MONDE RÉEL: Épisodes / Films
(Œuvres canons)
Star Trek: The Animated Series
1x16

Shore-leave planet, 2269.jpg

Titres
Version originale
Once upon a planet
Version française
Il était une fois une planète

Production
Scénario
Chuck Menville, Len Janson
Réalisation
Hal Sutherland

1ère diffusion (US) : 03/11/1973
1ère diffusion (FR) : 18/04/1998

The Eye of the Beholder Production TAS : 16/22 Bem
The Magicks of Megas-Tu Diffusion TAS : 9/22 Mudd's Passion
The Magicks of Megas-Tu Diff. chrono. ST : 88/798 Mudd's Passion

Séries

TOSTASTNGDS9VOYENTDISPICLDShort
Saisons: 12
(Films)


Dates
Date stellaire : 5591.2
Date terrienne : 2269
Date alien: 7009


L' Entreprise retourne sur la Planète des Permissions. Comme lors de leur visite précédente, les choses tournent mal quand les illusions deviennent mortelles.


« Dernier de sa race, a cessé de marcher, 5e jour de la 12e lune, an 7009 de la planète. »

 — Épitaphe du Gardien

Résumé[modifier | modifier le wikicode]

Journal du capitaine, date stellaire 5591.2. L'équipage de l’Enterprise est prêt à savourer un repos bien mérité. Nous avons donc mis le cap sur la "planète permission", située dans la région Omicron Delta. La planète inhabitée a été construite par une race extraterrestre très avancée. Son unique but est de divertir les voyageurs de l'espace de passage.
Carnet de bord, temps sidéral 5591.2: L'équipage de l'Enterprise s'apprête à prendre un repas bien mérité. Nous avons donc mis le cap sur la planète des vacances comme on l'appelle. Située dans la région d'Omicron Delta. Cette planète inhabitée a été mis en valeur il y a fort longtemps par une ethnie très avancée. Elle n'a été conçue que pour offrir des repos et divertissement aux voyageurs de l'espace.

L'équipage de l'USS Enterprise NCC-1701 prend un repos bien mérité sur une planète aménagée, il y a très longtemps par une espèce extraterrestre, pour le plaisir uniquement.

Mais soudain, Leonard McCoy se fait attaquer par la Reine de cœur et ses gardes. De plus Uhura a disparu, une équipe est envoyée à sa recherche mais se trouve rapidement privée de communication.

Journal du capitaine, suite. On n'a rien prévu d'autre qu'une période de repos et de relaxation sur cette planète. Au lieu de cela, le Dr McCoy a été inexplicablement attaqué, et le lieutenant Uhura manque au rapport.
Additif au carnet de bord: Nous espérions nous reposer, nous délasser sur cette planète et contrairement à cela, le docteur McCoy a subi une agression inexplicable et le lieutenant Uhura a disparu.

L'équipe trouve une stèle, il semble que le gardien de la planète ait été détruit.

Uhura est prisonnière de l'ordinateur 'duplicateur de pensée' qui semble avoir pris le pouvoir et considère les Humains comme les esclaves sans importance du 'vaisseau céleste' l' Enterprise. D'ailleurs, l'ordinateur de la planète s'efforce de prendre les commandes du vaisseau, à distance.

Journal du capitaine, suite. On a perdu le contact avec le vaisseau. Nous efforts pour trouver le lieutenant Uhura ont été vains. Et cette planète jadis accueillante est devenue très dangereuse.
Additif au carnet de bord: Nous avons perdu contact avec l'Enterprise. Il nous a été impossible à localiser le lieutenant Uhura et cette planète accueillante est devenue menaçante.

L'équipe cherche à pénétrer les sous-sols de la planète, pour atteindre les commandes. Il décide de simuler une blessure, comptant sur la programmation de l'assistance automatique qui avait déjà soigné Leonard McCoy, en l'emmenant dans une infirmerie souterraine, lors de leur première visite.

