Memory Alpha
Advertisement

Je n'aime pas le nom de cette partie (je sais que c'est moi qui l'ai traduit) mais je le trouve trop long. Quelqu'un a t'il une meilleure idée pour traduire "Pages needing attention". Pages à surveiller ?Philoust123 20 nov 2005 à 12:02 (UTC)

Le nom "Pages demandant une attention particulière" est trop long. Si quelqu'un a une suggestion de traduction à proposer pour le "pages needing attention" Je verrais plus un truc dans le genre qui permettrait d'exprimer à la fois pages à vérifier, à compléter, à corriger. - Philoust123

  • Pages importantes (proposé par IP 24.201.7.105) => Cette traduction semble ne pas convenir, car elles concernent des pages à problèmes. L'expression "page d'importance" ne reflète pas vraiment ce caractère, car il pourrait aussi bien désigner les meilleurs articles, les plus longs... On peut aussi y voir les articles à lire absolument alors que c'est plutôt ceux dont il faut résoudre un problème. - Philoust123 21 jan 2006 à 17:34 (UTC)
  • Pages à (re)travailler ? Rcog 22 jan 2006 à 03:05 (UTC) => content de te revoir rcog, celui-ci me paraît franchement bien mieux, plus court et assez compréhensible. Moi j'opte dans ton sens. Bon encore du boulot pour tout changer, pfff ! - Philoust123 22 jan 2006 à 12:33 (UTC)

Suggestions[]

Bon je touche plus à rien, moi, je suggère :

  • "Pages à (re)travailler" devrait être simplifié en "Pages à retravailler" dans le titre
  • Modèle:list-pdap devrait être renommé en Modèle:liste-par
  • De plus, dans le modèle, il faudrait renommer "demandant une attention particulière" par "à retravailler" :

Liste des pages à retravailler : Pages demandant une attention particulière - Pages nécessitant des citations - Articles inexacts - Articles incomplets - Articles non formattés - Images à retravailler

Quoi vous en pensez ? @+ StarTrekMan 17 janvier 2007 à 13:39 (UTC)

Advertisement