Memory Alpha
Vous n'avez pas de compte ?
S'inscrire
S'inscrire
Memory Alpha
Memory Alpha
18 688
pages
dans : Memory Alpha Articles incomplets, Episodes VOY
français

Modifications : Scientific Method (épisode)

Retour
Modifier
Aucun résumé des modifications
(30 versions intermédiaires par 4 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
{{bannières|ef}}
  
{{bannières|ef}}
 
{{Infobox épisode|
  
{{Infobox épisode|
  ⚫
| Screenshot=Genetic tag.jpg
 
| Serie=VOY
  
| Serie=VOY
−
| Saison=3
 +
| Saison=4
 
| NumeroEpisode=07
  
| NumeroEpisode=07
 
| NumeroProd=75
  
| NumeroProd=75
 
| NumeroDiff=75
  
| NumeroDiff=75
−
| DateStellaire=
 +
| DateStellaire=51244.3
⚫
| Screenshot=Genetic-Tag.jpg
  
 
| DateReelle=2374
  
| DateReelle=2374
 
| EpiProdPrec=The Raven
  
| EpiProdPrec=The Raven
Ligne 14 : Ligne 14 :
 
| EpiDiffPrec=The Raven
  
| EpiDiffPrec=The Raven
 
| EpiDiffSuiv=Year of Hell, Part I
  
| EpiDiffSuiv=Year of Hell, Part I
−
| EpiTrekPrec=Sacrifice of Angels
 +
| EpiTrekPrec=The Raven
 
| EpiTrekSuiv=Year of Hell, Part I
  
| EpiTrekSuiv=Year of Hell, Part I
 
| PremDiffUS=[[1997 productions|29/10/1997]]
  
| PremDiffUS=[[1997 productions|29/10/1997]]
−
| PremDiffFR=
 +
| PremDiffFR=[[2005 productions|29/06/2005]]
 
| TitreVO=Scientific Method
  
| TitreVO=Scientific Method
 
| TitreVF=Méthode scientifique
  
| TitreVF=Méthode scientifique
 
| TitreAutres=
  
| TitreAutres=
−
| Scenario=[[Sherry Klein]] & [[Harry Doc Kloor]]
 +
| Scenario=[[Sherry Klein]], [[Harry Doc Kloor]]
 
| Realisation=[[David Livingston]]
  
| Realisation=[[David Livingston]]
 
}}
  
}}
Ligne 27 : Ligne 27 :
   
 
==Résumé==
  
==Résumé==
−
Sur le Voyager, l' equipage vaque a ses occupations, quand Seven Of Nine et B'ellana se rencontrent dans un tube de Jeffries, B' ellana demande a Seven ce qu'elle est en train de faire, celle ci lui répond que le laboratoire d' astrometrique manque d' energie. Le lieutenant, réprimande l'ex borg en lui expliquant, que dans une structure hierarchique il faut prévenir avant d' effectuer des opérations. Seven of Nine s' excuse et sort du tube. Tom Paris sythétise un bouquet de fleurs pour se faire pardonner du rendez-vous manqué avec Torrès le soir précédent, les deux lieutenants discutent, et commencent a s' embrasser. B' ellana a l' impression d' être observée...
 +
Sur l'{{USS|Voyager|NCC-74656| NCC-74656}}, l'équipage vaque à ses occupations, lorsque [[Seven of Nine]] et [[B'Elanna Torres]] se rencontrent dans un [[tube de jeffries]], B'Elanna demande à Seven ce qu'elle est en train de faire, celle ci lui répond que le [[laboratoire d'astrométrique]] manque d'énergie. Le lieutenant, réprimande l'ex-[[Borg]] en lui expliquant, que dans une structure hiérarchique il faut prévenir avant d'effectuer des opérations. Seven of Nine s'excuse et sort du tube. [[Tom Paris]] synthétise un bouquet de fleurs pour se faire pardonner du rendez-vous manqué avec Torres le soir précédent, les deux lieutenants discutent, et commencent à s'embrasser. B'Elanna a l'impression d'être observée...
   
