribió para la serie animada Star Trek.
  • El primer borrador del guión de este episodio se presentó el 13 de abril de 1973. El borrador final del guión, que incluía una página de ese borrador inicial, se presentó el 20 de abril de 1973, aunque algunas páginas se revisaron tres días después.
  • Los nombres de los personajes Grey, Erickson, Bates, Stark, Sofek, Sepek y Aleek-Om no se mencionan en pantalla y proceden del guión del episodio. Además, el guión nombraba la especie de Aleek-Om como Aureliano. (Revista "Star Trek Magazine" número 158, pág. 52).

Casting y Personajes:[]

  • Los diálogos de este episodio hablados por el reparto regular de "Star Trek: The Animated Series" se grabaron cuando todos esos miembros del reparto estaban juntos (la primera vez que se reunían desde que terminó el rodaje de TOS en enero de 1969).
  • Con la incorporación de este episodio, Mark Lenard (Sarek) se convirtió en uno de los tres únicos actores, además de los regulares, en interpretar al mismo personaje tanto en esta serie como en TOS. Los otros dos fueron Roger C. Carmel (Harcourt Mudd) y Stanley Adams (Cyrano Jones). Antes de que Mark Lenard estuviera disponible para el episodio, James Doohan se encargó originalmente de poner voz a Sarek y grabó las líneas de diálogo del personaje, sobre las que después se sobrepuso la voz de Lenard. (Revista "Star Trek: Communicator" número 119, pág. 78)
  • Este es uno de los dos episodios de la serie animada Star Trek en los que James Doohan puso más voces; tanto en esta entrega como en "The Ambergris Element", Doohan pone voz a siete personajes diferentes.
  • En 1973, Billy Simpson, de nueve años, fue seleccionado para el papel del joven Spock. Leyó todas sus líneas en la audición. A Hal Sutherland le gustó tanto la cinta de audio de la audición que la utilizó para el episodio real. (Comentario de texto del DVD de TAS)
  • El hijo de Hal Sutherland, Keith Sutherland, puso voz a uno de los torturadores del joven Spock, Sepek. (Comentario de texto del DVD de TAS)
  • La voz del le-matya era una reutilización del rugido de Godzilla de las películas japonesas. (Trek Navigator: The Ultimate Guide to the Entire Trek Saga, p. 272; [12])

Producción:[]

  • Para el planeta del vórtice temporal, los artistas de fondos de Filmation recrearon el aspecto del planeta de "The City on the Edge of Forever", pintando los fondos del planeta bajo los auspicios del director de arte Don Christensen, así como del director de color (y director de fondos) Ervin Kaplan. (Comentario de texto del DVD de TAS)
  • El hecho de que una larga toma de ShiKahr muestre un enorme planetoide en el cielo de Vulcano, a pesar de que el guión especificaba que el planeta Vulcano no debía tener luna, fue un error cometido durante la producción. D.C. Fontana reflexionó: "Francamente, fue un error de la casa de animación. El problema radica en que, una vez pasado el story board, nadie -ningún artista- se [refirió] nunca al guión o a las descripciones [....] Un dibujo preliminar de la toma larga incluía el enorme orbe en el cielo. Tanto Gene Roddenberry como yo anotamos "¡NO LUNA!" en el boceto cuando nos llegó para su aprobación. Alguien no se enteró, y la impresión final muestra ese satélite en el cielo de Vulcano". (Babel #5; Enterprise Incidents, número 11, p. 27)
  • Del mismo modo, en contradicción con el guión del episodio, a Thelin se le dio una tez mucho más pálida que la de los andorianos conocidos, debido a las prácticas de coloración de Filmation (el director Hal Sutherland era daltónico); en la serie animada, los andorianos son a veces grisáceos en lugar de azules, y los Oriones son comúnmente azul pálido o amarillentos en lugar de verdes.
  • Evidentemente, Aleek-Om fue otra forma de vida que se coloreó de forma distinta a la prevista en el guión, cambiando el "tono azul verdoso" al que se hace referencia en el telefilme.

