La matriarca de la Casa de Martok se opone al matrimonio de Worf y Jadzia Dax.
Sumario:[]
Prólogo:[]
- "Bitácora Personal del Capitán", Fecha Estelar 51247.5. Ha pasado una semana desde nuestro regreso a Deep Space Nine, pero el ambiente de celebración continúa. Seguimos en guerra, y la estación ha sido designada cuartel general de la Novena Flota. Eso, más nuestra posición estratégica custodiando el agujero de gusano, hace de DS9 uno de los objetivos más tentadores de todo el Cuadrante. Pero al menos por ahora, la guerra parece muy lejana".
Las celebraciones por la reciente victoria aliada continúan en la Promenade
El Capitán Sisko observa satisfecho el segundo nivel de la Promenade mientras las banderas de la Federación, el Imperio Klingon y Bajor son desplegadas una al lado de la otra desde un riel, y el comercio de la Promenade se reanuda con entusiasmo, poblado por la población civil de la estación y una mezcla de oficiales de la Flota Estelar, la Milicia Bajorana y las Fuerzas de Defensa Klingon. A pesar de que la Federación sigue en guerra con el Dominio, las celebraciones por el regreso de la Flota Estelar a la estación continúan y el ambiente en la estación es de felicidad.
En Operaciones, Sisko llega para trabajar y él y la Mayor Kira se desean cordialmente los buenos días, destacando lo felices que están de volver a trabajar juntos. Sin embargo, el capitán tiene mucho trabajo por delante, empezando por el General Martok que le espera en su despacho.
-"Buenos días, capitán"
-"¿Sabes cuánto he echado de menos oírte decir eso?"
Martok, que acaba de ser nombrado Comandante Supremo de la Novena Flota, está más enfadado que honrado, despotricando de la cantidad de papeleo que conlleva el cargo. Sisko, que le recomendó para el puesto, sonríe y le da la enhorabuena, y se ofrece a conseguir alojamiento para el general a bordo de su nuevo cuartel general. Martok declina la oferta, prefiriendo mantener su estrecho camarote a bordo de la Rotarran, para al menos sentir que sigue "en la guerra". Pide permiso a Sisko para que Worf siga siendo su principal oficial de inteligencia, y Sisko accede, señalando que Worf parece ser el único oficial que ha conocido que nunca tiene suficiente trabajo. La conversación deriva entonces hacia el hijo de Worf, Alexander, a quien Sisko no conoce. Martok, eligiendo cuidadosamente sus palabras, llama a Alexander un buen chico con "el corazón de su padre", pero admite que no es un gran guerrero.
En "Quark's", Alexander está compartiendo un trago de vino de sangre con su padre y Jadzia Dax, contándole sobre una de sus memorables meteduras de pata a bordo de la Rotarran (inundar toda una cubierta con fluido hidráulico sobrecalentado). Dice que, a pesar de su torpeza, se ha vuelto sorprendentemente popular entre la tripulación del Rotarran, que han llegado a verle como una especie de "amuleto de la buena suerte". Luego sorprende a su padre mencionando que ha recibido nuevas órdenes de trasladarse al crucero IKS Ya'Vang al final de la semana, ya que sufrieron muchas bajas en un combate y la mayoría de la tripulación del Rotarran se trasladará. Cuando Alexander se marcha a por más vino de sangre, Quark se acerca a los dos y les pregunta si han reconsiderado celebrar su boda en su local. Worf le dice a Quark con firmeza que la boda se celebrará en Qo'nos una vez que la guerra haya terminado, sin embargo Dax, después de parecer pensativa durante la conversación, salta de repente y accede a la petición de Quark. Worf se sorprende, pero Dax le explica que así Alexander podrá asistir a la boda antes de marcharse.
Cuando Alexander regresa, Worf le informa de su cambio de planes y le pide a Alexander que sea su Tawi'Yan ("portador de la espada"), el equivalente klingon de un padrino. Alexander está tan contento que accidentalmente derriba una bandeja de bebidas.
