Memory Alpha
Vous n'avez pas de compte ?
S'inscrire
S'inscrire
Memory Alpha
Memory Alpha
18 688
pages
dans : Episodes TOS
français

Modifications : Balance of Terror (épisode)

Retour
Modifier
Balise : sourceedit
(21 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
{{bannières|ef}}
  
{{bannières|ef}}
 
{{Infobox épisode|
  
{{Infobox épisode|
  ⚫
| Screenshot=STBalofTerror.jpg
 
| Serie=TOS
  
| Serie=TOS
 
| Saison=1
  
| Saison=1
Ligne 9 : Ligne 10 :
 
| DateReelle=2266
  
| DateReelle=2266
 
| DateAlien=
  
| DateAlien=
⚫
| Screenshot=STBalofTerror.jpg
  
−
| RemasteredNum=1
  
−
| RemasteredDiffUS=[[2006 productions|16/09/2006]]
  
−
| RemasteredDiffFR=
  
−
| RemasteredPrec=
  
−
| RemasteredSuiv=Miri
  
 
| EpiProdPrec=Charlie X
  
| EpiProdPrec=Charlie X
 
| EpiProdSuiv=What Are Little Girls Made Of?
  
| EpiProdSuiv=What Are Little Girls Made Of?
Ligne 30 : Ligne 25 :
 
| Realisation=[[Vincent McEveety]]
  
| Realisation=[[Vincent McEveety]]
 
}}
  
}}
−
Après près d'un siècle de paix, un [[Oiseau-de-Proie]] [[romulien]] franchit la [[Zone Neutre Romulienne|Zone Neutre]] pour éprouver les défenses de la [[Fédération]].
 +
Après près d'un siècle de paix, un oiseau-de-proie romulien franchit la zone neutre romulienne pour éprouver les défenses de la Fédération.
   
 
==Résumé==
  
==Résumé==
−
A la [[date stellaire]] 1709.21, bien que l’avant poste Terrien 2 et l’avant poste Terrien 3 en bordure de la [[Zone Neutre Romulienne]] ne répondent plus, le [[Capitaine]] [[James T. Kirk]] est sur le point de marier deux membres de son équipage, [[Angela Martine]] et [[Robert Tomlinson]]. Soudain, le vaisseau passe en [[alerte rouge]], l’avant poste Terrien 4 est attaqué, la cérémonie est interrompue et tout le monde se rue au poste de combat, le vaisseau met le cap sur le Secteur Z-6.
 +
A la [[date stellaire]] 1709.21, bien que l’[[avant-poste terrien 2]] et l’[[avant-poste terrien 3]] en bordure de la [[Zone neutre romulienne]] ne répondent plus, le [[capitaine]] [[James T. Kirk]] est sur le point de marier deux membres de son équipage, [[Angela Martine]] et [[Robert Tomlinson]]. Soudain, le vaisseau passe en [[alerte rouge]], l’avant-poste terrien 4 est attaqué, la cérémonie est interrompue et tout le monde se rue au poste de combat, le vaisseau met le cap sur le [[secteur Z-6]].
  +
  +
: ''[[Carnet de bord]] du capitaine, [[coefficient espace-temps]] 1709.2: La station spatiale n°4 vient d'être attaquée par un vaisseau non-identifié. Cette station a pour mission de maintenir la neutralité entre les planètes [[Romulus]] et [[Remus]].''
 
 
 
[[Image: TheWedding.jpg|thumb|left|Mariage à Bord de l'Enterprise]]
  
[[Image: TheWedding.jpg|thumb|left|Mariage à Bord de l'Enterprise]]
−
[[Spock]] livre à l’équipage un compte-rendu de la situation. La Zone Neutre Romulienne a été créée il y a plus de cent ans, à l’issue de la [[Guerre Romulo-Terrienne]]. Lors de ce conflit aucun des protagonistes ne se sont vus de visu. Le traité de paix a été signé par [[communications sub-spatiale]] et a établit cette zone neutre entre l’espace de la [[Fédération]] et l’ [[Empire Stellaire Romulien]]. Si l’une des deux parties franchissait la frontière, ce geste serait considéré comme un acte de guerre. En arrivant sur les lieux, l'{{USS|Enterprise|NCC-1701}} découvre que tous les avants postes Terriens ont été détruits. L'avant poste 4 est maintenant sous le feu ennemi. L’agresseur semble être un [[oiseau de proie]] [[Romulien]] reconnaissable à l’aigle dessiné sur le flanc de sa coque. Le vaisseau muni d’un [[bouclier occulteur]] disparaît après la destruction de l’avant poste 4.
 +
[[Spock]] livre à l’équipage un compte-rendu de la situation. La zone neutre romulienne a été créée il y a plus de cent ans, à l’issue des [[guerres romuliennes]]. Lors de ce conflit aucun des protagonistes ne se sont vus de visu. Le traité de paix a été signé par [[communications sub-spatiale]] et a établi cette zone neutre entre l’espace de la [[Fédération]] et l’ [[Empire stellaire romulien]]. Si l’une des deux parties franchissait la frontière, ce geste serait considéré comme un acte de guerre. En arrivant sur les lieux, l'{{USS|Enterprise|NCC-1701| NCC-1701}} découvre que tous les avants-postes terriens ont été détruits. L'[[avant-poste terrien 4]] est maintenant sous le feu ennemi. L’agresseur semble être un [[oiseau-de-proie]] [[romulien]] reconnaissable à l’aigle dessiné sur le flanc de sa coque. Le vaisseau muni d’un [[bouclier occulteur]] disparaît après la destruction de l’avant-poste 4.
   
 
L'ennemi ne se doutant pas de la présence de l'Enterprise, Kirk décide de se servir de cet avantage tactique pour poursuivre l’agresseur Romulien.
  
L'ennemi ne se doutant pas de la présence de l'Enterprise, Kirk décide de se servir de cet avantage tactique pour poursuivre l’agresseur Romulien.
   
  +
: ''Carnet de bord du capitaine, coefficient espace-temps 1709.6: Nous approchons de la zone neutre. Nous avons perdu le contact avec l'ennemi. Aucune réaction de nos détecteurs-radars. Mais, il est pourtant certain que le vaisseau romulien se trouve quelque part tout prêt d'ici, observant un silence total. L'Entreprise garde le même silence en espérant surprendre son ennemi.''
⚫
La présence des Romuliens a réveillé de vieilles rancœurs larvées à bord de l’Enterprise, en tout cas celles du lieutenant [[Stiles (USS Enterprise)|Stiles]] qui en vient à soupçonner la présence d’un espion Romulien à bord du vaisseau. De nombreux membres de sa famille ont souffert de cette effroyable guerre. «''Leur guerre, pas la vôtre''» s’empresse de rectifier Kirk.
 
