Opération récupération

Le colonel West présentant l'operation

L’Opération récupération (trad. lit.) ou opération retour (VF¹) (operation retrieve VO) était le nom de code à la mission proposée par le colonel West de Starfleet suite à l'arrestation du capitaine James T. Kirk et du docteur Leonard McCoy accusés du meurtre du Chancelier Klingon Gorkon en 2293.

L'opération

Suite à la tension entre la Fédération et l'Empire klingon, celle-ci avait pour but de les extraire de leur prison klingonne grâce aux forces militaires de Starfleet.

Les détails de cette mission impliquèrent une incursion sur le territoire klingon de plusieurs vaisseaux de Starfleet en partance de la base stellaire 24 vers la planète prison Rura Penthe, cela en moins de 24h avec une perte acceptable en vie humaine et en matériel.

Le président de la Fédération reconnut l'opération, mais considéra que ça risquait de provoquer l'Empire klingon et de déclencher une guerre. Cependant l'USS Enterprise NCC-1701-A pénétra le territoire klingon sans autorisation et réussit à récupérer les 2 officiers. ("Star Trek VI: The Undiscovered Country")

Page 1 - carte stellaire

(meilleure résolution)

L'Opération récupération incluait une carte stellaire qui permettait de localiser et d'identifier tous les corps célestes du système stellaire klingon qui devait subir l'incursion de Starfleet. Cette carte permettait également de présenter les vaisseaux USS Emden NCC-1856, USS Korolev NCC-2014 et USS Potemkin NCC-1657 de Starfleet montrant leur approche de l'espace klingon.

Une courbe noire permettait d'établir la frontière entre les deux territoires. ("Star Trek VI: The Undiscovered Country")

Un système de coordonnées fut aléatoirement établi pour cette carte. Les cartes axe-x de A jusqu'à P (gauche à droite), et la carte axe-y de 1 à 7 (en haut).

