Discussion: Plasma

Décidons si nous traduisons, par exemple: en:Plasma bomb par:

1. Bombe à plasma ou
2. Bombe plasmique (redirection)

ou inversement entre 1 & 2... ou par la VF et donc au cas par cas...

Si la VF choisit les 2 selon épisodes à nous de décider en revenant à 1 ou 2 et en choisissant définitivement plasma ou plasmique.

Lorsque la liste sera entièrement traduite, la page d'homonymie pourra être téléportée / transférée sur la page "plasma (matière)" en section "articles liés". Et donc "Plasma (matière)" sera tout simplement renommée en "Plasma", à moins que cette page d'homonymie soit très utile (?)...

Je suis d'accord avec toi sur l'objectif final, mais pourquoi faire une page intermédiaire nommée plasma (matière) ? Il suffira de garder la page actuelle que tu as faite (plasma) et d'y ajouter les sections habituelles (en reprenant comme base la page en:plasma) WariWulf juillet 29, 2010 à 19:01 (UTC)

J'attends votre choix C-IMZADI-4 juillet 27, 2010 à 13:51 (UTC)

Bon ben, on s'oriente vraiment vers "plasmique" comme traduction nominale ! WariWulf juillet 28, 2010 à 23:17 (UTC)

ok !C-IMZADI-4 juillet 30, 2010 à 05:38 (UTC)

Tableau

Ce tableau recense les épisodes mentionnant les termes afin de pouvoir choisir. WariWulf juillet 28, 2010 à 23:15 (UTC)

Terme anglais et lien	Traduction proposée	Anglicisme	épisodes mentionnant le terme	discussion
Plasma bomb			VOY: "Dragon's Teeth"
Plasma bullet			ENT: "Shadows of P'Jem"
Plasma canister			ENT: "Dead Stop"
Plasma cannon			ENT: "Broken Bow", "Shuttlepod One", "Fortunate Son"
Plasma charge	Charge plasmique		DS9: "Vortex", "The Darkness and the Light", "Hippocratic Oath" VOY: "Collective", "Dragon's Teeth"	traductions de DS9: "Hippocratic Oath" (VF et VOSTF) est-ce qu'on met quand même en redirection "Charge à plasma", au cas où ? Il faudra voir sur les autres épisodes mais c'est probable WariWulf juillet 31, 2010 à 21:30 (UTC)
Plasma coil	bobine plasmique (VF) bobine de plasma (VOSTF : redirection)		TNG: "Birthright, Part I" DS9: "Life Support", "Our Man Bashir", "Rejoined"	validé dans DS9: "Rejoined"
Plasma column			VOY: "Caretaker"
Plasma conversion sensor			TNG: "Timescape"
Plasma coolant			TNG: "Yesterday's Enterprise" VOY: "Day of Honor"
Plasma coupling			VOY: "The Disease", "Alice"
Plasma drift			VOY: "The Haunting of Deck Twelve", "Deadlock"
Plasma dynamics			TNG: "True Q?"
Plasma eddy			ENT: "The Catwalk"
Plasma exhaust			ENT: "Unexpected", VOY: "Future's End, Part II"
Plasma field	Champ plasmique (VF), redirection depuis Champ de plasma (VOSTF)		DS9: "Emissary", "Heart of Stone", "For the Cause" DS9: "For the Uniform", "If Wishes Were Horses", "Blaze of Glory" DS9: "Hippocratic Oath", "Waltz" TNG: "Timescape"	traductions de DS9: "Hippocratic Oath"
Plasma fire			ENT: The Forgotten TNG: Disaster DS9: Rejoined, Civil Defense VOY: Investigations, Worst Case Scenario
Plasma flare			TNG: Preemptive Strike VOY: Live Fast and Prosper
Plasma flow regulator			DS9: What You Leave Behind
Plasma grenade			DS9: Things Past
Plasma infuser			TNG: Suspicions
Plasma infusion unit			TNG: Schisms
Plasma injector			DS9: Captive Pursuit, Crossover, The Ship "Star Trek: First Contact" ENT: Desert Crossing, A Night in Sickbay, Horizon, Damage TNG: Eye of the Beholder VOY: Elogium, Parturition, Resistance, Warlord, Favorite Son, Nothing Human, Collective
Plasma intercooler			TNG: Relics DS9: Valiant
Plasma inverter			TNG: Power Play,
Plasma junction			ENT: The Augments
Plasma Leak Soup			VOY: Endgame	soupe inventée par Neelix
Plasma manifold			VOY: One Small Step, One Small Step, Worst Case Scenario ENT: Unexpected DS9: Return to Grace, Empok Nor, Defiant
Plasma phaser			TNG: "The Best of Both Worlds, Part I", "The Best of Both Worlds, Part II"
Plasma physics			TNG: The Game, Peak Performance
Plasma plague			TNG: The Child
Plasma radiation			ENT: In a Mirror, Darkly, Part II DS9: In the Hands of the Prophets, In the Cards, What You Leave Behind
Plasma recoiler			DS9: Empok Nor
Plasma regulator			ENT: In a Mirror, Darkly, Part II DS9: In the Hands of the Prophets, In the Cards, What You Leave Behind
Plasma relay			ENT: Silent Enemy, Fusion, Awakening, These Are the Voyages... DS9: Defiant, Life Support, Starship Down, One Little Ship, Valiant, Tacking Into the Wind VOY: Cathexis, The Gift, The Disease
Plasma relay room			VOY: Good Shepherd
Plasma residue			ENT: Desert Crossing VOY: Elogium
Plasma rifle			ENT: Broken Bow, Similitude, Storm Front DS9: Tacking Into the Wind
Plasma shock			TNG: Power Play
Plasma specialist			TNG: The Game
Plasma Plasma storm			DS9: The Maquis, Part I, For the Cause, Blaze of Glory, Things Past, Through the Looking Glass VOY: Caretaker
Plasma stream			TNG: Eye of the Beholder VOY: Elogium
Plasma streamer			TNG: Realm of Fear
Plasma tank			DS9: The Siege
Plasma torch			ENT: The Forgotten TNG: Frame of Mind VOY: Equinox
Plasma torpedo			DS9: Blaze of Glory
Plasma wake			DS9: Blaze of Glory
Plasma warhead				pas d'article sur MA-en, engin utilisé dans les torpilles quantiques
Plasma wave			VOY: Dreadnought
Plasma weapon				article général sur MA-en