Pendant que McCoy et Hikaru Sulu sont poursuivis par un dragon, James Kirk a réussi a pénétrer, à la suite de Spock, la partie souterraine. Ils apprennent que l'ordinateur central de la planète souhaite échapper à cette planète pour aller à la rencontre d'autres ordinateurs, et pour cela il compte s'emparer de l' Enterprise. Sur celui-ci, Montgomery Scott découvre un nouvel ordinateur, créé par les autres ordinateurs, qui a pris les commandes de l' Enterprise.

Uhura et Kirk réussissent à convaincre l'ordinateur, qu'il n'y a pas de mal à servir les hommes, surtout si c'est pour procurer du bonheur. L'ordinateur accepte de les libérer à condition de pouvoir continuer à parler de la philosophie de la vie avec Spock.

Production[modifier | modifier le wikicode]


  • Cette "Planète des Loisirs" a été précédemment représentée dans TOS: "Shore Leave" par Theodore Sturgeon.
  • L'erreur généralement signalée est que le nom de l'auteur est "Len Janson", pas "Len Jenson". Tous les guides d'épisode de TAS indique que son nom est Jenson. Cette erreur peut même être trouvée sur le site officiel de Star Trek!
  • Le co-auteur de l'épisode, Chuck Menville, a aussi écrit dans TAS: "The Practical Joker". Chuck Menville, avec Len Janson, a également écrit pour plusieurs autres séries de 1969 à 1976.
  • Une scène dans cet épisode montre l'intérieur du hangar de l’Enterprise. On voit dans le hangar une lourde navette de TAS: "Mudd's Passion" et la navette de TAS: "The Slaver Weapon".
  • Les portes du hangar s'ouvrent sur le côté, tandis que dans TAS: "Albatross" et TOS, les portes s'ouvrent par le centre comme une coquille.

Anecdotes et autres informations[modifier | modifier le wikicode]

Incohérences[modifier | modifier le wikicode]

  • Dans le reflet d'Uhura, il n'y a pas son insigne

Marchandisage[modifier | modifier le wikicode]

Épisode à retrouver sur

1ères diffusions francophones[modifier | modifier le wikicode]

Production francophone[modifier | modifier le wikicode]

  • ??? - Traduction sur les sous-titres DVD

Citations[modifier | modifier le wikicode]

Le Lapin Blanc : "Poussez-vous ! Je suis en retard ! Par mes oreilles et mes moustaches, je suis en retard !"
Alice : "Pardonnez-moi, avez-vous vu un lapin blanc ?"

Uhura : "Efforçons nous d'avoir des rêves."
McCoy : "C'est recommandé par le médecin."

Inscription sur la stèle : "Dernier de sa race, a cessé de marcher, 5e jour de la 12e lune, an 7009 de la planète."

Spock : "Notre parc d'attractions ne semble plus vouloir amuser."

Spock : "Il faut nous efforcer d'orienter nos pensées."

Sulu : "Jamais je ne penserais à cela, même dans mes rêves les plus fous !"

Uhura : "Il n'y a aucune honte à servir les autres si c'est de son plein gré. Vous avez la capacité d'apporter du bonheur aux autres. Un talent rare que vous devriez chérir et utiliser."

Thèmes et valeurs[modifier | modifier le wikicode]

  • Il n'y a pas de mal à servir si on le fait librement.

Acteurs / Personnages[modifier | modifier le wikicode]

Pour le nom des comédiens de doublage, voir article des personnages.

Personnages principaux[modifier | modifier le wikicode]

Autres personnages[modifier | modifier le wikicode]

Références[modifier | modifier le wikicode]

La VQ étant assez catastrophique, celle-ci est retenue ici comme de 2ème catégorie. Les termes sont inscrits entre parenthèses lorsqu'ils varient et sont inscrits entre crochets s'ils ne traduisent pas ou diffèrent de la VO. Les sous-titrages sont donc de 1ère catégorie.

Liens externes[modifier | modifier le wikicode]

Uss saga.jpg
Episode produit précédent:
"The Eye of the Beholder"
Episodes de TAS
Saison 1
Episode produit suivant:
"Bem"
Episode diffusé précédent:
"The Magicks of Megas-Tu"
Episode diffusé suivant:
"Mudd's Passion"
Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-NC .