Acto Uno:[]
En un turboascensor, Dax y Kira discuten sobre la boda, con Dax mencionando que Worf ha estado planeando todo durante tres meses. Kira comenta que la boda parece estar dominada por lo que Worf quiere, pero Dax está de acuerdo con eso sabiendo que es lo que Worf ha querido desde que era un niño, y ella ya ha tenido varias bodas. Mientras hablan, casi se cruzan con Odo en un pasillo, pero éste los ve y cambia bruscamente de dirección para evitar encontrarse con ellos. Kira le dice que es por lo ocurrido durante la ocupación de la estación, de lo que Dax no tiene ni idea, pero no le apetece entrar en ello por el momento.
Más tarde, Worf se reúne con Sisko, Martok, Miles O'Brien y Julian Bashir. Les pide que se unan a Martok y a él en Kal'Hyah, un viaje mental y espiritual que dura cuatro noches antes de una boda klingon. Martok aconseja a los cuatro que duerman bien antes de entrar. "Cuatro noches en una despedida de soltero klingon. Piensa en las posibilidades", le dice Bashir a O'Brien mientras se marchan. O'Brien le dice al doctor que se alegra de que su esposa Keiko no se encuentre actualmente en la estación.
Sirella llega a DS9
Más tarde, Sisko y Martok se dirigen a uno de los pilones superiores para saludar a la esposa de Martok, Sirella, que ha llegado en una nave Clase Vor'cha. Al casarse con Worf, Jadzia se convertirá en miembro de la Casa de Martok. Como señora de una Gran Casa, Sirella aprueba todas las bodas celebradas por sus miembros. Sirella saluda a Martok diciéndole que ha engordado y que le están saliendo canas. Después de que Sirella le diga que esperaba que estuviera en la tumba, él le dice que intentará morir pronto - antes de que acabe el año si es posible. Tras ser presentada a Sisko, pregunta dónde está Dax y se marcha sola. Martok está maravillado con ella, aunque Sisko un poco confuso.
Worf está con Dax mientras se prepara para reunirse con Sirella. Está un poco preocupado por la réplica de las velas var'Hama, pero Dax responde que sólo está criticando y que la reunión irá bien. Entonces entra Sirella. Dax la saluda en klingon, pero ella responde inmediatamente pidiendo a Worf que se marche. Luego, continúa mostrándose hostil. Sirella le dice que sería difícil para una hembra klingon impresionarla y que para una alienígena será casi imposible. Dax dice que le gustan los retos. Sirella le exige que prepare la comida adecuada para el día siguiente y, por último, comenta que las velas son falsas antes de marcharse bruscamente.
Acto Dos:[]
A bordo del Rotarran, Worf se enfrenta a Martok preguntándole por qué nunca le dijo que Sirella se oponía a su matrimonio con Jadzia. Martok le dice que Sirella cree que al permitir alienígenas en la Casa de Martok, se arriesgan a perder su identidad klingon. Martok tampoco quiere interferir en los asuntos de Sirella. Worf quiere hablar con ella, pero Martok le revela que a Sirella tampoco le gusta Worf. Martok menciona que fue su decisión permitir a Worf entrar en la Casa de Martok, tenía todo el derecho a hacerlo, y Sirella ha aceptado que no hay nada que pueda hacer al respecto. Worf le dice sarcásticamente a Martok que encuentra ese hecho reconfortante. "¡Y dicen que no tienes sentido del humor!", ríe Martok mientras Worf le frunce el ceño.
Mientras tanto, Sisko, O'Brien, Bashir y Alexander comienzan el Kal'Hyah en una de las holosuites de Quark, todos ansiosos por lo que suponen serán cuatro días de desenfreno Klingon. Worf les muestra las Ma'Stakas, que serán usadas al final de la boda en un "ataque" ceremonial a Worf y Dax. Esta tradición proviene de la boda de Kahless y Lukara cuando casi fueron asesinados por las tropas de Molor. Worf también menciona que la comida que hay cerca no es para comer, está ahí para tentarles a romper el ayuno. Esta es la primera prueba en el camino hacia Kal'Hyah: la privación (las otras pruebas son la sangre, el dolor, el sacrificio, la angustia y la muerte).
