STAR TREK
(TOS-TAS-TNG-DS9-VOY-ENT-KTL-DIS-PIC-LD-PRO-SNW)
(TOS-TAS-TNG-DS9-VOY-ENT-KTL-DIS-PIC-LD-PRO-SNW)
Une copie des règles de l'acquisition
Les Devises de l'acquisition ou devises sacrées de l'acquisition ou Règles de l'acquisition étaient une série d'au moins 289 aphorismes, proverbes et principes à la base de la philosophie marchande de la culture ferengie.
Historique[]
Elles furent écrites par Gint le premier Grand Nagus. Au 22ème siècle, il n'y avait que 173 règles alors qu'en 2375 elles étaient passées à 285, puis à 289 en 2381.
En théorie chaque Ferengi se devait de suivre ces règles pour toutes transactions financières. (ENT: "Acquisition", DS9: "Rules of Acquisition", "The Maquis, Part I")
Au cours des années 2370, le Grand Nagus Zek fit la réforme de certaines dans son ouvrage "Règles de l'acquisition: révisées pour le Ferengi moderne" après avoir subi un changement d'esprit par un prophète Bajoran. Ses règles révisées s'opposaient complètement à certaines existantes, et promettaient honnêteté et charité. Après avoir retrouvé ses esprits, Zek ordonna que toutes les copies de cet ouvrage soient détruites. (DS9: "Prophet Motive")
Règles officielles[]
| Numéro | Règle | Source |
|---|---|---|
| Inconnu | Malheur au pauvre. | TNG: "The Last Outpost" |
| Inconnu | Mieux voler que payer. | TNG: "The Last Outpost" |
| 1 | Dès que tu as leur argent en poche, tu ne le rends jamais (Argent perçu n'est jamais rendu) |
DS9: "The Nagus", "Heart of Stone" |
| 3 | Ne paie jamais plus que nécessaire. | DS9: "The Maquis, Part II" |
| 6 | Ne jamais laisser la famille te faire de l'ombre sur le chemin des affaires (Ne permets pas à la parenté de faire obstacle à une opportunité) |
DS9: "The Nagus" |
| 7 | Garde les oreilles grand ouvertes. (Garder ses oreilles ouvertes) |
DS9: "In the Hands of the Prophets" |
| 8 | Petits caractères entraînent grand risque. | LD: "Parth Ferengi's Heart Place" |
| 9 | Opportunité plus instinct égalent profit. | DS9: "The Storyteller" |
| 10 | Le goût du lucre est savoureux (L'avidité est éternelle) |
DS9: "Prophet Motive"; VOY: "False Profits" |
| 16 | Un marché est un marché... (Un accord est un accord... qu'un plus profitable remplace) |
DS9: "Melora" |
| 17 | Un contrat est un contrat. C'est un contrat... mais seulement entre Ferengis. | DS9: "Body Parts" |
| 18 | Un Ferengi sans profit ne peut être un Ferengi (Un Ferengi qui ne fait pas de profits ne mérite pas le nom de Ferengi) |
DS9: "Heart of Stone" |
| 21 | Ne place jamais l'amitié avant le profit (Profit d'abord, amitié après) |
DS9: "Rules of Acquisition" |
| 22 | Le sage entend siffler les profits dans le vent. | DS9: "Rules of Acquisition" |
| 23 | Rien n'est plus important que la santé... sauf l'argent. | ENT: "Acquisition" |
| 28 | Ne crie pas ton succès. | DS9: "Treachery, Faith, and the Great River" |
| 31 | Ne jamais parler de la mère d'un Ferengi en plaisantant. (N'insulte pas la mère d'un Ferengi. Insulte quelque chose auquel il tient) |
DS9: "The Siege" |
| 33 | Il n'y a pas de mal à faire de la lèche au patron (Lécher les bottes du patron est bon) |
DS9: "Rules of Acquisition", "The Dogs of War" |
| 34 | La guerre fait marcher les affaires (La guerre est bonne pour les affaires) |
DS9: "Destiny", "The Siege of AR-558" |
| 35 | La paix fait marcher les affaires (La paix est bonne pour les affaires) |
TNG: "The Perfect Mate"; DS9: "Destiny" |
| 45 | Accroît ou meurs. | ENT: "Acquisition"; VOY: "False Profits" |
| 47 | Méfie-toi d'un homme qui a un plus beau costume que vous. (Ne fais jamais faire confiance à un homme qui porte un meilleur costume que le tien) |
