|
Une belle femme escorte un ambassadeur Médusien sur l'Enterprise, celui-ci ne peut être vu par les Humains sous peine de devenir fous.
Une personne aussi belle peut-elle se condamner à confronter la laideur ?
Sommaire
Résumé[modifier | modifier le wikicode]
ALERTE JAUNE
CET ARTICLE EST INCOMPLET
CET ARTICLE EST INCOMPLET
Des précisions sur les informations nécessaires à compléter peuvent figurer sur la page de discussion de l'article.
Vous pouvez traduire le contenu figurant dans les autres versions linguistiques de Memory Alpha
ou créer un texte original.
- Journal de bord du capitaine, date stellaire 5630,7. Nous avons pour mission de ramener l'ambassadeur médusien chez lui. Si les pensées des Médusiens sont sublimes, leur apparence ne l'est pas. Ils ont évolués en une race difforme, d'une laideur si repoussante que la vue d'un Médusien peut plonger un humain dans un état de folie totale.
...
- Journal de bord du capitaine, date stellaire 5630,8. Suite aux peurs insensées de Marvick, l’Enterprise est à la dérive dans un espace inexploré. Aucun moyen d'établir notre position dans la galaxie. Nous sommes dans un vide complètement inconnu.
...
- Journal de bord du capitaine, annexe. Notre seule chance de retourner dans notre galaxie dépend de l'ambassadeur médusien. Kollos a été amené à la passerelle et placé derrière un écran protecteur.
Production[modifier | modifier le wikicode]
ALERTE JAUNE
CET ARTICLE EST INCOMPLET
CET ARTICLE EST INCOMPLET
Des précisions sur les informations nécessaires à compléter peuvent figurer sur la page de discussion de l'article.
Vous pouvez traduire le contenu figurant dans les autres versions linguistiques de Memory Alpha
ou créer un texte original.
Version remastérisée[modifier | modifier le wikicode]
- Diffusé le 22 mars 2008
Anecdotes et autres informations[modifier | modifier le wikicode]
Incohérences[modifier | modifier le wikicode]
Marchandisage[modifier | modifier le wikicode]
Épisode à retrouver sur
- Star Trek: The Original Series (betamax)
- Star Trek: The Original Series (blu-ray)
- Star Trek: The Original Series (DVD)
- Star Trek: The Original Series (VHS)
1ères diffusions francophones[modifier | modifier le wikicode]
- En France, le 21 septembre 1986 sur La Cinq
- Au Québec, en 1971, sur Ztélé
Production francophone[modifier | modifier le wikicode]
- Stéphanie Son - Traductrice sur les sous-titres
- VO vs VQ
- Lorsque Spock demande de l'aide pour la console d'ingénierie, il appelle Chekov → la VQ prononce "Sulu"
- "Antarean brandy" est faussement traduit "eau-de-vie antarienne" au lieu de "eau-de-vie antaréenne". Effectivement, il existe bien au moins 3 espèces d'humanoïdes phonétiquement semblables: Antaran (Antaran), Antarean (Antaréen) et Antarian (Antarien). Malheureusement à l'époque, les traducteurs Québécois ne pouvaient pas deviner que ces autres humanoïdes seraient inventés.
Citations[modifier | modifier le wikicode]
- Miranda Jones à l'ambassadeur Kollos: "Que voit-il donc quand il vous regarde ? Je dois le savoir."
- McCoy: "La bienveillance des Médusiens m'est bien égale. Traiter avec une chose assez laide pour rendre un homme fou relève du suicide."
- McCoy et Miranda Jones: "Une personne aussi belle peut-elle se condamner à confronter la laideur ?" [...]
- "Une personne si pleine de joie peut-elle se condamner à confronter la maladie et la souffrance à vie ?"
- Derniers mots de Larry Marvick: "Ne tombez pas amoureux d'elle ! Elle vous tuera si vous l'aimez !... Je vous aime, Miranda."