Al mismo tiempo, Dax se somete a su propia prueba. Sostiene dos braseros y los eleva sobre una columna mientras recita. Sirella no se deja impresionar y le ordena que vuelva a hacerlo. Dax se siente frustrada, ya que ha sido la tercera vez. Sirella le dice entonces que termine con su intento ya que cree que la Casa no tolerará su debilidad y siempre será considerada una intrusa, expresándole claramente su opinión. Dax reacciona airada ante esto y vuelve a levantar los braseros.
Acto Tres:[]
La siguiente prueba de Dax es recitar la historia de todas las mujeres de la familia de Sirella. Dax relata el final de la Segunda Dinastía, pero entonces le dice que una de las antepasadas de Sirella, que aparentemente era hija del emperador klingon Reclaw, era en realidad una concubina por un hecho poco conocido. Esto enfurece a Sirella, que ordena a Dax que continúe con la historia "correcta".
Mientras esto ocurre, Kira felicita a Jake Sisko por la publicación de sus relatos sobre la vida bajo la ocupación del Dominio en el Servicio de Noticias de la Federación. Odo se acerca pero una vez más evita a Kira, que entonces hace que Jake lo ignore. Kira y Jake ven entonces a Sisko, Bashir, O'Brien y Alexander entrar de nuevo en las holosuites, en la segunda noche de su camino a Kal'Hyah, con aspecto bastante serio. Esta prueba es el derramamiento de sangre. Sisko, O'Brien y Alexander retroceden en silencio antes de que Worf y Martok se den la vuelta. Aunque Worf se sorprende al ver que Bashir se ha "ofrecido voluntario" para ir primero, Bashir se sorprende aún más. Worf le dice al doctor que no se preocupe, ya que el dolor sólo dura unos segundos, y se acerca a él con el cuchillo.
Acto Cuatro:[]
Manuele Atoa concluye su danza del fuego en las festividades pre-boda de Jadzia
Mientras tanto, Dax está celebrando una estridente fiesta en sus aposentos con mucha gente, incluyendo a Kira, Nog, Quark, Rom, Leeta, Morn y Jake. Ha invitado al Teniente Manuele Atoa de la USS Sutherland a bailar una danza del fuego.
Mientras tanto, Bashir y O'Brien están encadenados al techo sobre un suelo cubierto de brasas. Bashir le dice a O'Brien que está teniendo una visión: va a matar a Worf. O'Brien está de acuerdo con él.
Odo llega a la fiesta con dos ayudantes bajoranos tras recibir quejas sobre el ruido y que también ha oído que ha habido una pelea. Kira es la primera en la puerta y ahora se ve obligado a hablar con ella. Kira le dice a Odo que la pelea fue entre Morn y un boliano, pero que ahora los dos se llevan bien y que ella autoriza que la fiesta continúe bajo su autoridad como primera oficial de la estación. Odo se da la vuelta para marcharse pero él y Kira finalmente se dan cuenta de que tienen que hablar sobre lo ocurrido durante la ocupación. Dejando a sus ayudantes el resto de la noche libre para disfrutar de la fiesta, Odo y Kira se marchan a hablar en privado mientras Dax empieza a flirtear con Atoa siguiendo su actuación.
Pronto llega Sirella, ignorando a todos los allí presentes, y le dice a Dax que es hora del ritual Bre'Nan. Harto de ella, Dax le dice con severidad que está ocupada. Sirella la insulta, llamándola puta risiana. Sirella le ordena que la acompañe o cancelará la boda. Después de que Dax se niega, Sirella saca un d'k tahg. Dax la desarma y le da un puñetazo en la cara. Sirella se marcha y Dax obliga a reanudar la fiesta. A la mañana siguiente, Dax se despierta con una resaca monumental y, tras echar a los fiesteros (Morn y Atoa) que acabaron quedándose a dormir, pide perezosamente un raktajino del replicador. Worf llega y le dice a Dax que tienen que hablar; Sirella ha cancelado la boda. Dax intenta dormir en su lugar, pero es empujada. Comienza a explicar lo sucedido cuando ambos oyen voces procedentes de la habitación contigua. Al abrir la puerta, se encuentran con Odo y Kira, que siguen hablando. Dax les dice a ambos que son las 10:30, y los dos se marchan rápidamente ya que ambos deben estar de servicio. Worf le dice a Dax que vaya a ver a Sirella y le pida perdón, a lo que ella reacciona enfadada y le dice a Worf que lo único que deberían hacer es ir a ver al Capitán Sisko y que él los case en su lugar. Worf se molesta de que Dax tenga tan poca consideración por sus tradiciones y sentimientos y se marcha tristemente, diciéndole que Sirella tenía razón - no debería haber boda.