Carte localisant l'opération récupération

Nom	Type	Affiliation	X,Y	Notes
Alpha Bayard	Etoile	Fédération	G, 6	"
Alpha Beaird	étoile	Klingon	N, 4	"
Alpha Cooper	étoile	Klingon	K, 3	"
Alpha Crum	étoile	Fédération	D, 5	"
Alpha Glover	étoile	Klingon	E, 2	"
Alpha Johnson	étoile	Klingon	E, 2	"
Alpha McCusker	étoile	Klingon	N, 3	"
Alpha Meyers	étoile	Klingon	K, 3	"
Alpha Saunders	étoile	Klingon	P,1	"
Alpha Suhr	étoile	Klingon	M, 3	"
astéroïde d'Apperson	astéroïde	Fédération	D, 4	"
Planète d'Arnold	planète	Fédération	J, 6	"
Nébuleuse de Baber	nébuleuse	Klingon	B, 2	"
Nébuleuse de Barnes	nébuleuse	Klingon	I, 2	"
Etoile de Barnett	étoile	Fédération	E, 6	"
Base stellaire 24	base stellaire	Fédération	A, 5	représentée par un logo de Starfleet, localisant l'USS John Muir
Planète de Bergman	planète	Klingon	F, 1	"
Beta Christenberry	étoile	Klingon	M, 3	"
Beta Cook	étoile	Fédération	B, 3	"
Beta Flinn	étoile	Klingon	J, 2	"
Beta Friedlich	étoile	Fédération	B, 6	"
Beta Garretson	étoile	Klingon	N, 7	"
Beta Gonzales	étoile	Klingon	O, 5	"
Beta Lingard	étoile	Klingon	C, 2	"
Beta Michaels	étoile	Klingon	H, 1	"
Beta Penthe	étoile	Klingon	J, 3	"
Beta Schwartz	étoile	Fédération	D, 3	"
Beta Sternbach	étoile	Fédération	G, 5	"
Planète de Breton	planète	Klingon	C, 2	"
Planète de Brookshire	planète	Fédération	B, 3	"
Planète de Buckley	planète	Klingon	O, 4	"
Etoile de Cantamessa	étoile	Klingon	N, 6	"
Etoile de Cole	étoile	Fédération	E, 3	"
Planète de Cybulski	planète	Klingon	N, 3	"
Delta Hart	étoile	Klingon	K, 1	"
Etoile de Downer	étoile	Fédération	F, 4	"
USS Emden	vaisseau	Fédération	H, 6	représenté par une silhouette de classe Constitution
Monde de Farrar	planète	Klingon	E, 1	"
Nébuleuse de Foster	nébuleuse	Fédération	F, 7	"
Nova de Frazee	nova	Fédération	A, 4	"
Nébuleuse de Friedlich	nébuleuse	Fédération	B, 7	"
Gamma Fitzgerald	étoile	Fédération	E, 6	"
Etoile de Gauger	étoile	Klingon	N, 5	"
nébuleuse de Gullory	nébuleuse	Klingon	L, 2	"
Planète de Harstedt	planète	Klingon	C, 1	"
Etoile de Hershman	étoile	Klingon	A, 1	"
Nébuleuse de Hodges	nébuleuse	Klingon	B, 2	"
Monde de Jaffe	planète	Klingon	M, 6	"
USS Korolev	vaisseau	Fédération	D, 5	représenté par une silhouette de classe Constitution
Monde de Latona	planète	Fédération	A, 6	"
Etoile de Molly	étoile	Klingon	L, 5	"
Monde de Morey	planète	Klingon	O, 2	"
Etoile de Meyer	étoile	Fédération	H, 4	"
Planète de Narita	planète	Klingon	G, 2	"
Etoile de Nimoy	étoile	Fédération	E, 5	"
Planète de Nollman	planète	Klingon	I, 3	"
Station Nuzzo	station spatiale	Klingon	H, 3	représentée par un logo Klingon
Colonie d'Okrand	colonie	Klingon	N, 1	représentée par un logo Klingon
USS Potemkin	vaisseau	Fédération	C, 4	représenté par une silhouette de classe Constitution
Rao-Beyers	étoile	Fédération	I, 5	"
Rura Penthe	planète	Klingon	J, 3	l'étoile de cette planète fut identifée dans le système de Beta Penthe (Index stellaire 934-83294)
Monde de Roose	planète	Klingon	O, 6	"
Etoile de Sasgen	étoile	Klingon	O, 2	"
Sigma Trotti	étoile	Fédération	F, 3	"
Nébuleuse de Stevens	nébuleuse	Klingon	P, 5	"
Theta Gentle	étoile	Klingon	M, 2	"
Theta Hulett	étoile	Fédération	H, 5	"
Monde de Wensel	planète	Klingon	P, 3	"
Nova de Winter	nova	Klingon	M, 5	"
Nébuleuse de Wise	nébuleuse	Fédération	A, 5	"
Etoile de Zimmerman	étoile	Klingon	I, 1	"

Page 2 - système de Beta Penthe

Puis l'incursion dans le système de Beta Penthe devait se faire avec les vaisseaux USS Eagle NCC-956, USS Potemkin NCC-1657 et USS Excelsior NCC-2000 approchant la planète Rura Penthe en triangulation. Les vaisseaux USS Ahwahnee NCC-2048, USS Emden NCC-1856 et USS Endeavour NCC-1895 se trouvaient en attente dans le secteur 21166.8.

Étonnamment, l'USS Emden qui sur la page 1 semblait être missionné pour pénétrer le territoire klingon était sur la page 2 comme en attente dans le secteur 21166.8 de la Fédération.

Operation retrieve page deux (meilleure résolution)

Base de données des renseignements du commandement de Starfleet Centre des opérations de la flotte - Secteur de Sol Secteur 21166.8 Beta Penthe I Beta Penthe II Beta Penthe III Beta Penthe IV Beta Penthe V Beta Penthe VI Rura Penthe

Vaisseaux en incursion du système stellaire USS Eagle NCC-956 USS Excelsior NCC-2000 USS Potemkin NCC-1657 Vaisseaux en attente dans le secteur 21166.8 USS Ahwahnee NCC-2048 USS Emden NCC-1856 USS Endeavour NCC-1895

Page 3 - goulag de Rura Penthe

Operation retrieve page trois
(meilleure résolution)

Voir aussi: Rura Penthe

Une fois en orbite de Rura Penthe, les troupes au sol du Starfleet Tactical Marine Corps devait franchir différents champs magnétiques puis pénétrer le goulag de Rura Penthe pour extraire les 2 officiers prisonniers de la grotte Alla.

