Memory Alpha
Advertisement

lors de mes notes en VF que j'enregistre sur les fiches épisodes, j'ai bien "académie des sciences dénobulienne"... C-IMZADI-4 (discussion) avril 4, 2020 à 17:40 (UTC)

Pour les Romuliens: Académie des services spéciaux romulien

la VF n'emploie pas le mot romulien, mais si nous devons le rajouter, il y a pour moi forcément un accord du mot romulien

  • avec académie donc romulienne
  • avec services spéciaux donc romuliens

moi de mon côté, je me pose une question sur l'emploi des mots qui définissent l'appartenance comme "romulien", "vulcain" et de leur placement dans le titre. Les anglophones ont dans leur grammaire le positionnement de début, vulcan sciences academy, on aura tendance à le mettre à la fin. Mais en réalité dans notre grammaire qu'en est-il ?

  • Académie romulienne des services spéciaux
  • académie des service spéciaux romulienne

comme c'est une question de bon français qui me trotte dans la tête, j'ai tendance à faire attention dans les médias au placement de ce mot. J'ai récemment vu le ministère italien des affaires étrangères. Pas sûr pour italien, mais il me semble bien avoir vu le mot d'appartenance ainsi placé.

sans me la jouer prof, car je suis en réalité une chèvre, avec l'exemple romulien, si je prononce ces 2 phrases à voix haute, cela sonne mieux lorsque le mot d'appartenance qui s'accorde suit immédiatement.

alors pour les VF existantes qui auront choisi l'autre possibilité, on a pas le choix pour le cadre des recherches sur le moteur, on ira taper ce qu'on aura entendu. Mais pour les traductions que nous pouvons encore choisir, la question se pose, enfin, je crois... Si tu as des connaissances prof... C-IMZADI-4 (discussion) avril 20, 2020 à 10:57 (UTC)

Le meilleur exemple est l'académie vulcaine des sciences. On ne peut pas dire les "sciences vulcaines" puisque les sciences ne leur appartiennent pas. Vulcain fait donc clairement référence à l'académie. Concernant les différentes appellations possibles, je suis plus pour la logique que pour un dogme de la version française exacte (parfois foireuse), sachant qu'on peut rediriger les conneries vers un nom logique. - From Cardassia with pain (discussion) avril 24, 2020 à 18:41 (UTC)
Advertisement