DS9: "Rivals" |
| 48 | Plus grand est le sourire, plus tranchant est le couteau. | DS9: "Rules of Acquisition" |
| 57 | Les bons clients sont aussi rares que le latinum. Engrange-les. | DS9: "Armageddon Game" |
| 59 | Un conseil gratuit ne l'est jamais vraiment (On paie toujours les conseils gratuits) |
DS9: "Rules of Acquisition" |
| 62 | Plus de risques, plus de profit. | DS9: "Rules of Acquisition" |
| 74 | Savoir égal bénéfices (La connaissance c'est le profit) |
VOY: "Inside Man" |
| 75 | L'amour est à la maison, le latinum dans les étoiles. | DS9: "Civil Defense" |
| 76 | De temps à autre n'oublie pas de déclarer la paix, cela sème la confusion dans l'esprit de l'ennemi. (Fais la paix de temps à autres, ça trouble tes ennemis) |
DS9: "The Homecoming" |
| 91 | Ton patron ne vaut pas ce qu'il te paie. | LD: "Old Friends, New Planets" |
| 94 | Femelle et finances ne se mélangent pas (Femelle ne va pas avec finance) (Femelle et finances ne sauraient se mêler) |
DS9: "Ferengi Love Songs" |
| 95 | Croître ou mourir (Grandir ou mourir) |
VOY: "False Profits"; VOY: "Acquisition" |
| 98 | Tout homme a un prix (Chaque homme a son prix) |
DS9: "In the Pale Moonlight" |
| 102 | La nature se déteriore, mais le latinium est indestructible. | DS9: "The Jem'Hadar" |
| 103 | Qui dort n'amasse pas latinium. | DS9: "Rules of Acquisition" |
| 109 | La dignité n'a jamais enrichi personne | DS9: "Rivals" |
| 111 | Traite tes débiteurs comme tes parents... exploite-les. | DS9: "Past Tense, Part I", "The Darkness and the Light" |
| 112 | Ne couche jamais avec la sœur du patron. | DS9: "Playing God" |
| 125 | Une fois mort, on ne négocie plus rien (On ne fait plus d'affaires lorsqu'on est mort) |
DS9: "The Siege of AR-558" |
| 139 | Les femelle servent, les frères héritent. | DS9: "Necessary Evil" |
| 168 | Si tu veux briller, agis dans l'ombre | DS9: "Treachery, Faith, and the Great River" |
| 190 | Tout entendre, ne rien croire. | DS9: "Call to Arms" |
| 194 | Connais tes nouveaux clients avant qu'ils ne franchissent ton seuil. | DS9: "Whispers" |
| 203 | Les nouveaux clients sont comme les vers lame-de-rasoir. Souvent succulents, ils te mordent parfois. | DS9: "Little Green Men" |
| 208 | Parfois la réponse est plus dangereuse que la question. | DS9: "Ferengi Love Songs" |
| 211 | Les employés sont les barreaux de l'échelle de la réussite. N'hésitez pas à vous en servir comme marchepied. (Tes employés sont les échelons sur l'échelle du succès. N'hésite pas à leur marcher dessus) |
DS9: "Bar Association" |
| 214 | Ne jamais commencer une négociation le ventre vide. (Ne commence jamais une négociation l'estomac vide) |
DS9: "The Maquis, Part I" |
| 217 | On ne libère pas le poisson de l'eau. | DS9: "Past Tense, Part I" |
| 223 | (Seulement énoncée) | DS9: "Profit and Loss" |
| 229 | Le latinium dure plus que le désir (Latinum dure plus que luxure) |
DS9: "Ferengi Love Songs" (VF: 221) |
| 239 | Ne jamais avoir peur de maquiller un produit. | DS9: "Body Parts" |
| 263 | Ne jamais laisser le doute étancher votre soif de latinum. (Ne laisse pas le doute barrer ta route vers le latinium) |
DS9: "Bar Association" |
| 285 | Aucune bonne action ne demeure impunie. (Une bonne action n'est jamais récompensée) |
DS9: "The Collaborator" |
| 289 | Tire en premier et compte les profits ensuite. | LD: "Old Friends, New Planets" |
Règles non-officielles[]
Les règles suivantes ne portaient pas de numéro ou n'étaient pas établies comme étant réellement des règles reconnues par l'Autorité commerciale ferengie.