Coulisses

• VF: Il est intéressant de noter que le passage dans le film où le nom de l'opération est prononcé par le colonel West est très difficilement audible. Une impression de bruit parasite par-dessus, comme-ci cela était volontaire.
• Cette 4ème page de la carte stellaire fut utilisée dans le film, mais ne fut jamais vue à l'écran la rendant non-canon. Voici sous forme de tableau sa représentation. [1]et ce fut plus tard qu'une meilleure résolution fut donnée par Flare.Solareclipse.net [2]. Mais ce tableau fut repris dans un okudagramme apparaissant sur une console de l'USS Enterprise NCC-1701-A, avec quelques variantes, comme la non-apparition des officiers commandants et la mission de l'USS Constellation. Ces vaisseaux et les secteurs sont donc canon via cet autre okudagramme. (voir: rapport de déploiement des vaisseaux.)

Operation retrieve page 4

Starfleet Command
Fleet Operations Center • Secteur de Sol
"Operation retrieve" Command Briefing
Vaisseaux	Immatriculation	Commandant	Localisation
USS Excelsior	NCC-2000	H. Sulu	Secteur 21185
USS Potemkin	NCC-1657	D.M. Flinn	Secteur 21185
USS John Muir	NCC-1732	S.C. Jaffe	Base stellaire 24
USS Helin	NCC-1692	R. Brookshire	Secteur 21290
USS Endeavour	NCC-1895	D. Wise	Secteur 22849
USS Eagle	NCC- 956	K. Garretson	Secteur 22858
USS Republic	NCC-1371	H. Zimmerman	Secteur 22956
USS Kongo	NCC-1710	N. Rodis	Secteur 21803
USS Whorfin	NCC-1024	H. Narita	Secteur 21399
USS Springfield	NCC-1963	D. Bayard	Secteur 21835
USS Challenger	NCC-2032	M. Michaels	Secteur 21166
USS Constellation	NX-1974	G. Cantemessa	Secteur 23006
USS Scovill	NCC-1598	D. Hulett	Secteur 21837
USS Lantree	NCC-1837	K. Glover	Secteur 22858
USS Oberth	NCC- 602	R. Morey	Secteur 22956
USS Emden	NCC-1856	C. Thomas	Secteur 21803
USS Korolev	NCC-2014	J. Downer	Secteur 21399
USS Ahwahnee	NCC-2048	D. Tathwell	Secteur 21835
Starfleet Assets: Secteurs 21166-23094			7824.5

• Beaucoup de noms d'étoiles ou de monde reprenaient le nom de famille du personnel de production ayant travaillé sur le film
• La plupart des noms furent facilement lisibles sauf pour ceux sur la partie en bas à gauche
• Le Secteur 21166 apparaît également sur une carte stellaire aperçue sur TNG: "The Mind's Eye", en 2367: Starfleet Operations - Sector 21166-22079.
• Cette carte opérationnelle fut créée par M. Michael Okuda, qui quelques années plus tard élabora les origines et les immatriculations des vaisseaux:

À TRADUIRE \/

"If I recall correctly, the charts visible on film/video listed only ship names and registry numbers. One can probably glean some class designations from the ship icons in the diagrams. I don't have the original art handy (I think it's archived on Syquest disks, which I don't have the ability to read, even if I could find the disks themselves), but I recall giving the info to Bjo Trimble, and I'm pretty sure she used most of it in her revised Star Trek Concordance. I might note that some of the ship registry numbers came from Greg Jein's interpretation of the starship chart in Commodore Stone's office in "Shore Leave" (TOS). Other registry numbers came from Franz Joseph's Star Fleet Technical Manual or his Starship blueprints. In still other cases, the ships and/or numbers did not come from either source, but were consistent with some fleet status charts I did elsewhere on the USS Enterprise-A in Star Trek VI. (In other words, there's something that just about everyone will disagree with, but I also hoped that there would be at least something that almost everyone would agree with.) I should also point out that I prepared several charts for the rescue briefing scene, and that not all of them ended up in the final cut of the film. I don't recall which ones were used, or which ones ended up unseen. I do seem to recall that there was at least one chart that had quite a number of registries - mostly, I recall, from FJ's work - that ended up unused." [3]

The names listed in the roster of commanding officers, excepting that of Sulu, were all but one those of production staffers who had been working on The Undiscovered Country at the time. On a personal note, Okuda included a Captain D. Tathwell, which was the maiden name of his future wife Denise, who, at the time, was the one not yet working for the live-action franchise.