Acto Cinco:[]
Worf besa a la novia
O'Brien y Bashir entran en el bar de Quark donde ven que están retirando los estandartes klingon. Quark les dice que la boda ha sido cancelada. Los dos lo sienten por Worf y Dax durante un par de segundos... e inmediatamente después piden la cena.
Martok va a hablar con Worf, que está pensativo en sus aposentos a bordo de la USS Defiant, y le dice a su amigo que ha cometido un error. Worf no puede evitar pensar que Martok tiene razón, pero los últimos acontecimientos han dejado claro lo diferentes que son él y Dax: él es serio mientras que ella es divertida, ella tiene muchos matrimonios a sus espaldas mientras que él se prepara para el primero, él no soporta a Quark mientras que ella juega al tongo con él, entre otras muchas cosas. Como resultado, Worf cree que el amor puede no ser suficiente en este caso. Martok admite que Sirella no se parece en nada a la mujer con la que imaginó que se casaría; tiene demasiado orgullo y vanidad para su gusto, y sin embargo la ama con todo su corazón. Martok le recuerda a Worf que el honor y la gloria, cosas que los klingons valoran por encima de todo, no valen nada sin alguien con quien compartirlos.
O'Brien y Bashir están a punto de comer una enorme comida, cuando entran Sisko, Martok y Alexander, diciéndoles que la boda se ha vuelto a celebrar mientras Worf se disculpa con Dax. Sisko le dice a Quark que retire la comida, que no debe haber comida para los que están en el camino hacia Kal'Hyah. Quark les dice que tampoco hay devolución del pago para los que están en el camino a Kal'Hyah, para consternación de O'Brien y Bashir. Sin embargo, Worf entra y les dice que Dax se ha negado a casarse por lo que la boda sigue cancelada. Sisko decide ir a hablar con su amiga, diciéndole a los demás que se aseguren de que Bashir y O'Brien no coman nada.
Sisko va a los aposentos de Dax donde ella está reorganizando sus objetos con enfado. Dax encuentra insultante la idea de disculparse con Sirella, ya que dice que una vez fue embajadora de la Federación en el Imperio Klingon y que negoció los Acuerdos de Khitomer antes de que Worf naciera. Sisko, decidido a sacar a Dax de su terquedad, le recuerda severamente a su amiga que fue Curzon quien negoció los acuerdos, no ella, y que debería ir a ver a Sirella y hacer lo que sea necesario para ser perdonada, incluso si eso implica arrastrarse. Sisko también le dice a Dax que si tan poco le importan las tradiciones klingon nunca debería haberse enamorado de Worf. Jadzia le dice a Sisko que su vida estaba completamente planeada; amigos, una carrera, pero entonces un día cierto Klingon llegó a bordo de la estación y de repente se encontró enamorándose de él. Dax se da cuenta que tiene que disculparse con Sirella, y le agradece a su viejo amigo preguntándole que paso con el alférez que solía conocer. Sisko simplemente le dice que ha crecido. Dax responde diciendo que ella también debe hacerlo.
En "Quark's", varios klingons comienzan a tocar tambores klingon. El servicio nupcial es casi operístico. Relata la creación de los klingons por los dioses, que más tarde fueron asesinados por sus propias creaciones. Después de que Worf y Dax reciten sus votos, jurando unirse el uno al otro contra todo lo que se les oponga, Sirella los declara casados y se besan. Dax hace un gesto de respeto a Sirella. Sirella abraza entonces a Dax, dándole la bienvenida a la Casa de Martok y llamándola "mi hija"
Bashir y O'Brien, aún doloridos tras su agotadora marcha hacia Kal'hyah, han estado rondando ansiosos con sus Ma'Stakas. Martok da la orden en cuanto Sirella abraza a Dax, y ellos lanzan gritos de guerra y cargan contra el altar con sus Ma'Stakas en alto.