- Chekov: "Un fou nous a mis dans ce pétrin, seul un fou peut nous en tirer."
- Miranda Jones: "Je suis d'accord avec les Vulcains. Les émotions violentes sont une forme de folie."
- Spock et McCoy: "Et Uhura, dont le nom signifie 'liberté'. 'Elle se déplace en beauté comme la nuit.’"
- "Ce n'est pas Spock !"
- "Cela vous surprend que je lise Byron, docteur ?"
- "Ça, c'est Spock."
- Koloss: "Vous êtes si seuls. Vous vivez votre vie dans cette carapace de chair. Isolés. Séparés. Quelle solitude. Quelle terrible solitude."
- Kirk à Miranda Jones: "Avec mes mots, je vais vous faire entendre la laideur. Ce que Spock a vu de ses yeux... La laideur est en vous."
Thèmes et valeurs[modifier | modifier le wikicode]
Acteurs / Personnages[modifier | modifier le wikicode]
Pour le nom des comédiens de doublage, voir article des acteurs.
Personnages principaux[modifier | modifier le wikicode]
- William Shatner est James T. Kirk
- Majel Barrett est Christine Chapel
- James Doohan est Montgomery Scott
- DeForest Kelley est Leonard H. McCoy
- Walter Koenig est Pavel Chekov
- Nichelle Nichols est Uhura
- Leonard Nimoy est Spock
- George Takei est Hikaru Sulu
Autres personnages[modifier | modifier le wikicode]
- Diana Muldaur est le docteur Miranda Jones
- David Frankham est Larry Marvick (En VQ: Laurent Marvick)
- William Blackburn est Hadley
- Bob Bralver est un yeoman
- Frank da Vinci est Brent
- Vince Deadrick est un personnel de l'ingénierie
- Lou Elias est un personnel de l'ingénierie
- Richard Geary est un personnel de la sécurité
- Roger Holloway est Roger Lemli
- Jeannie Malone est une yeoman
- Eddie Paskey est Leslie
- Cascadeurs
- Ralph Garrett - David Frankham
- Alan Gibbs
Références[modifier | modifier le wikicode]
La VQ étant assez catastrophique, celle-ci est retenue ici comme de 2ème catégorie. Les termes sont inscrits entre parenthèses lorsqu'ils varient et sont inscrits entre crochets s'ils ne traduisent pas ou diffèrent de la VO. Les sous-titrages sont donc de 1ère catégorie.
- Galaxie (planètes, phénomènes...): continuum espace-temps / planète mère mandesienne (planète mère médusienne) / vitesse de ditorsion
- Espèces intelligentes et organisations: Humain / Médusien (Mandésien) / Vulcain
- Personnages: personnel inconnu de l'USS Enterprise NCC-1701
- Vaisseaux, stations et engins: USS Enterprise NCC-1701 / vaisseau médusien (vaisseau mandésien)
- Armement et technologie: antigrav / écran protecteur / tissu sensoriel (réseau sensoriel en surplis)
- Autres: alerte rouge / ambassadeur / Bones (Prof) (surnom) / coffre / eau-de-vie antaréenne (*) / folie / Grèce / IDIC (croix vulcanienne) / ingénierie / jardin airponique / laboratoire / liaison mentale (communion d'esprit - osmose intellecte) / pari / psychologue / rapport d'avarie / restaurant / salle de téléportation / salon des officiers (mess du capitaine) / système sensoriel / télépathie / tennis
Liens externes[modifier | modifier le wikicode]
- (en) Is there in truth no beauty? sur StarTrek.com
(fr) Veritas sur uss-saga.be
| Episode précédent produit: "Spock's Brain" |
Episodes de TOS Saison 3 |
Episode suivant produit: "The Empath" |
| Episode précédent diffusé: "And the Children Shall Lead" |
Episode suivant diffusé: "Spectre of the Gun" |
Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-NC.