  +
⚫
[[Uhura]] parvient à intercepter une communication du vaisseau Romulien ce qui permet d’avoir un visuel de leur passerelle. Pour la première fois dans l’histoire de [[Starfleet]], des Humains découvrent l’apparence d’un Romulien, qui ressemble étrangement à un [[Vulcain]] comme le note avec méfiance le Lieutenant Stiles. Il soupçonne alors Spock de trahison.
 
  ⚫
La présence des Romuliens a réveillé de vieilles rancœurs larvées à bord de l’Enterprise, en tout cas celles du lieutenant [[Stiles (USS Enterprise)|Stiles]] qui en vient à soupçonner la présence d’un [[espion]] Romulien à bord du vaisseau. De nombreux membres de sa famille ont souffert de cette effroyable guerre. «''Leur guerre, pas la vôtre''» s’empresse de rectifier Kirk.
⚫
[[Image:Romulan_bird-of-prey2C_TOS-profile.jpg|thumb|L'Oiseau de Proie Romulien]]
  
   
  ⚫
[[Uhura]] parvient à intercepter une communication du vaisseau romulien ce qui permet d’avoir un visuel de leur passerelle. Pour la première fois dans l’histoire de [[Starfleet]], des Humains découvrent l’apparence d’un Romulien, qui ressemble étrangement à un [[Vulcain]] comme le note avec méfiance le Lieutenant Stiles. Il soupçonne alors Spock de trahison.
⚫
Lors d’un briefing sur la situation de crise, Spock surprend tout le monde en soumettant l’idée que l’Enterprise devrait attaquer le vaisseau Romulien avant que celui n’atteigne la Zone Neutre. Selon lui, si les Romuliens ressemblent à son peuple avant l'avènement de la logique de [[Surak]], c’est qu’ils sont belliqueux et très dangereux : ils prendront le manque de réaction de la [[Fédération]] pour un aveu de faiblesse et ne manqueront pas de lancer une guerre à plus grande échelle.
  
  ⚫
[[Image:Romulan_bird-of-prey2C_TOS-profile.jpg|thumb|L'oiseau-de-proie romulien]]
   
  ⚫
Lors d’un briefing sur la situation de crise, Spock surprend tout le monde en soumettant l’idée que l’Enterprise devrait attaquer le vaisseau romulien avant que celui n’atteigne la zone neutre. Selon lui, si les Romuliens ressemblent à son peuple avant l'avènement de la logique de [[Surak]], c’est qu’ils sont belliqueux et très dangereux: ils prendront le manque de réaction de la [[Fédération]] pour un aveu de faiblesse et ne manqueront pas de lancer une guerre à plus grande échelle.
⚫
[[Image:Commander et centurion romuliens.jpg|thumb|left|Le Commandeur Romulien et son Centurion]]
  
   
  ⚫
[[Image:Commander et centurion romuliens.jpg|thumb|left|Le commandeur Romulien et son centurion]]
−
Pendant ce temps sur l’oiseau de proie , le Commandeur Romulien s’en réfère à son [[Centurion]]. Ils sont au courant qu’ils sont poursuivis par l’Enterprise et celui ci commence à douter de l’éthique de sa mission qui est d’exposer la faiblesse de la Fédération et de risquer ainsi une guerre stellaire. Les mêmes doutes habitent le Capitaine Kirk. Il donne finalement l’ordre d’attaquer le vaisseau Romulien.
 +
Pendant ce temps sur l’oiseau-de-proie, le commandeur Romulien s’en réfère à son [[centurion]]. Ils sont au courant qu’ils sont poursuivis par l’Enterprise et celui-ci commence à douter de l’éthique de sa mission qui est d’exposer la faiblesse de la Fédération et de risquer ainsi une guerre stellaire. Les mêmes doutes habitent le capitaine Kirk. Il donne finalement l’ordre d’attaquer le vaisseau romulien.
   
−
S’ensuit alors un jeu du chat et de la souris dans l’espace ou chaque capitaine essaye de déterminer la psychologie de l’autre et d’essayer d’en tirer avantage pour la bataille. Un premier accrochage à travers la queue d’une [[comète]] permet à Kirk de porter la première estocade. Un Centurion est tué en tentant de sauver son supérieur. Le commandeur Romulien parvient à se sortir du coup, se montrant bien plus coriace et intelligent que prévu.
+
S’ensuit alors un jeu du chat et de la souris dans l’espace ou chaque capitaine essaye de déterminer la psychologie de l’autre et d’essayer d’en tirer avantage pour la bataille. Un premier accrochage à travers la queue d’une [[comète]] permet à Kirk de porter la première estocade. Un centurion est tué en tentant de sauver son supérieur. Le commandeur Romulien parvient à se sortir du coup, se montrant bien plus coriace et intelligent que prévu.
−
[[Image:Janice Rand et Kirk.jpg|thumb|Au plus fort de la bataille, [[Janice Rand]] trouve du réconfort dans les bras de son capitaine.]]
 +
[[Image:Janice Rand et Kirk.jpg|thumb|Au plus fort de la bataille, Janice Rand trouve du réconfort dans les bras de son capitaine]]
   
−
Dans une ultime contre attaque, le Commandeur Romulien, fait exploser une bombe nucléaire, mais Kirk a anticipé le coup, bien que secoué et endommagé, Kirk décide d’amplifier les avaries de son navire pour faire croire qu’il est à la merci de son adversaire. Le Commandeur Romulien mord à l’hameçon, son Vaisseau se désocculte prêt à achever l’Enterprise. Kirk ordonne alors la riposte, mais la salle des [[phaseurs]] est endommagée et ne peut répondre. Il faut l’intervention de Spock , qui ironiquement sauve la vie du méprisant Stiles , pour que les phaseurs fonctionnent et portent un coup fatal au vaisseau ennemi.
 +
Dans une ultime contre attaque, le commandeur Romulien, fait exploser une bombe nucléaire, mais Kirk a anticipé le coup, bien que secoué et endommagé, Kirk décide d’amplifier les avaries de son navire pour faire croire qu’il est à la merci de son adversaire. Le commandeur Romulien mord à l’hameçon, son vaisseau se désocculte prêt à achever l’Enterprise. Kirk ordonne alors la riposte, mais la salle des [[phaseurs]] est endommagée et ne peut répondre. Il faut l’intervention de Spock, qui ironiquement sauve la vie du méprisant Stiles, pour que les phaseurs fonctionnent et portent un coup fatal au vaisseau ennemi.
   