−
Le capitaine Janeway est fatiguée, elle n' a pas dormi depuis 4 jours, elle a une migraine terrible, le docteur lui ressort son discours habituel lorsque celle ci est appelée par le commander Chakotay, le vaisseau s' approche d'un pulsar binaire, Kathryn va rejoindre la passerelle mais le docteur lui dit d' abbord de s' habiller.
 +
Le capitaine [[Kathryn Janeway]] est fatiguée, elle n'a pas dormi depuis 4 jours, elle a une migraine terrible, [[Le Docteur]] lui ressort son discours habituel lorsque celle ci est appelée par le commander [[Chakotay]], le vaisseau s'approche d'un [[pulsar binaire]], Kathryn va rejoindre la passerelle mais Le Docteur lui dit d'abord de s'habiller.
   
−
La relation Paris/ Torrès évolue rapidement, et il s' embressent en salle des machines, a ce moment précis, le Lieutenant Tovok monte au poste de Torrès... Génés, nos deux amoureux font comme si de rien était, Paris, "essaie de sauver les meubles" en demandant a Tovok s'il allait en référer au capitaine, mais comme tout bon Vulcain, Tovok se tait.
 +
La relation Paris/Torres évolue rapidement, et il s'embrassent en [[salle des machines]], à ce moment précis, le lieutenant [[Tuvok]] monte au poste de Torres... Gênés, les deux amoureux font comme si de rien était, Paris, "essaie de sauver les meubles" en demandant a Tuvok s'il allait en référer au capitaine, mais comme tout bon [[Vulcain]], Tuvok se tait.
   
−
La réunion quotidienne a lieu, le briefing est donné, Kim doit augmenter la puissance des boucliers pour pouvoir s'approcher du pulsar sans danger... La réunion est terminée mais Kathryn Janeway demande a Tom Paris et B' ellana Torrès de rester: la mointié de l' equipage du vaisseau est au courant de leur relation.
 +
La réunion quotidienne a lieu, le briefing est donné, [[Harry Kim]] doit augmenter la puissance des [[bouclier]]s pour pouvoir s'approcher du pulsar sans danger... La réunion est terminée mais Kathryn Janeway demande à Tom Paris et B'Elanna Torres de rester: la moitié de l'équipage du vaisseau est au courant de leur relation.
   
−
Chakotay a terminé son service, dans ses quartiers il deguste un café lorsque qu'il est pris de tremblements, le diagnostic tombe: il souffre de vieillissement prématuré, rapidement après c' est Neelix qui est malade: c'est désormais une épidémie qui touche le vaisseau.
 +
Chakotay a terminé son service, dans ses quartiers il déguste un café lorsque qu'il est pris de tremblements, le diagnostic tombe: il souffre de vieillissement prématuré, rapidement après c'est [[Neelix]] qui est malade: c'est désormais une épidémie qui touche le vaisseau.
−
====='''Pour connaître la suite, il suffit de regarder l' épisode!'''=====
  
   
  +
{{Incomplet}}
⚫
==Production==
  
   
  +
: ''[[Journal de bord]] du capitaine, [[date stellaire]] 51244.3: Les étrangers étant partis, Le Docteur a pu débarrasser l'équipage de leurs instruments et neutraliser les marqueurs génétiques.''
⚫
==Incohérences==
  
   
−
==Citations==
 +
==Production==
  +
<table width="100%">
  +
<tr>
  +
<td valign="top">
  +
<div style="border: 1px solid #AAAAAA; padding:0.5em; background-color:#8B0000; ">
  +
{|align="center"
  +
|[[Fichier:VOY "Scientific Method" - "Méthode scientifique"|thumb|center|240 px]]
  +
|}
  +
</div>
  +
</td>
  +
</tr>
  +
</table>
  +
----
   
  +
===Anecdotes et autres informations===
   
  ⚫
===Incohérences===
−
(le docteur): Capitaine...
  
