MONDE RÉEL: Épisodes / Films
(Œuvres canons)
Star Trek: The Original Series
3x15

Bele and Lokai.jpg

Titres
Version originale
Let That Be Your Last Battlefield
Version française
Le dilemme

Production
Scénario
Oliver Crawford, Lee Cronin
Réalisation
Jud Taylor

1ère diffusion (US) : 10/01/1969
1ère diffusion (FR) : 14/07/1986

That Which Survives Production TOS : 71/80 Whom Gods Destroy
Whom Gods Destroy Diffusion TOS : 70/80 The Mark of Gideon
Whom Gods Destroy Diff. chrono. ST : 70/798 The Mark of Gideon

Toutes les images de TOS Galerie d'images de
Let That Be Your Last Battlefield

Séries

TOSTASTNGDS9VOYENTDISPICLDShort
Saisons: 123
(Films)


Dates
Date stellaire : 5730.2
Date terrienne : 2268


L' Enterprise intercepte une navette de la Fédération, volée sur la base stellaire 4. Son seul occupant est Lokai, qui déclare venir de la planète Cheron et demande l'asile politique.


– Vous êtes mort, sale demi-blanc.
– Je vous emmène avec moi, espèce de demi-noir !

 — Bele et Lokai

Résumé[modifier | modifier le wikicode]

ALERTE JAUNE
CET ARTICLE EST INCOMPLET
N'hésitez pas à éditer cette page pour le terminer.
Des précisions sur les informations nécessaires à compléter peuvent figurer sur la page de discussion de l'article.
Vous pouvez traduire le contenu figurant dans les autres versions linguistiques de Memory Alpha
ou créer un texte original.
Journal de bord du capitaine, date stellaire 5730,2. Ariannus est une planète vitale des routes commerciales spatiales. Elle a été attaquée par une bactérie qui menace de détruire toute vie. Notre mission, la décontaminer.
Carnet de bord du capitaine, coefficient espace-temps 5730.2: Située à l'intersection de plusieurs lignes commerciales intersidérales, la planète Ariannus est d'une importance vitale. Elle vient d'être attaquée par une bactérie qui envahit le territoire et qu'il faut détruire sinon Ariannus risque d'être anéantie. Notre mission: la décontamination.

...

Journal de bord du capitaine, date stellaire 5730,7. Ayant accompli notre mission l’Enterprise est en route vers la base stellaire 4. L'équipage est à son poste. Aucun incident à signaler.
Cranet de bord du capitaine, coefficient espace-temps 5730.7: Nous avons terminé la mission concernant Ariannus. L'Entreprise se dirige vers la base 4. L'équipage vaque à ses occupations et tout se passa sans incident.

...

Journal de bord du capitaine, date stellaire 5730,6. Le commissaire Bele a saboté le vaisseau en grillant notre mécanisme d'autodestruction, et par l'esprit, il a pris le contrôle des commandes de direction de l’Enterprise.
Carnet de bord du capitaine, coefficient espace-temps 5730.6: De façon délibérée, le commissaire Bele a saboté notre mécanisme d'auto-destruction et se servant de sa seule volonté, il a à nouveau pris l'initiative de notre trajectoire.

Production[modifier | modifier le wikicode]

TOS_"Let_That_Be_Your_Last_Battlefield"_-_"Le_dilemme"

TOS "Let That Be Your Last Battlefield" - "Le dilemme"


ALERTE JAUNE
CET ARTICLE EST INCOMPLET
N'hésitez pas à éditer cette page pour le terminer.
Des précisions sur les informations nécessaires à compléter peuvent figurer sur la page de discussion de l'article.
Vous pouvez traduire le contenu figurant dans les autres versions linguistiques de Memory Alpha
ou créer un texte original.

Remasterisation[modifier | modifier le wikicode]

TOS_"Let_That_Be_Your_Last_Battlefield"_-_"Le_dilemme"_-_comparaison_des_effets_spéciaux

TOS "Let That Be Your Last Battlefield" - "Le dilemme" - comparaison des effets spéciaux


Anecdotes et autres informations[modifier | modifier le wikicode]

Incohérences[modifier | modifier le wikicode]

Marchandisage[modifier | modifier le wikicode]

Épisode à retrouver sur

1ères diffusions francophones[modifier | modifier le wikicode]

Production francophone[modifier | modifier le wikicode]

Citations[modifier | modifier le wikicode]

"Vous autres humains êtes tous pareils. D'abord vous condamnez, puis vous attaquez."

- Lokai


"Pourquoi l'esclave aurait-il pitié de l'esclavagiste ?"

- Lokai, à Bele


"Je voulais briser les chaînes de 100 millions de personnes. Si j'ai commis un crime, c'est d'avoir échoué."

- Lokai


"Fascinant. Deux humanoïdes irrévocablement hostiles."
"Répugnant, je dirais plutôt."
"Une description scientifiquement inexacte."

- Spock et Scotty, à propos de Lokai et Bele


"Nous étions autrefois un peuple esclave de nos émotions et en proie à des points de vue radicalement opposés, semant bien sûr mort et destruction. Mais l'apprentissage de la logique a sauvé ma planète de l'extinction."

- Spock, à Bele


"Le changement est le processus fondamental qui régit la vie."

- Spock


"Il paraît que sur vos planètes, vous croyez descendre des singes."
"La théorie dit en fait que toute forme de vie serait le fruit d'une évolution d'un stade inférieur à des stades supérieurs."

- Bele et Spock


"Vous avez propagé vos inepties sur la couleur, et vos histoire d'âmes charitables. Vous êtes mort, sale demi-blanc."
"Espèce de pauvre morceau de chair insipide. Je vous emmène avec moi, espèce de demi-noir !"

- Bele et Lokai


"Votre planète est morte. Votre haine a tué tout le monde."

- Kirk


"Deux mentalités si radicalement opposées, cela défie toute logique."

- Spock


"Tout ce qui compte, c'est leur haine."
"N'ont-ils jamais rien eu d'autre ?"
"Si, mais c'est tout ce qui leur reste."

- Spock, Uhura et Kirk

Thèmes et valeurs[modifier | modifier le wikicode]

Acteurs / Personnages[modifier | modifier le wikicode]

Pour le nom des comédiens de doublage, voir article des acteurs.

Personnages principaux[modifier | modifier le wikicode]

Autres personnages[modifier | modifier le wikicode]

Références[modifier | modifier le wikicode]

La VQ étant assez catastrophique, celle-ci est retenue ici comme de 2ème catégorie. Les termes sont inscrits entre parenthèses lorsqu'ils varient et sont inscrits entre crochets s'ils ne traduisent pas ou diffèrent de la VO. Les sous-titrages sont donc de 1ère catégorie.

Liens externes[modifier | modifier le wikicode]

Uss saga.jpg
Episode précédent produit:
"That Which Survives"
Episodes de TOS
Saison 3
Episode suivant produit:
"Whom Gods Destroy"
Episode précédent diffusé:
"Whom Gods Destroy"
Episode suivant diffusé:
"The Mark of Gideon"
Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-NC.