 
[[Image:Angela Martine et Kirk.jpg|thumb|left|Une victoire, mais une fin tragique]]
  
[[Image:Angela Martine et Kirk.jpg|thumb|left|Une victoire, mais une fin tragique]]
−
L’oiseau de proie Romulien est estropié, lorsque Kirk demande sa reddition, le Commandeur Romulien refuse poliment, cela n’est pas dans les traditions Romuliennes, il déclare avant d’ordonner l’auto destruction de son vaisseau : «''Je regrette que nous nous soyons rencontré ainsi. Vous et moi sommes de la même espèce. Dans une autre réalité je vous aurai appelé mon ami.''»
 +
L’oiseau-de-proie romulien est endommagé, lorsque Kirk demande sa reddition, le commandeur Romulien refuse poliment, cela n’est pas dans les traditions romuliennes, il déclare avant d’ordonner l’[[auto-destruction]] de son vaisseau: «''Je regrette que nous nous soyons rencontrés ainsi. Vous et moi sommes de la même espèce. Dans une autre réalité je vous aurais appelé mon ami.''»
   
−
Kirk rejoint l’infirmerie ou se trouve Spock et Stiles qui est surpris et reconnaissant que le Vulcain, contre qui il avait des préjugés, lui ait sauvé la vie. Kirk apprend aussi qu’un homme n’a pas survécu dans la salle des phaseurs : Robert Tomlinson. Kirk console sa fiancée Angela Martine dans la chapelle de l’Enterprise.
 +
Kirk rejoint l’infirmerie où se trouve Spock et Stiles qui est surpris et reconnaissant que le Vulcain, contre qui il avait des préjugés, lui ait sauvé la vie. Kirk apprend aussi qu’un homme n’a pas survécu dans la salle des phaseurs: [[Robert Tomlinson]]. Kirk console sa fiancée [[Angela Martine]] dans la chapelle de l’Enterprise.
   
 
==Production==
  
==Production==
Ligne 66 : Ligne 65 :
 
<div style="border: 1px solid #AAAAAA; padding:0.5em; background-color:#F2B236; ">
  
<div style="border: 1px solid #AAAAAA; padding:0.5em; background-color:#F2B236; ">
 
{|align="center"
  
{|align="center"
−
|[[Fichier:Classic Star Trek Balance of Terror|thumb|right|240 px]]
 +
|[[Fichier:TOS "Balance of Terror" - "Zone de terreur"|thumb|right|240 px]]
 
|}
  
|}
 
</div>
  
</div>
Ligne 73 : Ligne 72 :
 
</table>
  
</table>
 
----
  
----
−
* "''Balance Of Terror''" (''littéralement "l'Equilibre de la Terreur"'') est le premier scénario introduisant l’ [[Empire Stellaire Romulien]] dans la saga [[Star Trek]]. Ecrit par [[Paul Scheinder]] avec une première version livrée le 14 juillet 1966 et une version finalisée le '''8 Août 1966'''.
 +
* "''Balance Of Terror''" (''littéralement "l'Equilibre de la Terreur"'') est le premier scénario introduisant l’[[Empire stellaire romulien]] dans la saga [[Star Trek]]. Ecrit par [[Paul Scheinder]] avec une première version livrée le 14 juillet 1966 et une version finalisée le 8 Août 1966.
   
−
====Histoire====
 +
===Histoire===
−
* "''Balance Of Terror''" est de l’aveu même de son auteur un remake pur et simple du classique "''Torpilles sous l’ Atlantique''" (''The Enemy Below'') avec Robert Mitchum et Curt Jurgens, avec l’''Enterprise'' en guise de frégate Américaine et l’[[oiseau-de-proie]] [[romulien]] occulté en sous-marin allemand. Paul Scheinder était un scénariste qui fourmillait d’idées, mais aucune d’entre elles ne purent aboutir. Sur le point de quitter le staff, [[Gene Roddenberry]] lui soumit, lors d’une réunion, l’idée de faire un «''Torpilles sous l’Atlantique''» pour Star Trek. C’est dans le désir de créer un adversaire de caractère pour [[James T. Kirk|Kirk]], que Scheinder s’est inspiré de la Rome antique pour élaborer les Romuliens, c'est un hommage à son propre fils qui était très féru de l'Empire Romain à l’époque.
+
* "''Balance Of Terror''" est de l’aveu même de son auteur un remake pur et simple du classique "''Torpilles sous l’ Atlantique''" (''The Enemy Below'') avec Robert Mitchum et Curt Jurgens, avec l’''Enterprise'' en guise de frégate Américaine et l’[[oiseau-de-proie]] [[romulien]] occulté en sous-marin allemand. Paul Scheinder était un scénariste qui fourmillait d’idées, mais aucune d’entre elles ne purent aboutir. Sur le point de quitter le staff, [[Gene Roddenberry]] lui soumit, lors d’une réunion, l’idée de faire un «''Torpilles sous l’Atlantique''» pour Star Trek. C’est dans le désir de créer un adversaire de caractère pour [[James T. Kirk|Kirk]], que Scheinder s’est inspiré de la Rome antique pour élaborer les Romuliens, c'est un hommage à son propre fils qui était très féru de l'Empire romain à l’époque.
 
* Bien que Gene Roddenberry croyait que les préjugés seraient obsolètes au 23ème siècle, au point de rendre {{film|6}} non-[[canon]] à ses yeux, le Lieutenant Stiles démontre que les problèmes raciaux, la peur de l’autre avait encore la vie dure à cette époque futuriste.
 
* Bien que Gene Roddenberry croyait que les préjugés seraient obsolètes au 23ème siècle, au point de rendre {{film|6}} non-[[canon]] à ses yeux, le Lieutenant Stiles démontre que les problèmes raciaux, la peur de l’autre avait encore la vie dure à cette époque futuriste.
 
