Fan theory: Since Seven couldn't actually scan the whole galaxy, the map of the relay network is from the network itself. Assuming the network is only dilapidated because the Hirogen are spread so thin, the quadrants shown are their definition, rotated somewhere between 30 & 50 degrees from Starfleet's. Their homeworld is probably somewhere along the line that goes thru the middle of the network. Thoughts?