- Alerte Rouge - à traduire (VF épisodes souhaitée):
| Numéro | Règle | Informations | Source |
|---|---|---|---|
| 194 | It's always good to know about new customers before they walk in your door. | Quark appeared to make up this rule in an attempt to gain information from the replicant Miles O'Brien. | DS9: "Whispers" |
| 286 | Quand Morn fout le camp, alors tout fout le camp. | Il s'agit d'une devise personnelle de Quark. Son frère Rom lui faisant remarqué que cette règle n'existait pas, Quark répliqua qu'elle devrait. | DS9: "The House of Quark" |
| 299 | A la personne que tu exploites soir et matin, dis-lui merci, ça coûte rien !. | Citée par Neelix, il est possible qu'elle soit fictive, vu qu'il ne connaissait pas les Ferengis, mais dans un même temps, Neelix a souvent montré du professionnalisme en s'intéressant. | VOY: "False Profits" |
| – | Exploitation begins at home. | Arridor and Kol taught the Takarians this saying. It was not stated whether it was an official rule or not. | VOY: "False Profits" |
| (The unwritten rule) | When no appropriate rule applies, make one up. | According to Arridor. | VOY: "False Profits" |
| – | When the messenger comes to appropriate your profits ... kill the messenger. | Invented by Arridor. | VOY: "False Profits" |
| – | Time, like latinum, is a highly limited commodity. | This saying was quoted by Brunt to Quark. It is unknown whether it is an official rule or not. | DS9: "Bar Association" |
| – | Always inspect the merchandise before making a deal. | Not quoted word for word, but when Sisko asks if such a rule exists, Quark acknowledges that there is. Quark may be referring to the apocryphal Rule 218 (see below). | DS9: "The Abandoned" |
| – | Money is money, but females are better. | A personal rule quoted by Nog. | DS9: "Life Support" |
| – | Why ask, when you can take? | As told to Odo by Quark when the latter illegally uses replicators in empty crew quarters. He seems to have been paraphrasing the apocryphal Rule 52 (see below). | DS9: "Babel" |
| – | A good lie is easier to believe than the truth. | This un-numbered "rule"’s provenance derives merely from Janeway quoting it as something "the Ferengi say". It may not, therefore, be a genuine Rule. | VOY: "Shattered" |
| – | If that's what's written, then that's what's written. | Rom says this to Quark when urging him to complete a very important mission that could end with the two being killed. From the implicit understanding Quark displays, and the lack of prior reference to any "written" materials, it's likely that this is in fact a Rule, probably referring to the finality of a business contract, here used out of this original context. | DS9: "Favor the Bold" |
Coulisses[]
Monde réel
(article ou section(s) écrit(es) à partir du point de vue: "monde réel")
(article ou section(s) écrit(es) à partir du point de vue: "monde réel")
- Behr, Ira Steven. "The Ferengi Rules of Acquisition". New York: Pocket Books, 1995.
- Behr, Ira Steven and Robert Hewitt Wolfe. "Legends of the Ferengi". New York: Pocket Books, 1997.