   
  +
===Marchandisage===
⚫
(Janeway) Je sais ce que vous allez dire, mais je ne peux négliger mes responsabilités.
  
  +
Épisode à retrouver sur
  +
* [[Star Trek: Voyager (DVD)]]
  +
* [[Star Trek: Voyager (VHS)]]
   
  +
===1ères diffusions francophones===
⚫
(le docteur): J' allais simplement suggerer de vous habiller!
  
  +
* En France, le [[2005 productions|??? 2005]] sur [[Jimmy]]
  +
* Au Québec sur [[Ztélé]]
   
  ⚫
===Production francophone===
−
'''<u>________________________________________________________________________</u>'''
  
  +
* [[Frédérique Bellec]] - traductrice des sous-titres
⚫
(l'etrangère): Qu'est ce que vous essayez de prouver en faisant ça?
  
   
  +
==Citations==
⚫
(Janeway): Que je peux foncer dans un pulsar binaire. On dirait que j' essaye de réduire ce vaisseau en miettes et nous avec!
  
  +
: '''Le Docteur''': "''Capitaine''..."
  ⚫
: '''Janeway''': "''Je sais ce que vous allez dire, mais je ne peux négliger mes responsabilités.''"
  ⚫
: '''Le Docteur''': "''J'allais simplement suggérer de vous habiller !''"
   
  ⚫
: '''L'étrangère''': "''Qu'est-ce que vous essayez de prouver en faisant ça?''"
−
'''<u>________________________________________________________________________</u>'''
  
  ⚫
: '''Janeway''': "''Que je peux foncer dans un pulsar binaire. On dirait que j'essaye de réduire ce vaisseau en miettes et nous avec !''"
   
−
==Anecdotes et autres informations==
 +
==Thèmes et valeurs==
   
 
==Acteurs / Personnages==
  
==Acteurs / Personnages==
Ligne 77 : Ligne 98 :
 
*[[Annette Helde]] est [[Takar (Srivani)|Takar]]
  
*[[Annette Helde]] est [[Takar (Srivani)|Takar]]
 
*[[Tarik Ergin]] est [[Ayala]]
  