* Dans le script original, une ligne de dialogue faisait référence au fait que le design de l’oiseau-de-proie romulien était peut être issu d’un plan de vaisseau de [[Starfleet]]. Une tirade qui devait alimenter la défiance de Stiles envers Spock. La scène fut soit coupée, soit jamais tournée.
  
* Dans le script original, une ligne de dialogue faisait référence au fait que le design de l’oiseau-de-proie romulien était peut être issu d’un plan de vaisseau de [[Starfleet]]. Une tirade qui devait alimenter la défiance de Stiles envers Spock. La scène fut soit coupée, soit jamais tournée.
 
* Toujours sous l’influence de "''Torpilles sous l’ Atlantique''", et dans le but de restituer l’ambiance d’une bataille navale, c’est la seule et unique fois dans [[TOS]], que l’armement du navire passe à l’action sous une chaîne de commandement (Kirk donne l’ordre à Stiles qui informe la salle des phaseurs). C’est aussi la première et unique fois que les tirs de phaseurs ressemblent à des tirs de torpilles. Kirk ordonne alors un «tir de proximité». Ce n’est que dans l’épisode {{ep|Arena}} que les [[torpilles à photons]] font leur apparition, le tir de [[phaseur]] deviendra alors un simple et long rayon laser.
  
* Toujours sous l’influence de "''Torpilles sous l’ Atlantique''", et dans le but de restituer l’ambiance d’une bataille navale, c’est la seule et unique fois dans [[TOS]], que l’armement du navire passe à l’action sous une chaîne de commandement (Kirk donne l’ordre à Stiles qui informe la salle des phaseurs). C’est aussi la première et unique fois que les tirs de phaseurs ressemblent à des tirs de torpilles. Kirk ordonne alors un «tir de proximité». Ce n’est que dans l’épisode {{ep|Arena}} que les [[torpilles à photons]] font leur apparition, le tir de [[phaseur]] deviendra alors un simple et long rayon laser.
−
* Le titre de l’épisode «''Balance of Terror''» est un terme issu de la guerre froide, il fait référence à la course à l’arme nucléaire entreprise par les Etats Unis et l’Union Soviétique dans les années 1950/1960. La paix entre ces deux pays était si fragile que les deux gouvernements étaient terrifiés à l’idée de déclencher une guerre nucléaire globale qui dévasterait la planète. L’expression provient d’un diplomate Canadien, Lester Pearson, en 1955 prononcé à l’occasion du 10ème anniversaire des Nations-Unies : «''l'équilibre de la terreur a remplacé l'équilibre du pouvoir''».
 +
* Le titre de l’épisode «''Balance of Terror''» est un terme issu de la guerre froide, il fait référence à la course à l’arme nucléaire entreprise par les Etats Unis et l’Union Soviétique dans les années 1950/1960. La paix entre ces deux pays était si fragile que les deux gouvernements étaient terrifiés à l’idée de déclencher une guerre nucléaire globale qui dévasterait la planète. L’expression provient d’un diplomate Canadien, Lester Pearson, en 1955 prononcé à l’occasion du 10ème anniversaire des Nations-Unies: «''l'équilibre de la terreur a remplacé l'équilibre du pouvoir''».
   
−
==== Acteurs et personnages====
+
=== Acteurs et personnages===
−
* "''Balance Of Terror''" marque aussi la première apparition de [[Mark Lenard]] dans Star Trek. Il campe ainsi le premier Romulien de la saga. Les producteurs furent si époustouflés par sa performance du Commandeur Romulien qu’ils firent appel à lui pour endosser le rôle de [[Sarek]], le père de Spock dans {{ep|Journey to Babel}}.
 +
* "''Balance Of Terror''" marque aussi la première apparition de [[Mark Lenard]] dans Star Trek. Il campe ainsi le premier Romulien de la saga. Les producteurs furent si époustouflés par sa performance du commandeur Romulien qu’ils firent appel à lui pour endosser le rôle de [[Sarek]], le père de Spock dans {{ep|Journey to Babel}}.
   
−
==== Décors et accessoires====
 +
=== Décors et accessoires===
−
* A l’origine le maquillage des [[Romuliens]] devait être plus élaboré, mais une fois encore les restrictions budgétaires mirent fin à une telle ambition, au point que les casques des soldats Romuliens ont été créé pour éviter de maquiller leurs oreilles. Ceci est par ailleurs le meilleur exemple de la façon donc [[TOS]] utilisait ces restrictions pour améliorer au maximum l’intrigue. Ainsi la quasi ressemblance du Commandeur Romulien avec le [[Vulcain]] [[Spock]] ne fait que rendre plus crédible les préjugés du Lieutenant Stiles à son encontre.
 +
* A l’origine le maquillage des [[Romuliens]] devait être plus élaboré, mais une fois encore les restrictions budgétaires mirent fin à une telle ambition, au point que les casques des soldats Romuliens ont été créé pour éviter de maquiller leurs oreilles. Ceci est par ailleurs le meilleur exemple de la façon donc TOS utilisait ces restrictions pour améliorer au maximum l’intrigue. Ainsi la quasi ressemblance du commandeur Romulien avec le [[Vulcain]] [[Spock]] ne fait que rendre plus crédible les préjugés du Lieutenant Stiles à son encontre.
   
 
===Version remasterisée===
  
===Version remasterisée===
−
* "''Balance Of Terror''" est le premier épisode de Star Trek: The Original Series à connaître une restauration image et son à l’occasion du 40ème anniversaire. L’épisode remasterisé fut diffusé le [[2006 productions|6 Septembre 2006]]. Outre une image et un son en qualité HD ,l’ USS ''Enterprise'' et l’oiseau-de-proie romulien animés en GCI, l’édition spéciale inclus :
+
* "''Balance Of Terror''" est le premier épisode de Star Trek: The Original Series à connaître une restauration image et son à l’occasion du 40ème anniversaire. L’épisode remasterisé fut diffusé le [[2006 productions|6 septembre 2006]]. Outre une image et un son en qualité HD ,l’ USS ''Enterprise'' et l’oiseau-de-proie romulien animés en GCI, l’édition spéciale inclus:
 
*Les rayons phaseurs et les torpilles plasmiques ont été retravaillés pour paraître plus luisants.
 
*Les rayons phaseurs et les torpilles plasmiques ont été retravaillés pour paraître plus luisants.
 
*La comète a été refaite pour paraître plus réaliste.
  