Notas de Producción:[]
En el Mundo[]
- Latinoamérica / España: Están Cordialmente Invitados
- Brasil: Você Está Cordialmente Convidado
- Alemania: Klingonische Tradition (Tradición Klingon)
- Italia: Siete cordialmente invitati
- Francia: Vous êtes cordialement invité
Historia y Guión:[]
- El título provisional de este episodio era "Once Upon a Wedding". ("Star Trek: Deep Space Nine Companion - A Series Guide and Script Library")
- Ronald D. Moore vio en él un episodio que le permitiría corregir una impresión inexacta de la sociedad klingon que él mismo había creado. Después de "Star Trek: The Next Generation", Moore sintió que había relegado (involuntariamente) a las mujeres klingon a un segundo plano, promoviendo la opinión de que carecían de importancia para el buen funcionamiento de la sociedad. Esto se remonta al episodio de la cuarta temporada de TNG: "Redemption, Part I", en el que se revela que las mujeres no pueden formar parte del Alto Consejo Klingon. En los siguientes episodios klingon, las mujeres no tenían prácticamente ningún papel, y toda la sociedad acababa pareciendo completamente dominada por los hombres, casi como la sociedad ferengi. Esto era algo que Moore quería rectificar en este episodio, y como tal, determinó que si los hombres gobiernan el Consejo, entonces las mujeres gobiernan las Casas, y que la señora de una gran Casa ejerce un poder indiscutible en términos del funcionamiento de esa casa, restaurando así un cierto grado de equilibrio en los roles de género Klingon. ("Star Trek: Deep Space Nine Companion")
- El guión ofrece las siguientes traducciones al klingon [1]:
- Dax a Sirella: Tuq son bosh mok A'Beh Sirella koh. E'Gagh vet moh - "Entra en mi casa y sé bienvenida, Señora Sirella.
- Sirella a Dax: Eck'taH roh masa qee'Plok - "Que esta sea la primera de muchas visitas"
- Dax a Sirella: ¡Toruk-DOH! - [Una maldición Klingon particularmente vil]
- Sirella a Dax: ¡Mok'Ta vor, kash a'VEH! - "¡Eres un enemigo de mi Casa!"
- Una cuestión que no parece abordarse en este episodio es dónde están la tripulación de la USS Enterprise o la familia adoptiva de Worf durante la boda de Worf. La ausencia de la tripulación del Enterprise sería realmente inusual teniendo en cuenta los ocho años que Worf sirvió con ellos y las conexiones personales que establecieron. Sin embargo, una posible explicación es que el Enterprise estaba demasiado ocupado con una tarea relacionada con la guerra, y puede que no fuera lo suficientemente seguro para los Rozhenko viajar a DS9 en un momento tan volátil. La boda también había sido abruptamente reprogramada, avisando a los posibles invitados con sólo siete días de antelación. En realidad, los productores querían que apareciera toda la tripulación del Enterprise (aunque en papeles no hablados), pero sólo se pudo conseguir a LeVar Burton y Jonathan Frakes, debido principalmente a que tenían oficinas en la Paramount, y se decidió que tenía que ser todo o nada, así que el plan se desechó. ("Star Trek: Deep Space Nine Companion")
- La USS Sutherland era la nave que capitaneaba el Teniente Comandante Data en "Redemption, Part II". Ronald D. Moore tenía la intención original de que la Sutherland se estableciera en "You Are Cordially Invited" como una especie de "nave fiestera", y que cada vez que llegara a la estación, algo salvaje sucedería. Sin embargo, este aspecto se eliminó del guión por razones de tiempo. ("Star Trek: Deep Space Nine Companion")
