MONDE RÉEL: Épisodes / Films
(Œuvres canons)
Star Trek: The Original Series
2x22

SargonSaysHello.jpg

Titres
Version originale
Return to tomorrow
Version française
Retour sur soi-même
Autre(s) titre(s)
[Tu n'es que poussière]*

Production
Scénario
John Kingsbridge
Réalisation
Ralph Senensky

1ère diffusion (US) : 09/02/1968
1ère diffusion (FR) : 24/07/1986

By Any Other Name Production TOS : 52/80 Patterns of Force
A Private Little War Diffusion TOS : 49/80 Patterns of Force
A Private Little War Diff. chrono. ST : 49/798 Patterns of Force

Séries

TOSTASTNGDS9VOYENTDISPICLDShort
Saisons: 123
(Films)


Dates
Date stellaire : 4768.3
Date terrienne : 2268


Trois survivants désincarnés d'une race éteinte depuis un demi-million d'années "empruntent" les corps de James T. Kirk, Spock et du docteur Ann Mulhall pour se construire des corps d'androïdes.


"Avoir de nouveau de l'air dans les poumons. Voir à nouveau. Avoir un cœur qui bat, du sang déferlant dans les artères. Sentir à nouveau, après un demi-million d'années. Être à nouveau."

 — Sargon, après avoir pris possession du corps du cpt. James T. Kirk (TOS: "Return to Tomorrow")

Résumé[modifier | modifier le wikicode]

ALERTE JAUNE
CET ARTICLE EST INCOMPLET
N'hésitez pas à éditer cette page pour le terminer.
Des précisions sur les informations nécessaires à compléter peuvent figurer sur la page de discussion de l'article.
Vous pouvez traduire le contenu figurant dans les autres versions linguistiques de Memory Alpha
ou créer un texte original.
Carnet de bord du capitaine, coefficient espace-temps 4768.3: L'Enterprise est en orbite autour d'une planète dont la surface qui selon nos senseurs est dépourvue de toute forme de vie. Un monde anéanti depuis au moins 1 demi-million d'années. Cependant une voix nous parvient. la pensée à l'état pur qui est en train de nous parler a pu survivre malgré tout à ces millions de siècles. Etant donné que notre mission consiste à analyser ce genre de phénomène étrange pour en tirer profit, j'ai décidé de risquer l'Enterprise dans cette aventure, tout en gardant le contact. Enregistrement terminé.

...

Carnet de bord du capitaine, docteur McCoy par intérim, coefficient espace-temps 4769.1: Une mutation de personnalité affecte le capitaine Kirk, l'officier scientifique Spock et le docteur Ann Mulhall. Comme prévu la construction de ces androïdes robots est commencée. Tout se passe très normalement, selon les prévisions. Je ne vois aucune raison de s'inquiéter, pourtant, j'ai un pressentiment, une prémonition.

...

Carnet de bord médical, coefficient espace-temps 4770.3: Dois-je enregistrer une mort ou deux lorsque le corps du capitaine est mort. Sargon était trop éloigné de son réceptacle pour assurer de nouveau le transfert. Sargon est mort ! Mais le capitaine Kirk l'est-il vraiment ? Son corps l'est, mais sa conscience est toujours enfermée dans le réceptacle où il fut transféré auparavant.

Production[modifier | modifier le wikicode]

TOS_"Return_to_Tomorrow"_-_"Retour_sur_soi-même"

TOS "Return to Tomorrow" - "Retour sur soi-même"


ALERTE JAUNE
CET ARTICLE EST INCOMPLET
N'hésitez pas à éditer cette page pour le terminer.
Des précisions sur les informations nécessaires à compléter peuvent figurer sur la page de discussion de l'article.
Vous pouvez traduire le contenu figurant dans les autres versions linguistiques de Memory Alpha
ou créer un texte original.

Version remasterisée[modifier | modifier le wikicode]

TOS_"Return_to_Tomorrow"_-_"Retour_sur_soi-même"_-_comparaison_des_effets_spéciaux

TOS "Return to Tomorrow" - "Retour sur soi-même" - comparaison des effets spéciaux

Anecdotes et autres informations[modifier | modifier le wikicode]

  • Comme dans "Tomorrow is Yesterday", Star Trek fait à nouveau référence à l'atterrissage sur La Lune par la mission Apollo, alors que cet événement arrivera plus d'un an après le tournage de cet épisode.

Incohérences[modifier | modifier le wikicode]

Marchandisage[modifier | modifier le wikicode]

Épisode à retrouver sur

1ères diffusions francophones[modifier | modifier le wikicode]

Production francophone[modifier | modifier le wikicode]

  • Marjorie Marais - Traductrice pour les sous-titres DVD
  • Certains titres d'épisodes ont été modifiés au fil du temps par des erreurs de transmission d'informations au début des années 1990. On retrouve ces erreurs dans les différentes sorties VHS et DVD de la série en Europe. La liste ci-dessous contient les titres exacts préparés par la firme Sonolab lors du travail de doublage original. Le titre original de l'épisode "By Any Other Name" est bel et bien "Tu n'es que poussière". Le titre original de "Return to tomorrow" est "Retour sur soi-même". Les titres de ces deux épisodes ont visiblement été malencontreusement transposés par erreur. Netflix corrige cette erreur en utilisant le juste titre.

Citations[modifier | modifier le wikicode]

Sargon: "Un jour nos esprits sont devenus si puissants... que nous avons pensé être l'égal des dieux."

Sargon: "Avoir de nouveau de l'air dans les poumons. Voir à nouveau. Avoir un cœur qui bat, du sang déferlant dans les artères. Sentir à nouveau, après un demi-million d'années. Être à nouveau."

McCoy: "On est des insectes, face à eux. Ils pourraient nous tuer sans le vouloir."

Kirk: "La prise de risque. La prise de risque est notre mission. C'est la raison d'être de ce vaisseau. C'est la raison de notre présence ici."

Henoch: "Vous êtes une jolie femme. Un spectacle agréable après un somme d'un demi-million d'années."

Thalassa: "L'oubli ne me fait pas peur si nous sommes ensembles."

Thèmes et valeurs[modifier | modifier le wikicode]

Acteurs / Personnages[modifier | modifier le wikicode]

Pour le nom des comédiens de doublage, voir article des acteurs.

Personnages principaux[modifier | modifier le wikicode]

Autres personnages[modifier | modifier le wikicode]

Références[modifier | modifier le wikicode]

La VQ étant assez catastrophique, celle-ci est retenue ici comme de 2ème catégorie. Les termes sont inscrits entre parenthèses lorsqu'ils varient et sont inscrits entre crochets s'ils ne traduisent pas ou diffèrent de la VO. Les sous-titrages sont donc de 1ère catégorie.

Liens externes[modifier | modifier le wikicode]

Episode précédent produit:
"By Any Other Name"
Episodes de TOS
Saison 2
Episode suivant produit:
"Patterns of Force"
Episode précédent diffusé:
"A Private Little War"
Episode suivant diffusé:
"Patterns of Force"
Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-NC .