*La comète a été refaite pour paraître plus réaliste.
Ligne 111 : Ligne 110 :
 
===Anecdotes et autres informations===
  
===Anecdotes et autres informations===
 
* La [[salle des phaseurs]] est en réalité le décor de la salle des machines réarrangée. Dans {{ep|The Conscience of the King}}, elle est transformée en salle de théâtre.
  
* La [[salle des phaseurs]] est en réalité le décor de la salle des machines réarrangée. Dans {{ep|The Conscience of the King}}, elle est transformée en salle de théâtre.
  +
  +
===Incohérences===
   
 
===Marchandisage===
  
===Marchandisage===
Ligne 120 : Ligne 121 :
 
* [[Star Trek: The Original Series (VHS)]]
  
* [[Star Trek: The Original Series (VHS)]]
 
<gallery>
  
<gallery>
−
File:Star Trek 1, Bantam.jpg|''"[[Balance of Terror (roman)|Star Trek 1]]"'' de [[James Blish]] - [[Bantam Books]] / [[1967 productions|1967]]
 +
File:Star Trek 1, Bantam.jpg|[[1967 productions|1967]] / [[Balance of Terror (roman)|Star Trek 1: Balance of terror]] / [[James Blish]] / [[Bantam Books]]
 
</gallery>
  
</gallery>
   
 
;Éditions francophones
  
;Éditions francophones
 
<gallery>
  
<gallery>
−
file:La dernière créature, claude lefrancq.jpg|''"[[Balance of terror (roman)|Star Trek: La dernière créature - L'équilibre de la terreur]]"'' de [[James Blish]] - [[Claude Lefrancq Editeur]] #4 / [[1991 productions|1991]]
 +
file:La dernière créature, claude lefrancq.jpg|[[1991 productions|1991]] / [[Balance of terror (roman)|Star Trek: La dernière créature - L'équilibre de la terreur]] / [[James Blish]] / [[Claude Lefrancq Editeur]] #4
 
</gallery>
  
</gallery>
   
Ligne 133 : Ligne 134 :
 
* En Suisse en [[2003 productions|2003]] sur la [[Télévision Suisse Romande]] (''Il est possible qu'une plus vieille diffusion ait eu lieu'') <!-- Source: Mme Karkin Barbara du service programmation de la TSR.-->
  
* En Suisse en [[2003 productions|2003]] sur la [[Télévision Suisse Romande]] (''Il est possible qu'une plus vieille diffusion ait eu lieu'') <!-- Source: Mme Karkin Barbara du service programmation de la TSR.-->
   
−
;Production francophone
 +
===Production francophone===
 
* [[Marjorie Marais]] - Traductrice pour les sous-titres DVD
  
* [[Marjorie Marais]] - Traductrice pour les sous-titres DVD
   
 
==Citations==
  
==Citations==
 
'''Kirk :''' « Je souhaiterais être quelque part dans un voyage en mer, pas trop de tennis, pas trop de danse frénétique et pas de responsabilité... Pourquoi moi ? Je regarde autour de moi, cette passerelle, je vois des hommes qui attendent de moi la prochaine décision. Et, Bones, si j’avais tort ? »
  
'''Kirk :''' « Je souhaiterais être quelque part dans un voyage en mer, pas trop de tennis, pas trop de danse frénétique et pas de responsabilité... Pourquoi moi ? Je regarde autour de moi, cette passerelle, je vois des hommes qui attendent de moi la prochaine décision. Et, Bones, si j’avais tort ? »
  +
  +
==Thèmes et valeurs==
   
 
==Acteurs / Personnages==
  
==Acteurs / Personnages==
Ligne 143 : Ligne 146 :
 
===Personnages principaux===
  
===Personnages principaux===
 
* [[William Shatner]] est [[James T. Kirk]]
  
* [[William Shatner]] est [[James T. Kirk]]
⚫
* [[Leonard Nimoy]] est [[Spock]]
  
⚫
* [[DeForest Kelley]] est [[Leonard H. McCoy]]
  
 
* [[James Doohan]] est [[Montgomery Scott]]
  
* [[James Doohan]] est [[Montgomery Scott]]
  ⚫
* [[DeForest Kelley]] est [[Leonard McCoy]]
  ⚫
* [[Nichelle Nichols]] est [[Uhura]]
  ⚫
* [[Leonard Nimoy]] est [[Spock]]
 
* [[George Takei]] est [[Hikaru Sulu]]
  
* [[George Takei]] est [[Hikaru Sulu]]
⚫
* [[Nichelle Nichols]] est [[Uhura]]
  
⚫
* [[Majel Barrett]] est [[Christine Chapel]]
  
⚫
* [[Grace Lee Whitney]] est [[Janice Rand]]
  
   
 
===Autres personnages===
  
===Autres personnages===
  ⚫
* [[Majel Barrett]] est [[Christine Chapel]]
  ⚫
* [[Grace Lee Whitney]] est [[Janice Rand]]
 
* [[Paul Comi]] est [[Stiles (USS Enterprise)|Stiles]]
  
* [[Paul Comi]] est [[Stiles (USS Enterprise)|Stiles]]
 
* [[Mark Lenard]] est le [[Romuliens inconnus (23ème siècle)|commander romulien]]
  
* [[Mark Lenard]] est le [[Romuliens inconnus (23ème siècle)|commander romulien]]
Ligne 177 : Ligne 180 :
 
* William Blackburn - DeForest Kelley
  
* William Blackburn - DeForest Kelley
 
* Frank da Vinci - Leonard Nimoy
  
* Frank da Vinci - Leonard Nimoy
−
* [[Jeannie Malone]] as the stand-in for Grace Lee Whitney
 +
* [[Jeannie Malone]] - Grace Lee Whitney
 
* Eddie Paskey - William Shatner
  
* Eddie Paskey - William Shatner
   
 
==Références==
  
==Références==
  +
{{bginfo|La VQ étant assez catastrophique, celle-ci est retenue ici comme de 2ème catégorie. Les termes sont inscrits entre parenthèses lorsqu'ils varient et sont inscrits entre crochets s'ils ne traduisent pas ou diffèrent de la VO. Les sous-titrages sont donc de 1ère catégorie.}}
−
* '''Galaxie (planètes, phénomènes...)''' : [[comète]] / [[Icarus V]] / [[Remus]] / [[Romii]] / [[Romulus]] / [[Secteur Z-6]] / [[Zone Neutre Romulienne]]
 +
* '''Galaxie (planètes, phénomènes...)''': [[astéroïde]] / [[comète]] / [[Icarus V]] / [[Remus]] / [[Romii]] / [[Romulus]] / [[Secteur Z-6]] / [[Terre]] / [[Vulcain (planète)]] / [[Zone neutre romulienne]]
−
* '''Espèces intelligentes et organisations''' : [[Romulien]] ([[Empire Stellaire Romulien]])
  