- El capitán de la Sutherland se llama Capitán Shelby. Sobre esta referencia, Ronald D. Moore declaró: "Mi intención cuando escribí la línea era que se trataba del mismo Shelby de BOBW. Pensé que era una referencia interesante para los fans, pero había olvidado por completo que John J. Ordover y compañía [de Pocket Books] nos habían preguntado muy específica y cortésmente si teníamos intención de volver a utilizar a este personaje y nosotros (incluyéndome a mí) habíamos dicho: "De ninguna manera, hagan lo que quieran con ella". Este hecho tan destacado me fue señalado después de la emisión de la serie y mantuve una conversación bastante tímida con Paula M. Block en la concesión de licencias y con John por correo electrónico explicándole lo que había sucedido. Como sólo utilicé el apellido de Shelby en el episodio, puedes verlo de cualquier manera: es realmente ella o es otra persona con el mismo apellido (al fin y al cabo, es una gran flota)". (chat de AOL, 1997)
- Ronald D. Moore ha especulado con la posibilidad de que Dax se hubiera acostado con el Teniente Atoa si Sirella no hubiera interrumpido la fiesta. ("24th Century Wedding", DS9 Season 6 DVD special features)
- Una escena en el guión, pero no en el episodio final, involucraba a los miembros de la Flota Estelar limpiando sus habitaciones, que habían sido ocupadas por varios miembros del Dominio. Los aposentos del doctor Bashir estaban ocupados por Weyoun, a quien le gustaba coleccionar objetos y estudiarlos en sus aposentos. Entre los objetos había zapatos, posavasos, trozos de cuerda, botellas rotas, células de energía, marcos de cuadros y patas de sillas. Los aposentos de Nog estaban en un estado aún peor y habían sido ocupados por Jake Sisko. ("Star Trek: Deep Space Nine Companion - A Series Guide and Script Library")
Casting y Personajes:[]
- Marc Worden es el quinto actor en interpretar a Alexander Rozhenko, aunque es el único que lo interpreta en DS9
- Shannon Cochran interpretó previamente a la Maquis llamada Kalita en TNG: "Preemptive Strike" y DS9: "Defiant"
Producción:[]
- Para garantizar el nivel adecuado de energía en las escenas de la fiesta, el director David Livingston montó literalmente una fiesta de verdad, con música en directo incluida. Lo hizo porque así los actores tenían que gritar en el plató para que se les oyera, lo que añadía un aire de realismo a la escena. Como él mismo explica: "Con ese tamborileo de fondo, tenían que ser más activos, tenían que enfrentarse a él. Si les hubiera hecho dejar de tocar, la gente habría bajado el tono de sus actuaciones". ("Star Trek: Deep Space Nine Companion", pág. 564)
- Sobre la escena de la fiesta en general, David Livingston comenta: "Creo que todo el mundo tenía miedo de la escena de la fiesta, porque era muy desalentadora, y yo entré en ella diciendo: 'Este es un gran reto'. Tradicionalmente, las secuencias de fiesta en Star Trek no suelen ser muy interesantes; la gente acaba hablando de pie. Pero los guionistas le imprimieron un cierto grado de energía al contar con un bailarin de fuego, y yo me dije: "Tengo que aportar el mismo tipo de energía visual y emoción que ellos ponen en la página, de lo contrario va a ser como muchas de las otras fiestas de Star Trek, que no son convincentes y no tienen ninguna energía". Mi modelo fue "The Party", protagonizada por Peter Sellers, filmada en los años sesenta, que tenía una energía frenética, con gente moviéndose todo el tiempo, y alguien que camina te lleva a otra escena que tiene lugar allí, por lo que todo es continuo, no estás simplemente cortando de una parte de la habitación a la otra, algo te lleva a la otra escena que está ocurriendo". (24th Century Wedding, DS9 Season 6 DVD special features)
