(c'est bon, je crois que je saurais reconstituer un moteur à distorsion !) WariWulf juillet 19, 2010 à 22:27 (UTC)
- comme d'hab', je te laisse le soin de mettre en titre le plus logique ou utilisé et la seconde traduction en redirection... par contre sur l'article, remets dans l'ordre alphabétique non ? en tout cas félicitation, pour tes recherches, fils caché de Trip et Reg !!! hi !hi ! C-IMZADI-4 juillet 22, 2010 à 20:34 (UTC)
- Rendons à César ce qui est à César : l'article et les traductions ont été faits à 90% par Conruyt et Philoust123. J'ai repris les termes de l'article anglais (certains n'étaient pas traduits) pour faire une table exhaustive contenant les traductions antérieures, que je compare à celles des autres articles. Tous les termes ne pourront pas être dans l'ordre alphabétique car il y a différents niveaux de listes. Cela permet de vois les sous-systèmes d'un système donné. WariWulf juillet 22, 2010 à 21:25 (UTC)
différents niveaux de listes ??? pas compris là C-IMZADI-4 juillet 24, 2010 à 21:03 (UTC)
Table de traduction des termes techniques[]
| Sur MA-en | Sur MA-fr | Anglicisme | Référence | Désambiguïsation lexicale | Réponse(s) |
|---|---|---|---|---|---|
| *Antimatter containment | *Container d'antimatière ?? | TNG: ""Contagion""; ""Disaster""; ""The Bonding""; ""Remember Me"" | ou séparation matière/antimatière, ou contention d'antimatière ? | je crois que j'ai traduit comme ça dans un des épisodes que je formate... | |
| *Antimatter inducer | *Inducteur d'antimatière | ||||
| *Antimatter relay | *Relais d'antimatière | ||||
| *Deuterium cartridges | *Cartouche de deutérium | ||||
| *Electro-plasma | *Electro-plasma | Les fameux "EPS" | |||
| *Emergency shutdown trips | |||||
| *Main stage flux chiller | *Conduit magnétique | ||||
| *Magnetic interlock | *Dispositif magnétique | ||||
| *Nacelle | *Nacelle | ||||
| **Bussard collectors | Collecteur de Bussard | se trouve dans la nacelle | |||
| **Plasma injector | *Injecteur de plasma | se trouve dans la nacelle | |||
| **Warp coil | *Bobine de distorsion | se trouve dans la nacelle | |||
| *Nullifier core | *Coeur nullificateur ou
|
comme dit au-dessus fais le bon choix !!! | |||
| *Pre stage flux chiller | *Refroidisseur de plasma | ||||
| *Phase inducer | *Inducteur de phase | ||||
| *Plasma conduit | *Conduit de plasma | ||||
| *Plasma intercooler | |||||
| **Plasma coolant | **Liquide de refroidissement du plasma | ||||
| *Plasma regulator | *Régulateur de plasma | ||||
| *Power transfer conduit | * conduit de transfert d'énergie | ||||
| *Power transfer grid | *Grille de transfert d'énergie | ||||
| *Space matrix restoration coil | |||||
| *Warp field generator | générateur du champ de distorsion | TNG: "Galaxy's Child"; "Star Trek: First Contact" | Celui-là, je ne sais pas où il se trouve... | ||
| *Warp plasma conduit | *Conduit de plasma de distorsion | conduit le plasma de la chambre intermix aux nacelles | |||
| *Warp core / matter/antimatter reaction assembly (M/ARA) | *Noeud de distorsion assemblage de réaction matière/antimatière |
cette ligne est intéressante car elle regroupe tous les éléments des lignes suivantes.
Ceci ne correspond pas toujours ce qu'on peut trouver sur les différents sites parlant de Star Trek. | |||
| **Antimatter injector | injecteur d'antimatière | ||||
| **Dilithium crystal chamber | chambre du cristal de dilithium | ||||
| ***dilithium chamber hatch | trappe de la chambre de dilithium | ||||
| ***dilithium crystal | cristal de dilithium | ||||
| ***dilithium articulation frame | cadre de soutien du dilithium ? | ||||
| **Intermix chamber | chambre intermix | C'est là qu'a lieu la réaction matière-antimatière, modérée par le dilithium | |||
| **Matter injector/deuterium injector | injecteur de deutérium | ||||
| **Theta-matrix compositor |