  +
* '''Espèces intelligentes et organisations''': [[Romulien]] > [[Empire stellaire romulien]] ([[Empire d'étoiles romulien]]) / [[Terrien]] > [[Starfleet (Terre)]] ([[Armée spatiale]]) / [[Vulcain]]
−
* '''Personnages''' : [[Bobby]] / [[Brent]] / [[Decius]] / [[Hadley]] / [[Hansen (avant-poste 4)]] / [[Harper (USS Enterprise)|Harper]] / [[Harrison (USS Enterprise)|Harrison]] / [[Leslie]] / [[Lewis (USS Enterprise)|Lewis]] / [[Angela Martine]] / [[Janice Rand]] / [[Romuliens inconnus (23ème siècle)]] / [[Famille Stiles]] / [[Stiles (Starfleet)]] / [[Stiles (USS Enterprise)]] / [[Robert Tomlinson]]
 +
* '''Personnages''': [[Achilles]] / [[Bobby]] / [[Brent]] / [[Decius]] / [[Hadley]] / [[Hansen (avant-poste 4)]] / [[Harper (USS Enterprise)|Harper]] / [[Harrison (USS Enterprise)|Harrison]] / [[Leslie]] / [[Lewis (USS Enterprise)|Lewis]] / [[Angela Martine]] / [[Janice Rand]] / [[Romuliens inconnus (23ème siècle)]] / [[Famille Stiles]] / [[Stiles (Starfleet Terre)]] / [[Stiles (USS Enterprise)]] / [[Robert Tomlinson]]
−
* '''Vaisseaux, stations et engins''' : [[Avant-postes terriens]] [[Avant-poste terrien 1|1]] - [[Avant-poste terrien 2|2]] - [[Avant-poste terrien 3|3]] - [[Avant-poste terrien 4|4]] - [[Avant-poste terrien 5|5]] - [[Avant-poste terrien 6|6]] - [[Avant-poste terrien 7|7]] & [[Avant-poste terrien 8|8]] / {{USS|Enterprise|NCC-1701| NCC-1701}} / [[Oiseau-de-proie romulien (23ème siècle)]]
 +
* '''Vaisseaux, stations et engins''': [[Avant-postes terriens]] [[Avant-poste terrien 1|1]] - [[Avant-poste terrien 2|2]] - [[Avant-poste terrien 3|3]] - [[Avant-poste terrien 4|4]] - [[Avant-poste terrien 5|5]] - [[Avant-poste terrien 6|6]] - [[Avant-poste terrien 7|7]] - [[Avant-poste terrien 8|8]] [station inter-spatiale] / {{USS|Enterprise|NCC-1701| NCC-1701}} / [[Oiseau-de-proie romulien (23ème siècle)]]
−
* '''Armement et technologie''' : [[Occultation]]
  
  +
* '''Armement et technologie''': [[bobine de transfert]] / [[bouclier déflecteur]] / [[cassette magnétique]] / [[circuit de refroidissement]] / [[cryptographe]] / [[enregistreur spatial]] / [[Occultation]] ([[système de camouflage]]) / [[ogive nucléaire]] / [[phaseur]] ([[pistolet à faisceau]]) / [[système de détection]] ([[détecteur]] - [[radar]])
−
* '''Autres''' : [[centurion]] / [[Cycle]] / [[Guerres romuliennes]] / [[Praetor]] / [[Rodinium]]
  
  +
* '''Autres''': [[centurion]] / [[cessez-le-feu]] / [[chapelle]] / [[Cycle]] / [[guerre Terre-Romulien]] ([[Conflit Terre-Romulien]] - [[Guerres romuliennes]]) / [[manoeuvre d'évasion]] ([[manoeuvre de déplacement]] - [[manoeuvre de détournement]] - [rétro-fusée]) / [[plasma énergétique]] ([[plasma à énergie]]) / [[Praetor]] / [[rapport tactique]] / [[règle du silence]] / [[Rodinium]] / [[salle de réunion]] [salle de contrôle] / [[traité]] / [[yeoman]] ([[assistante]] - [[quartier-maître]]) / [[vitesse de distorsion d'urgence]]
   
 
==Liens externes==
  
==Liens externes==
Ligne 195 : Ligne 199 :
 
{| table class="browser"
  
{| table class="browser"
 
|-
  
|-
−
| class="prev" | Episode précédent produit:<br>{{ep|Charlie X}}
 +
| class="prev" style="background: #F2B236;" | Episode précédent produit:<br>{{ep|Charlie X}}
−
| class="topic" rowspan="3"| Episodes de [[TOS]]<br>[[TOS Saison 1|Saison 1]]
 +
| class="topic" rowspan="2" style="background: #F2B236;" | Episodes de [[TOS]]<br>[[TOS Saison 1|Saison 1]]
−
| class="next" | Episode suivant produit:<br>{{ep|What Are Little Girls Made Of?}}
 +
| class="next" style="background: #F2B236;" | Episode suivant produit:<br>{{ep|What Are Little Girls Made Of?}}
 
|-
  
|-
−
| class="prev" | Episode précédent diffusé:<br>{{ep|The Conscience of the King}}
 +
| class="prev" style="background: #F2B236;" | Episode précédent diffusé:<br>{{ep|The Conscience of the King}}
−
| class="next" | Episode suivant diffusé:<br>{{ep|Shore Leave}}
 +
| class="next" style="background: #F2B236;" | Episode suivant diffusé:<br>{{ep|Shore Leave}}
−
|-
  
−
| class="prev" | '''Début de remasterisation'''
  
−
| class="next" | Episode remastered suivant:<br/>{{ep|Miri}}
  
 
|}
  
|}
−  
   
 
[[de:Spock unter Verdacht]]
  
[[de:Spock unter Verdacht]]

Version du 27 décembre 2019 à 10:26

MONDE RÉEL: Épisodes / Films
(Œuvres canons)

Après près d'un siècle de paix, un oiseau-de-proie romulien franchit la zone neutre romulienne pour éprouver les défenses de la Fédération.