Non canon[]
| Number | Rule | Source |
|---|---|---|
| 2 | The best deal is the one that brings the most profit. | "The 34th Rule" (1999) |
| 2 | Money is everything. | "Strange New Worlds 9" (2006) |
| 13 | Seul l'argent mérite qu'on le fasse. | "Legends of the Ferengi" |
| 19 | Satisfaction n'est pas garantie. | "Legends of the Ferengi" |
| 27 | Un homme d'affaires honnête est un homme d'affaires dangereux. | "Legends of the Ferengi" |
| 40 | Laisse-la caresser tes lobes, jamais ton latinum. | "Legends of the Ferengi" |
| 41 | Profit est sa propre récompense. | "Legends of the Ferengi" |
| 44 | Ne confonds jamais sagesse et chance. | "Legends of the Ferengi" |
| 52 | Ne demande jamais ce que tu peux prendre. | "Legends of the Ferengi" |
| 53 | Never trust anybody taller than you. | "Twilight" |
| 58 | Rien ne vaut la réussite. | "Legends of the Ferengi" |
| 60 | Garde tes mensonges cohérents. | "Legends of the Ferengi" |
| 65 | Que tu perdes ou que tu gagnes, il reste toujours du cafard à priser. | "Legends of the Ferengi" |
| 79 | Méfie-toi de l'avidité de connaissances du Vulcain. | "Legends of the Ferengi" |
| 82 | A produit fragile, prix élevé. | "Legends of the Ferengi" |
| 85 | Ne laisse pas la concurrence connaître tes pensées. | "Legends of the Ferengi" |
| 89 | Ne demande pas ce que ton profit peut faire pour toi, mais ce que tu peux faire pour ton profit. | "Legends of the Ferengi" |
| 97 | Assez... n'est jamais suffisant. | "Legends of the Ferengi" |
| 99 | La confiance est la plus grande de toutes les responsabilités. | "Legends of the Ferengi" |
| 104 | La foi déplace les montagnes... de l'inventaire. | "Legends of the Ferengi" |
| 106 | Il n'y a pas d'honneur dans la pauvreté. | "Legends of the Ferengi" |
| 113 | Couche avec ton patron. | "Legends of the Ferengi" |
| 121 | Tout est à vendre, même l'amitié. | "Legends of the Ferengi" |
| 123 | Le latinum brille même pour les aveugles. | "Legends of the Ferengi" |
| 141 | Seul l'idiot paie le prix de détail. | "Legends of the Ferengi" |
| 144 | La charité est belle et bonne... tant qu'elle ne vide pas les poches. | "Legends of the Ferengi" |
| 147 | People love the bartender. | Fearful Symmetry |
| 162 | Même dans les pires moments, on fait des profits. | "Legends of the Ferengi" |
| 177 | Connais tes ennemis... pour en tirer profit. | "Legends of the Ferengi" |
| 181 | Malhonnêteté ne déshonore pas profit. | "Legends of the Ferengi" |
| 189 | Laisse-leur réputation. Prends leur argent. | "Legends of the Ferengi" |
| 192 | Ne trompe pas un Klingon... à moins d'être sûr de t'en sortir. | "Legends of the Ferengi" |
| 193 | It's never too late to fire the staff | Cathedral |
| 202 | La justification du profit est le profit. | "Legends of the Ferengi" |
| 218 | Connais toujours ce que tu achètes. | "Legends of the Ferengi" |
| 218 | Sometimes what you get free costs entirely too much. | DS9: "Baby on Board" |
| 223 | Méfie-toi de celui qui n'a pas le temps pour l'oo-mox. | "Legends of the Ferengi" |
| 235 | Duck; death is tall. | "Twilight" |
| 236 | On n'achète pas le destin. | "Legends of the Ferengi" |
| 242 | Plus, c'est mieux. Tout, c'est parfait. | "Legends of the Ferengi" |
| 255 | Une femme est un luxe, un bon comptable une nécessité. | "Legends of the Ferengi" |
| 261 | Un homme prospère peut tout s'autoriser sauf une conscience. | "Legends of the Ferengi" |
| 266 | Dans le doute, mens. | "Legends of the Ferengi" |
| 267 | If you believe it, they believe it. | Titan: "Taking Wing" |
| 284 | Au plus profond de soi, tout le monde est Ferengi. | "Legends of the Ferengi" |
| 305 | Always be considerate. (Not a real Rule, of course, but quoted by Quark.) | "Twilight" |