*[[Tarik Ergin]] est [[Ayala]]
−
*[[Jodi Reese]] est [[Srivanis|scientifique Srivani]]
 +
*[[Jodi Reese]] est une [[Srivanis|scientifique Srivani]]
  +
* [[David Keith Anderson]] est [[Ashmore]]
  +
* [[John Austin]] est un [[personnel inconnu de l'USS Voyager NCC-74656#Division des sciences|officier de la division des sciences]]
  +
* [[Carl David Burks]] est [[Russell]]
  +
* [[T. Capper]] est un [[personnel inconnu de l'USS Voyager NCC-74656#Division du commandement|officier de la division du commandement]]
  +
* [[Kelli Coloma]] est [[Dorado]]
  +
* [[John Copage]] est un [[personnel inconnu de l'USS Voyager NCC-74656#Division des sciences|officier de la division des sciences]]
  +
* [[Damaris Cordelia]] est [[Foster (USS Voyager)|Foster]]
  +
* [[Christine Delgado]] est [[Susan Nicoletti]]
  +
* [[Carrie Dolin]] est un [[personnel inconnu de l'USS Voyager NCC-74656#Médecine|personnel médecine de la division des sciences]]
  +
* [[Brian Donofrio]] est un [[personnel inconnu de l'USS Voyager NCC-74656#Division des sciences|officier de la division des sciences]]
  +
* [[L.J. Dougherty]] est [[Sharr]]
  +
* [[Kelly Doyle]] est une [[Srivanis|scientifique Srivani]]
  +
* [[Sarah Drury]] est une [[Srivanis|scientifique Srivani]]
  +
* [[Maria Dykstra]] est une [[Srivanis|scientifique Srivani]]
  +
* [[Andrew English]] est un [[personnel inconnu de l'USS Voyager NCC-74656#Division des opérations|officier de la division des opérations]]
  +
* [[Tarik Ergin]] est [[Ayala]]
  +
* [[Heather Ferguson]] est un [[personnel inconnu de l'USS Voyager NCC-74656#Division du commandement|officier de la division du commandement]]
  +
* [[Kevin Finister]] est un [[personnel inconnu de l'USS Voyager NCC-74656#Division des opérations|officier de la division des opérations]]
  +
* [[Sylvester Foster]] est [[Timothy Lang]]
  +
* [[Holiday Freeman]] est un [[personnel inconnu de l'USS Voyager NCC-74656#Division des opérations|officier de la division des opérations]]
  +
* [[Caroline Gibson]] est un [[personnel inconnu de l'USS Voyager NCC-74656#Division des opérations|officier de la division des opérations]]
  +
* [[Dunya Grant]] est un [[personnel inconnu de l'USS Voyager NCC-74656#Division des opérations|officier de la division des opérations]]
  +
* [[Nathalie Huot]] est [[Carlotta]]
  +
* [[Alicia Lewis]] est une [[personnel inconnu de l'USS Voyager NCC-74656#Division des sciences|officier de la division des sciences]]
  +
* [[Susan Lewis]] est un [[personnel inconnu de l'USS Voyager NCC-74656#Division des opérations|officier de la division des opérations]]
  +
* [[Lisa Madigan]] est une [[Srivanis|scientifique Srivani]]
  +
* [[Randy McKenney]] est un [[personnages du programme de l'atelier de Léonard de Vinci]]
  +
* [[Rad Milo]] est un [[personnel inconnu de l'USS Voyager NCC-74656#Division des opérations|officier de la division des opérations]]
  +
* [[Arthur Murray]] est un [[personnel inconnu de l'USS Voyager NCC-74656#Division du commandement|officier de la division du commandement]]
  +
* [[Paolo Nana]] est un [[hologrammes du programme de l'atelier de Léonard de Vinci]]
  +
* [[Brita Nowak]] est un [[personnel inconnu de l'USS Voyager NCC-74656#Division des opérations|personnel de la division des opérations]]
  +
* [[Katrina Polansky]] est une [[Srivanis|scientifique Srivani]]
  +
* [[Ansuya Rathor]] est un [[hologrammes du programme de l'atelier de Léonard de Vinci]]
  +
* [[Keith Rayve]] est un [[personnel inconnu de l'USS Voyager NCC-74656#Division du commandement|officier de la division du commandement]]
  +
* [[Jodi Reese]] est une [[Srivanis|scientifique Srivani]]
  +
* [[Jennifer Riley]] est une [[personnel inconnu de l'USS Voyager NCC-74656#Division des sciences|officier de la division des sciences]]
  +
* [[Joey Sakata]] est un [[personnel inconnu de l'USS Voyager NCC-74656#Division des opérations|officier de la division des opérations]]
  +
* [[Richard Sarstedt]] est [[William McKenzie]]
  +
* [[Lydia Shiferaw]] est un [[personnel inconnu de l'USS Voyager NCC-74656#Division du commandement|officier de la division du commandement]]
  +
* [[Hallie Singleton]] est un [[personnel inconnu de l'USS Voyager NCC-74656#Division du commandement|officier de la division du commandement]]
  +
* [[Pablo Soriano]] est un [[personnel inconnu de l'USS Voyager NCC-74656#Division des opérations|enseigne de la division des opérations]]
  +
* [[Simon Stotler]] est un [[personnel inconnu de l'USS Voyager NCC-74656#Division des opérations|enseigne de la division des opérations]]
  +
* [[Noriko Suzuki]] est un [[personnel inconnu de l'USS Voyager NCC-74656#Division des opérations|officier de la division des opérations]]
   