Résumé

A la date stellaire 1709.21, bien que l’avant-poste terrien 2 et l’avant-poste terrien 3 en bordure de la Zone neutre romulienne ne répondent plus, le capitaine James T. Kirk est sur le point de marier deux membres de son équipage, Angela Martine et Robert Tomlinson. Soudain, le vaisseau passe en alerte rouge, l’avant-poste terrien 4 est attaqué, la cérémonie est interrompue et tout le monde se rue au poste de combat, le vaisseau met le cap sur le secteur Z-6.

Carnet de bord du capitaine, coefficient espace-temps 1709.2: La station spatiale n°4 vient d'être attaquée par un vaisseau non-identifié. Cette station a pour mission de maintenir la neutralité entre les planètes Romulus et Remus.
Fichier:TheWedding.jpg

Mariage à Bord de l'Enterprise

Spock livre à l’équipage un compte-rendu de la situation. La zone neutre romulienne a été créée il y a plus de cent ans, à l’issue des guerres romuliennes. Lors de ce conflit aucun des protagonistes ne se sont vus de visu. Le traité de paix a été signé par communications sub-spatiale et a établi cette zone neutre entre l’espace de la Fédération et l’ Empire stellaire romulien. Si l’une des deux parties franchissait la frontière, ce geste serait considéré comme un acte de guerre. En arrivant sur les lieux, l'USS Enterprise NCC-1701 découvre que tous les avants-postes terriens ont été détruits. L'avant-poste terrien 4 est maintenant sous le feu ennemi. L’agresseur semble être un oiseau-de-proie romulien reconnaissable à l’aigle dessiné sur le flanc de sa coque. Le vaisseau muni d’un bouclier occulteur disparaît après la destruction de l’avant-poste 4.

L'ennemi ne se doutant pas de la présence de l'Enterprise, Kirk décide de se servir de cet avantage tactique pour poursuivre l’agresseur Romulien.

Carnet de bord du capitaine, coefficient espace-temps 1709.6: Nous approchons de la zone neutre. Nous avons perdu le contact avec l'ennemi. Aucune réaction de nos détecteurs-radars. Mais, il est pourtant certain que le vaisseau romulien se trouve quelque part tout prêt d'ici, observant un silence total. L'Entreprise garde le même silence en espérant surprendre son ennemi.

La présence des Romuliens a réveillé de vieilles rancœurs larvées à bord de l’Enterprise, en tout cas celles du lieutenant Stiles qui en vient à soupçonner la présence d’un espion Romulien à bord du vaisseau. De nombreux membres de sa famille ont souffert de cette effroyable guerre. «Leur guerre, pas la vôtre» s’empresse de rectifier Kirk.

Uhura parvient à intercepter une communication du vaisseau romulien ce qui permet d’avoir un visuel de leur passerelle. Pour la première fois dans l’histoire de Starfleet, des Humains découvrent l’apparence d’un Romulien, qui ressemble étrangement à un Vulcain comme le note avec méfiance le Lieutenant Stiles. Il soupçonne alors Spock de trahison.

Fichier:Romulan bird-of-prey2C TOS-profile.jpg

L'oiseau-de-proie romulien

Lors d’un briefing sur la situation de crise, Spock surprend tout le monde en soumettant l’idée que l’Enterprise devrait attaquer le vaisseau romulien avant que celui n’atteigne la zone neutre. Selon lui, si les Romuliens ressemblent à son peuple avant l'avènement de la logique de Surak, c’est qu’ils sont belliqueux et très dangereux: ils prendront le manque de réaction de la Fédération pour un aveu de faiblesse et ne manqueront pas de lancer une guerre à plus grande échelle.

Fichier:Commander et centurion romuliens.jpg

Le commandeur Romulien et son centurion

Pendant ce temps sur l’oiseau-de-proie, le commandeur Romulien s’en réfère à son centurion. Ils sont au courant qu’ils sont poursuivis par l’Enterprise et celui-ci commence à douter de l’éthique de sa mission qui est d’exposer la faiblesse de la Fédération et de risquer ainsi une guerre stellaire. Les mêmes doutes habitent le capitaine Kirk. Il donne finalement l’ordre d’attaquer le vaisseau romulien.

S’ensuit alors un jeu du chat et de la souris dans l’espace ou chaque capitaine essaye de déterminer la psychologie de l’autre et d’essayer d’en tirer avantage pour la bataille. Un premier accrochage à travers la queue d’une comète permet à Kirk de porter la première estocade. Un centurion est tué en tentant de sauver son supérieur. Le commandeur Romulien parvient à se sortir du coup, se montrant bien plus coriace et intelligent que prévu.

Janice Rand et Kirk

Au plus fort de la bataille, Janice Rand trouve du réconfort dans les bras de son capitaine

Dans une ultime contre attaque, le commandeur Romulien, fait exploser une bombe nucléaire, mais Kirk a anticipé le coup, bien que secoué et endommagé, Kirk décide d’amplifier les avaries de son navire pour faire croire qu’il est à la merci de son adversaire. Le commandeur Romulien mord à l’hameçon, son vaisseau se désocculte prêt à achever l’Enterprise. Kirk ordonne alors la riposte, mais la salle des phaseurs est endommagée et ne peut répondre. Il faut l’intervention de Spock, qui ironiquement sauve la vie du méprisant Stiles, pour que les phaseurs fonctionnent et portent un coup fatal au vaisseau ennemi.

Fichier:Angela Martine et Kirk.jpg

Une victoire, mais une fin tragique

L’oiseau-de-proie romulien est endommagé, lorsque Kirk demande sa reddition, le commandeur Romulien refuse poliment, cela n’est pas dans les traditions romuliennes, il déclare avant d’ordonner l’auto-destruction de son vaisseau: «Je regrette que nous nous soyons rencontrés ainsi. Vous et moi sommes de la même espèce. Dans une autre réalité je vous aurais appelé mon ami.»

Kirk rejoint l’infirmerie où se trouve Spock et Stiles qui est surpris et reconnaissant que le Vulcain, contre qui il avait des préjugés, lui ait sauvé la vie. Kirk apprend aussi qu’un homme n’a pas survécu dans la salle des phaseurs: Robert Tomlinson. Kirk console sa fiancée Angela Martine dans la chapelle de l’Enterprise.