- El baile interpretado por Aron Eisenberg (Nog) fue completamente improvisado en el plató. David Livingston simplemente le dijo a Eisenberg que bailara "tan tonto como quisieras". La participación de Terry Farrell también fue totalmente improvisada. ("Star Trek: Deep Space Nine Companion") Eisenberg ha afirmado que en sus siete años en la serie, esta fue la única vez que para él una pieza de improvisación llegó al episodio final. ("24th Century Wedding", DS9 Season 6 DVD special features)
- El director David Livingston había pensado originalmente que la escena en la que Bashir y O'Brien discuten sobre matar a Worf iba a ser rodada enteramente en una toma larga que empezaría de pie, luego se inclinaría hacia arriba, antes de moverse finalmente en una toma doble. Al final decidió no hacerlo porque significaba que los actores tendrían que colgarse de la barandilla durante toda la toma. ("Star Trek: Deep Space Nine Companion")
- J.G. Hertzler (Martok) y Shannon Cochran (Sirella) basaron sus interpretaciones en Benedick y Beatrice en la obra de Shakespeare "Mucho ruido y pocas nueces". ("Star Trek: Deep Space Nine Companion")
- Durante la segunda toma de la escena en la que Dax golpea a Sirella, Terry Farrell golpeó accidentalmente a Shannon Cochran de verdad. ("24th Century Wedding", DS9 Season 6 DVD special features)
- Sobre el rodaje de las escenas de Kal'Hyah, J.G. Hertzler comentó: "Eso fue otra pasada. Había como cinco mil grados de fuego, era un día caluroso fuera, estábamos de pie junto a este fuego fingiendo no sentirlo porque somos Klingons. Los otros chicos se quejaban, esos enclenques, Colm y Sid, colgando de sus deditos sobre el fuego, ¡chicos enclenques!". [2]
- J.G. Hertzler considera la escena en la que se plantea recoger la pelota de béisbol de Sisko uno de sus momentos favoritos mientras trabajaba en "Star Trek: Deep Space Nine". Hertzler comentó: "Ese pequeño momento fue uno de mis favoritos de la serie. En realidad se trata de dos actores que juegan entre sí y tiene poco o nada que ver con la serie. Técnicamente, podría llamarse "acción secundaria" en cuanto al método... pero en este caso, se trataba simplemente de Avery y yo divirtiéndonos un poco con el mundo que nos rodeaba. Seguramente, Martok nunca había visto una pelota de béisbol y podría haber identificado correctamente la cubierta de la pelota como la piel de algún tipo de animal. Por lo que él sabía podría ser Targ. Pero Martok sentía mucha curiosidad por las marcas de la pelota y la forma en que estaba hecha, mientras discutían un ataque a Cardassia o algún tema monumental por el estilo, y se distraían con una pelota de béisbol. Puede que Sisko temiera que Martok pensara que era comida y le diera un mordisco... o algo por el estilo. Así que jugamos un poco y esto es lo que nos quedó. Gracias por notar el juego de manos. Esta es la historia". [3]
- Ni Nana Visitor ni Rene Auberjonois estaban contentos con la forma en que se presentó la resolución entre Kira y Odo, es decir, fuera de la pantalla. Ira Steven Behr tampoco estaba contento con ello y ha admitido que "fue un error garrafal". La razón por la que la escena se escribió así fue por una reescritura de última hora y sin tiempo para idear otra cosa. Como explica Ronald D. Moore: "Originalmente habíamos planeado que en este episodio Odo iba a empezar a encerrarse en sí mismo, negándose a mezclarse con nadie más en la estación. Los acontecimientos de "Behind the Lines" y "Favor the Bold" le habían sacudido de verdad y le habían hecho preguntarse: 'Qué estoy haciendo, cuál es mi sitio, mira lo que he estado a punto de hacer'. Así que iba a presentarse en la boda y hacer un anuncio inesperado. Diría: "He decidido que ya no puedo ser amigo de ninguno de vosotros, porque está claro que no podéis confiar en mí, así que tengo que seguir mi propio camino. Voy a hacer mi trabajo, pero eso es todo y eso es todo lo que siempre va a ser ". Y luego se