FANDOM


Lignes temporelles multiples
(informations couvrant une ou plusieurs lignes temporelles)

"For He's a Jolly Good Fellow" est une chanson terrienne datant du 18ème siècle, souvent chantée lors d'évènements particuliers affectant un individu comme les anniversaires, les promotions, etc... (Réalité extrapolée *)

Histoire Modifier

Elle fut chantée lorsque Benjamin Sisko fut promu de commander à capitaine en 2371. (DS9: "The Adversary")

Elle fut également chantée lors de l'anniversaire de Miles O'Brien en 2373. (DS9: "The Assignment")

Dans une chronologie alternative, l'équipage de l'USS Enterprise-D interpréta ce titre en klingon pour la fête d'anniversaire de Worf en 2370. Le conseiller Deanna Troi l'avait traduite avec difficultés, étant donné qu'il n'existait pas de mot klingon pour "jolly". (TNG: "Parallels")

Dans une ligne temporelle alternative, cette chanson fut interprétée lors du neuvième anniversaire de Kes en 2378. (VOY: "Before and After")

Paroles Modifier

For he's a jolly good fellow.
For he's a jolly good fellow.
For he's a jolly good fellow!
Which nobody can deny.
Which nobody can deny.
Which nobody can deny.
For he's a jolly good fellow.
Which nobody can deny.

Traduction klingonne Modifier

cha wo'rIv toHgaHnaH lo pIre'toq
cha wo'rIv toHgaHnaH lo pIre'toq
cha wo'rIv toHgaHnaH lo pIre'toq
Tu Mak Dagh Cha doh Borak!
Monde réel
(article ou section(s) écrit(es) à partir du point de vue: "monde réel")

Coulisses Modifier

  • Cette chanson est souvent utilisée pour remplacer la chanson "Happy Birthday to You" dans les médias, car elle est libre de droits et dans le domaine public. ("Star Trek: The Next Generation Companion" 2ème éd. p. 276)

Liens externes Modifier

Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-NC .