Production

TOS_"Balance_of_Terror"_-_"Zone_de_terreur"

TOS "Balance of Terror" - "Zone de terreur"
  • "Balance Of Terror" (littéralement "l'Equilibre de la Terreur") est le premier scénario introduisant l’Empire stellaire romulien dans la saga Star Trek. Ecrit par Paul Scheinder avec une première version livrée le 14 juillet 1966 et une version finalisée le 8 Août 1966.

Histoire

  • "Balance Of Terror" est de l’aveu même de son auteur un remake pur et simple du classique "Torpilles sous l’ Atlantique" (The Enemy Below) avec Robert Mitchum et Curt Jurgens, avec l’Enterprise en guise de frégate Américaine et l’oiseau-de-proie romulien occulté en sous-marin allemand. Paul Scheinder était un scénariste qui fourmillait d’idées, mais aucune d’entre elles ne purent aboutir. Sur le point de quitter le staff, Gene Roddenberry lui soumit, lors d’une réunion, l’idée de faire un «Torpilles sous l’Atlantique» pour Star Trek. C’est dans le désir de créer un adversaire de caractère pour Kirk, que Scheinder s’est inspiré de la Rome antique pour élaborer les Romuliens, c'est un hommage à son propre fils qui était très féru de l'Empire romain à l’époque.
  • Bien que Gene Roddenberry croyait que les préjugés seraient obsolètes au 23ème siècle, au point de rendre "Star Trek VI: The Undiscovered Country" non-canon à ses yeux, le Lieutenant Stiles démontre que les problèmes raciaux, la peur de l’autre avait encore la vie dure à cette époque futuriste.
  • Dans le script original, une ligne de dialogue faisait référence au fait que le design de l’oiseau-de-proie romulien était peut être issu d’un plan de vaisseau de Starfleet. Une tirade qui devait alimenter la défiance de Stiles envers Spock. La scène fut soit coupée, soit jamais tournée.
  • Toujours sous l’influence de "Torpilles sous l’ Atlantique", et dans le but de restituer l’ambiance d’une bataille navale, c’est la seule et unique fois dans TOS, que l’armement du navire passe à l’action sous une chaîne de commandement (Kirk donne l’ordre à Stiles qui informe la salle des phaseurs). C’est aussi la première et unique fois que les tirs de phaseurs ressemblent à des tirs de torpilles. Kirk ordonne alors un «tir de proximité». Ce n’est que dans l’épisode "Arena" que les torpilles à photons font leur apparition, le tir de phaseur deviendra alors un simple et long rayon laser.
  • Le titre de l’épisode «Balance of Terror» est un terme issu de la guerre froide, il fait référence à la course à l’arme nucléaire entreprise par les Etats Unis et l’Union Soviétique dans les années 1950/1960. La paix entre ces deux pays était si fragile que les deux gouvernements étaient terrifiés à l’idée de déclencher une guerre nucléaire globale qui dévasterait la planète. L’expression provient d’un diplomate Canadien, Lester Pearson, en 1955 prononcé à l’occasion du 10ème anniversaire des Nations-Unies: «l'équilibre de la terreur a remplacé l'équilibre du pouvoir».

Acteurs et personnages

  • "Balance Of Terror" marque aussi la première apparition de Mark Lenard dans Star Trek. Il campe ainsi le premier Romulien de la saga. Les producteurs furent si époustouflés par sa performance du commandeur Romulien qu’ils firent appel à lui pour endosser le rôle de Sarek, le père de Spock dans "Journey to Babel".

Décors et accessoires

  • A l’origine le maquillage des Romuliens devait être plus élaboré, mais une fois encore les restrictions budgétaires mirent fin à une telle ambition, au point que les casques des soldats Romuliens ont été créé pour éviter de maquiller leurs oreilles. Ceci est par ailleurs le meilleur exemple de la façon donc TOS utilisait ces restrictions pour améliorer au maximum l’intrigue. Ainsi la quasi ressemblance du commandeur Romulien avec le Vulcain Spock ne fait que rendre plus crédible les préjugés du Lieutenant Stiles à son encontre.

Version remasterisée

  • "Balance Of Terror" est le premier épisode de Star Trek: The Original Series à connaître une restauration image et son à l’occasion du 40ème anniversaire. L’épisode remasterisé fut diffusé le 6 septembre 2006. Outre une image et un son en qualité HD ,l’ USS Enterprise et l’oiseau-de-proie romulien animés en GCI, l’édition spéciale inclus:
  • Les rayons phaseurs et les torpilles plasmiques ont été retravaillés pour paraître plus luisants.
  • La comète a été refaite pour paraître plus réaliste.
TOS-R_1x08_"Balance_of_Terror"_Trailer

TOS-R 1x08 "Balance of Terror" Trailer

Anecdotes et autres informations

  • La salle des phaseurs est en réalité le décor de la salle des machines réarrangée. Dans "The Conscience of the King", elle est transformée en salle de théâtre.

Incohérences

Marchandisage

Épisode à retrouver sur

Éditions francophones

1ères diffusions francophones

Production francophone

Citations

Kirk : « Je souhaiterais être quelque part dans un voyage en mer, pas trop de tennis, pas trop de danse frénétique et pas de responsabilité... Pourquoi moi ? Je regarde autour de moi, cette passerelle, je vois des hommes qui attendent de moi la prochaine décision. Et, Bones, si j’avais tort ? »

Thèmes et valeurs

Acteurs / Personnages

Pour le nom des comédiens de doublage, voir article des acteurs.

Personnages principaux

Autres personnages

Cascadeurs
  • Vince Deadrick
  • Allen Jaffe
Doublures
  • William Blackburn - DeForest Kelley
  • Frank da Vinci - Leonard Nimoy
  • Jeannie Malone - Grace Lee Whitney
  • Eddie Paskey - William Shatner

Références

La VQ étant assez catastrophique, celle-ci est retenue ici comme de 2ème catégorie. Les termes sont inscrits entre parenthèses lorsqu'ils varient et sont inscrits entre crochets s'ils ne traduisent pas ou diffèrent de la VO. Les sous-titrages sont donc de 1ère catégorie.

Liens externes

PSTF
(fr) Discussions sur le sujet sur le forum Portail Star Trek Francophone
Episode précédent produit:
"Charlie X" 		Episodes de TOS
Saison 1 		Episode suivant produit:
"What Are Little Girls Made Of?"
Episode précédent diffusé:
"The Conscience of the King" 		Episode suivant diffusé:
"Shore Leave"
Deutsch English Español Italiano 日本語 Nederlands Polski Svenska
Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-NC.