Ayant hérité d’un appareil mécanique d’un compagnon de cellule, un escroc voit sa chance tourner et ouvre un bar sur DS9, ruinant Quark. Sisko et Dax prennent les mesures appropriées pour contourner les lois de la probabilité.
Résumé[]
ALERTE JAUNE
CET ARTICLE EST INCOMPLET
CET ARTICLE EST INCOMPLET
Des précisions sur les informations nécessaires à compléter peuvent figurer sur la page de discussion de l'article.
Vous pouvez traduire le contenu figurant dans les autres versions linguistiques de Memory Alpha
ou créer un texte original.
Production[]
ALERTE JAUNE
CET ARTICLE EST INCOMPLET
CET ARTICLE EST INCOMPLET
Des précisions sur les informations nécessaires à compléter peuvent figurer sur la page de discussion de l'article.
Vous pouvez traduire le contenu figurant dans les autres versions linguistiques de Memory Alpha
ou créer un texte original.
Anecdotes et autres informations[]
- Le générique et "Les dossiers officiels" donnent le titre "Rivaux" alors que le livret du coffret français donne "Les rivaux"
Incohérences[]
Marchandisage[]
- La série est disponible en VHS, laserdisc (partiellement), DVD, numérique.
1ères diffusions francophones[]
- En France, le 18/05/1999 sur Canal Jimmy
- Au Québec sur Ztélé
Production francophone[]
- Christelle Couvert - traductrice des sous-titres
Citations[]
Thèmes et valeurs[]
Acteurs / Personnages[]
Pour le nom des comédiens de doublage, voir article des acteurs.
Personnages principaux[]
- Avery Brooks est Benjamin Sisko
- Rene Auberjonois est Odo
- Terry Farrell est Jadzia Dax
- Cirroc Lofton est Jake Sisko
- Colm Meaney est Miles O'Brien
- Armin Shimerman est Quark
- Alexander Siddig est Julian Bashir
- Nana Visitor est Kira Nerys
Autres personnages[]
- Rosalind Chao est Keiko O'Brien
- Barbara Bosson est Roana
- K Callan est Alsia
- Max Grodénchik est Rom
- Albert Henderson est Cos
- Chris Sarandon est Martus Mazur
- Sam Alejan est un personnel médical
- Brian Demonbreun est un personnel de la division des sciences
- Kevin Grevioux est un personnel de la division des sciences
- Randy James est Jones
- Mark Lentry est un lieutenant commandeur de la division du commandement
- David B. Levinson est Broik
- Mary Meinel-Newport est une résidente Bolienne sur DS9
- Robin Morselli est une personnel Bajorane du commandement
- Tammy Rodriguez est une dabo girl à la peau jaune
- Mark Allen Shepherd est Morn
Références[]
- Galaxie (planètes, phénomènes...): Bajor / système bajoran / ceinture d'astéroïdes de Vlugta / système el-aurien / neutrino solaire / Pythro V / système vulcain
- Espèces et organisations:
- Espèces: Bajoran / Bolien / Cardassien / El-Aurien / Ferengi / Markalien / Pakled / Pélien / Prophète / Pythron / Trill / Vlugtan
- Organisations: gouvernement de Vlugtan / gouvernement provisoire bajoran / résistance bajorane
- Personnages: Keldar / Nog / Bajorans inconnus / personnel inconnu sur Deep Space 9 / personnel inconnu de la milice bajorane / résidents inconnus sur Deep Space 9
- Vaisseaux, stations et engins: Deep Space 9
- Armement et technologie: ascenseur (turbolift)
- Autres: 47 / Académie médicale de Starfleet (école de médecine de Starfleet) / Chez Quark / Club Martus / concession minière / dabo girl / devises de l'acquisition / Fondation des orphelins de guerre bajorans / foulard de soie / Isik / "Le mécanicien" / Lois de probabilité / mammouth plygorien / mécanique / moine / neutrino solaire / orphelin / promenade / promoteur / raquette ball / squash / vin gamzien / virus intestinal
- À traduire: gambling machine; hyvroxilated quint-ethyl metacetamin, Naming Day
Liens externes[]
- (fr) Les rivaux sur uss-saga.be
- (fr) Les rivaux sur le forum Communauté Francophone Star Trek
| Episode précédent: "Sanctuary" |
Episodes de DS9 Saison 2 |
Episode suivant: "The Alternate" |