MONDE RÉEL: Épisodes / Films
(Œuvres canons)
Star Trek: The Original Series
2x21

Rojan and Kelinda.jpg

Titres
Version originale
By Any Other Name
Version française
Tu n'es que poussière
Autre(s) titre(s)
[Retour sur soi-même]*

Production
Scénario
D.C. Fontana, Jerome Bixby
Réalisation
Marc Daniels

1ère diffusion (US): 23/02/1968
1ère diffusion (FR): 21/07/1986

A Piece of the Action Production TOS : 50/80 Return to Tomorrow
Patterns of Force Diffusion TOS : 51/80 The Omega Glory
Patterns of Force Diff. chrono. ST : 54/798 The Omega Glory

Toutes les images de TOS Galerie d'images de
By Any Other Name

Séries

TOSTASTNGDS9VOYENTDISPICLDShort
Saisons: 123
(Films)


Dates
Date stellaire : 4657.5
Date terrienne : 2268


Des Êtres extragalactiques capturent l'USS Enterprise NCC-1701 et transforment l'équipage en solides inertes, à l'exception de 4 officiers supérieurs qui vont alors tenter d'exploiter leurs faiblesses.


Je suis Rojan de Kelva. À partir de maintenant, je suis votre commandant. Toute tentative de résistance ou de fuite sera sévèrement punie. Bientôt, nous... et vous, quitterons cette galaxie pour toujours. Ceci est la fin de votre existence humaine telle que vous la connaissez.

 — Rojan (TOS: "By Any Other Name")

Résumé[modifier | modifier le wikicode]

ALERTE JAUNE
CET ARTICLE EST INCOMPLET
N'hésitez pas à éditer cette page pour le terminer.
Des précisions sur les informations nécessaires à compléter peuvent figurer sur la page de discussion de l'article.
Vous pouvez traduire le contenu figurant dans les autres versions linguistiques de Memory Alpha
ou créer un texte original.
Carnet de bord du capitaine, coefficient espace-temps: Le travail bat son plein sur l'Enterprise. Mon équipage est forcé de prêter son concours pour des modifications indispensables au voyage inter-galactique. jamais, je n'oublierai comment Mademoiselle Thompson a été réduite en poussière.

...

Carnet de bord du capitaine, coefficient espace-temps 4658.9: Avec l'Enterprise placé sous le contrôle des Kelvains, nous approchons de la barrière d'énergie située aux confins de notre galaxie. Spock et Scotty ont imaginé un plan suicide pour arrêter les Kelvains. Ils ont mis au point un dispositif qui explosera à mon signal.

Production[modifier | modifier le wikicode]

TOS_"By_Any_Other_Name"_-_"Tu_n'es_que_poussière"

TOS "By Any Other Name" - "Tu n'es que poussière"


ALERTE JAUNE
CET ARTICLE EST INCOMPLET
N'hésitez pas à éditer cette page pour le terminer.
Des précisions sur les informations nécessaires à compléter peuvent figurer sur la page de discussion de l'article.
Vous pouvez traduire le contenu figurant dans les autres versions linguistiques de Memory Alpha
ou créer un texte original.

Version remasterisée[modifier | modifier le wikicode]

TOS_"By_Any_Other_Name"_-_"Tu_n'es_que_poussière"_-_comparaison_des_effets_spéciaux

TOS "By Any Other Name" - "Tu n'es que poussière" - comparaison des effets spéciaux

Anecdotes et autres informations[modifier | modifier le wikicode]

Incohérences[modifier | modifier le wikicode]

Marchandisage[modifier | modifier le wikicode]

Épisode à retrouver sur

1ères diffusions francophones[modifier | modifier le wikicode]

Production francophone[modifier | modifier le wikicode]

  • Frédérique Bellec - Traductrice pour les sous-titres DVD
  • Certains titres d'épisodes ont été modifiés au fil du temps par des erreurs de transmission d'informations au début des années 1990. On retrouve ces erreurs dans les différentes sorties VHS et DVD de la série en Europe. La liste ci-dessous contient les titres exacts préparés par la firme Sonolab lors du travail de doublage original. Le titre original de l'épisode "By any other name" est bel et bien "Tu n'es que poussière". Le titre original de "Return to Tomorrow" est "Retour sur soi-même". Les titres de ces deux épisodes ont visiblement été malencontreusement transposés par erreur. Netflix corrige cette erreur en utilisant le juste titre.

Citations[modifier | modifier le wikicode]

Rojan (après avoir paralysé Kirk et l'équipe d'exploration): "Je suis Rojan de Kelva. À partir de maintenant, je suis votre commandant. Toute tentative de résistance ou de fuite sera sévèrement punie. Bientôt, nous... et vous, quitterons cette galaxie pour toujours. Ceci est la fin de votre existence humaine telle que vous la connaissez."

Kirk (citant Shakespeare (Roméo et Juliette)): "Ce que nous appelons une rose embaumerait autant sous un autre nom."

Kelinda: "Beaucoup de place a été consacré à l'amour dans la littérature humaine. Pourquoi tout ce mysticisme autour d'une simple fonction biologique ?"
Kirk: "Nous aimons ça."
Kelinda: "La littérature ?"

Kirk: "Cette galaxie comporte de nombreuses planètes habitables."
Rojan: "Vous feriez vraiment cela ? Vous accepteriez la présence d'envahisseurs ?"
Kirk: "Non. Nous accepterions la présence d'amis."

Thèmes et valeurs[modifier | modifier le wikicode]

Acteurs / Personnages[modifier | modifier le wikicode]

Pour le nom des comédiens de doublage, voir article des acteurs.

Personnages principaux[modifier | modifier le wikicode]

Autres personnages[modifier | modifier le wikicode]

Doublures

Références[modifier | modifier le wikicode]

La VQ étant assez catastrophique, celle-ci est retenue ici comme de 2ème catégorie. Les termes sont inscrits entre parenthèses lorsqu'ils varient et sont inscrits entre crochets s'ils ne traduisent pas ou diffèrent de la VO. Les sous-titrages sont donc de 1ère catégorie.

Liens externes[modifier | modifier le wikicode]

Episode précédent produit:
"A Piece of the Action"
Episodes de TOS
Saison 2
Episode suivant produit:
"Return to Tomorrow"
Episode précédent diffusé:
"Patterns of Force"
Episode suivant diffusé:
"The Omega Glory"
Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-NC.