Continuidad y Datos de Interés:[]

  • Aunque Michael y Denise Okuda decidieron originalmente que la serie animada no sería canónica, también estipularon que este episodio es la única excepción, exponiendo su razonamiento como "en parte porque está reforzado por el material de 'Unification, Part I' [sic] y 'Journey to Babel', pero también por el papel fundamental de Fontana en el desarrollo del trasfondo del personaje de Spock en la serie original de Star Trek". ("Star Trek Chronology" (1ª ed., p. 30)) No sólo los Okudas aceptan los acontecimientos de este episodio como canónicos; muchos otros miembros del personal de producción también lo hacen. ("Star Trek Monthly", número 6, p. 22, et al.) Incluso Gene Roddenberry considera que el episodio es canónico. (Revista "Cinefantastique", Vol. 37, No. 2, pág. 37)
  • El "santuario familiar" al que Spock dice a Sarek que está de viaje debía ser, según D.C. Fontana, una alusión a los terrenos ceremoniales de "Amok Time". (Babel #5; Enterprise Incidents, número 11, p. 27)
  • Las preocupaciones de D.C. Fontana sobre la representación del enorme planetoide en el cielo de Vulcano se debían a que, en TOS: "The Man Trap", Spock le dice a Uhura que "Vulcano no tiene luna". La edición en cines de "Star Trek: The Motion Picture" presentó posteriormente un gran cuerpo similar, pero para el montaje del director de esa película se decidió eliminar el orbe.
  • Este es el primero de los tres episodios animados que no incluyen ninguna escena ambientada en el puente del USS Enterprise. Los dos episodios siguientes que excluyen la localización son "The Slaver Weapon" y "The Jihad".
  • Del mismo modo, este es el primero de los tres episodios en los que no aparece el personaje de Arex, el primero de los tres en los que no aparece Uhura y el primero de los dos en los que Sulu está ausente. Las otras dos entregas que excluyen a Arex son "The Slaver Weapon" y "The Jihad", mientras que Uhura no aparece ni en "The Eye of the Beholder" ni en "The Jihad", y Sulu está además ausente en "How Sharper Than a Serpent's Tooth".
  • La ciudad de ShiKahr resurge esencialmente en un okudagrama en TNG: "The Emissary"", ya que incluye el título del holoprograma "Shi-Kar Desert Survival, Vulcan", que es también una referencia más sutil al kahs-wan de Spock. La ciudad vuelve a mencionarse indirectamente en ENT: "Fusion", en referencia a la Academia Shi'Kahr, y más tarde sirve como homónimo para la USS ShirKahr, vista pero no mencionada en DS9: "Tears of the Prophets". En la versión remasterizada de "Amok Time" se muestra una ciudad vulcana de aspecto muy similar a ShiKahr en nuevas tomas de establecimiento.
  • Un okudagrama que aparece en TNG: "Eye of the Beholder" hace referencia a la Beca Académica Sepek, compartiendo en parte su nombre con un niño vulcano ya mencionado de este episodio.
  • El título de "sanador", para un médico vulcano, es referido para la Sanadora Senva en DS9: "Prophet Motive".
  • Tanto Lunaport como el kahs-wan son mencionados en ENT: "The Catwalk".
  • La Forja de Vulcano se menciona más tarde en DS9: "Change or Hearth" y es el centro de un arco de tres episodios de ENT: "The Forge", "Awakening" y "Kir'Shara". El lugar reaparece en la primera entrega de esa trilogía, pero no en los otros dos episodios.
  • El Sehlat, que apareció por primera vez en forma animada en este episodio, fue recreado en CGI para "Star Trek: Enterprise" y aparece en "The Forge".
  • El diálogo de Spock con su yo más joven, en el que dice que la lógica ofrece "una serenidad que los humanos rara vez experimentan", es retomado por Sarek en la película de 2009 "Star Trek", en la que Spock también viaja en el tiempo y se encuentra con una versión más joven de sí mismo. La película también muestra, casi con las mismas burlas, el enfrentamiento entre el joven Spock y tres matones vulcanos, aunque, en esa versión, la respuesta física de Spock es mucho más eficaz.

Créditos[]

Actores:[]

Historia y Guión:[]

Dirección:[]

Referencias:[]

Cartografía:[]

Razas:[]

Enlaces externos[]

Notas al Pie[]

(1) Las fechas de emisión corresponden a Estados Unidos

Episodio Anterior: Star Trek: The Animated Series Episodio Siguiente:
Beyond the Farthest Star Primera Temporada One of Our Planets is Missing
Advertisement