marchaba de nuevo. Y la gente iba a decir: "Vaya, ¿qué significa esto?". Entonces íbamos a interpretar a Odo de forma completamente distinta durante el resto de la temporada". Sin embargo, en el último momento, Behr, Hans Beimler y Auberjonois acudieron a Moore para preguntarle dónde iba a acabar finalmente el personaje. Auberjonois, en particular, se sentía muy afectado por esta novedad, pues creía que Odo estaba siendo alienado, y se preguntaba cuál era el plan definitivo de Moore, cómo iba a conseguir que Odo volviera al redil. Desgraciadamente, no lo tenía, no había pensado con tanta antelación, así que el plan se abandonó en el último minuto. Como dice Moore: "Me parecía mal sacarle de la mezcla y alejarle de todo el mundo sin tener una idea clara en la cabeza de por qué lo hacíamos". Este cambio de planes, sin embargo, no dejó tiempo a Moore para escribir una escena profunda de resolución entre Odo y Kira. Sin embargo, reconoce que su solución fuera de la pantalla no fue del todo acertada: "Sé que a Nana y René no les gusta, y a algunos de los fans tampoco, y a mí tampoco me gusta. Es sólo una de esas cosas que tuvimos que hacer porque estábamos fuera de tiempo, y sentí que tenía que hacer algo para que no pareciera que ni siquiera habíamos tocado el tema." ("Star Trek: Deep Space Nine Companion")
Continuidad y Datos de Interés:[]
- La promoción del episodio por parte de Paramount incluía una "invitación", que señalaba "Paramount le invita cordialmente a ser testigo del intercambio de nupcias entre dos habituales de la serie Star Trek por primera vez en la historia de Star Trek". [4]
- Este episodio marca la última aparición de Alexander Rozhenko en Star Trek.
- En este episodio, se revela que el padre de Jadzia Dax se llama Kela, y que el simbionte Dax tiene 356 años. También se revela que Curzon Dax negoció los Acuerdos de Khitomer.
- O'Brien se pregunta por qué la boda de Worf y Dax se cancela abruptamente cuando Quark se lo cuenta. Su boda con Keiko también se canceló brevemente al principio de TNG: "Data's Day".
- Este episodio marca la primera y única aparición del uniforme de gala modificado de TNG antes de la adopción del vestido blanco introducido en "Star Trek: Insurrection".
- En la escena de la fiesta, se puede ver a Kira llevando el brazalete que le dio Tekeny Ghemor.
- La campanilla de la habitación de Worf es la misma que la campanilla de Picard de su camarote en TNG.
Créditos[]
Estrellas Invitadas[]
- J.G. Hertzler: General Martok
- Marc Worden: Alexander Rozhenko
- Shannon Cochran: Sirella
- Chase Masterson: Leeta
- Aron Eisenberg: Cadete Nog
- Max Grodénchik: Rom
Actores:[]
No Acreditados:[]
- Ivy Borg: Alférez Rita Tannenbaum
- Cathy DeBuono: M'Pella
- Randy James: Teniente Jones
- Robin Morselli: Oficial Bajorano
- Mark Allen Shepherd: Morn
Historia y Guión:[]
Dirección:[]
Música:[]
Referencias:[]
Cartografía:[]
[]
Razas:[]
Otras Referencias:[]
Acuerdos de Khitomer; Bre'Nan; Casa de Martok; Comando de la Flota Estelar; Curzon Dax; Dukat; Edad de las Tinieblas; Guerra del Dominio; Hamar; Holosuites; Kahless; Kal'Hyah; Karana; Kava; Keiko O'Brien; Kela; K'Trelan; Linkasa; Lukara; Ma'Stakas; Mogh; Molor; Novena Flota; Raktajino; Reclaw; Segunda Dinastía Klingon; Shenara; Targ; Tawi'Yan; Tercera Dinastía Klingon; Tongo; Velas var'Hama
Enlaces externos[]
- You Are Cordially Invited... en Memory Beta, la wiki para trabajos bajo licencia de Star Trek
- You Are Cordially Invited... en la Internet Movie Database
Notas al Pie[]
(1) Las fechas de emisión y rating/ranking corresponden a Estados Unidos
| Episodio Anterior: | Star Trek: Deep Space Nine | Episodio Siguiente: |
| Sacrifice of Angels | Sexta Temporada | Resurrection |