  +
; Doublures
⚫
==Références & liens==
  
  +
* [[Cameron]] - Jeri Ryan
−
===Références===
  
  +
* [[Sue Henley]] - Kate Mulgrew
⚫
* '''Galaxie (planètes, phénomènes...)''': [[Quadrant Alpha]], [[Quadrant Delta]], [[Talax]], [[Terre]],
  
  +
* [[Joyce Lasley]] - Rosemary Forsyth
⚫
* '''Espèces et organisations''': [[Borg]], [[Fédération]], [[Humain]], [[Maquis]], [[Myléen]], [[Srivani]], [[Talaxien]], [[Vulcain]]
  
  +
* [[Susan Lewis]] - Roxann Dawson
⚫
* '''Personnages''': [[Carlotta]], [[Personnel inconnu de l'USS Voyager (NCC-74656)]], [[Srivanis]]
  
  +
* [[Lemuel Perry]] - Tim Russ
⚫
* '''Vaisseaux et stations''': {{USS|Voyager|NCC-74656| NCC-74656}},
  
  +
* [[J.R. Quinonez]] - Robert Picardo
−
* '''Armement et Technologie''': [[alcove borg]], [[holodeck]], [[Hologramme Médical d'Urgence]] ([[HMU]]), [[vaisseau srivani]]
  
  +
* [[Keith Rayve]] - Robert Duncan McNeill
−
* '''Autres''': [[méthode scientifique]]
  
  +
* [[Joey Sakata]] - Ethan Phillips
  +
* [[Richard Sarstedt]] - Robert Beltran
  +
* [[Simon Stotler]] -
  +
* [[John Tampoya]] - Garrett Wang
  +
* [[Piper Taylor]] - Roxann Dawson
   
  ⚫
==Références==
⚫
===Liens externes===
  
  ⚫
* '''Galaxie (planètes, phénomènes...)''': [[Quadrant Alpha]] / [[Quadrant Delta]] / [[pulsar binaire]] / [[Talax]] / [[Terre]]
⚫
* [http://www.startrek.com/database_article/scientific-method Scientific Method] sur [[StarTrek.com]]
  
  ⚫
* '''Espèces intelligentes et organisations''': [[Borg]] / [[Fédération]] / [[Humain]] / [[Maquis]] / [[Myléen]] / [[Srivani]] / [[Talaxien]] / [[Vulcain]]
−
* {{Memory Beta}}
  
  ⚫
* '''Personnages''': [[Personnel inconnu de l'USS Voyager NCC-74656]] / [[Srivanis]] / [[Samantha Wildman]]
  ⚫
* '''Vaisseaux, stations et engins''': {{USS|Excelsior|NX-2000| NCC-2000}} / [[vaisseau srivani]] / {{USS|Voyager|NCC-74656| NCC-74656}}
  +
* '''Armement et technologie''': [[alcôve borg]] / [[ascenseur]] / [[collecteur de plasma]] / [[couplage de puissance]] / [[micro-inducteur de type 4]] / [[nodule sensoriel borg]] / [[relais de puissance]] / [[scanner à résonance]] / [[système d'alimentation]] / [[téléportation site-à-site]]
  +
** '''Technologie holographique''': [[holodeck]] / [[Hologramme médical d'urgence]] ([[HMU]]) / [[Programme de l'atelier de Léonard de Vinci]]
  +
* '''Autres''': [[2282]] / [[ADN]] / [[alerte rouge]] / [[analyse ADN]] / [[analyse compositionnelle]] / [[boîte de petri]] / [[dopamine]] / [[fréquence epsilon 2]] / [[glande sudoripare myléenne]] / [[Italie]] / [[laboratoire d'astrométrie]] / [[laboratoire scientifique]] / [[lectrazine]] / [[merlot ktarien]] / [[méthode scientifique]] / [[micro-biologie]] / [[migraine]] / [[mutation génétique]] / [[oeufs brouillés]] / [[osthéopathie]] / [[progeria]] ([[progérie]]) / [[proton]] / [[ragoût de pleeka]] / [[rayon gamma]] / [[salade]] / [[téradyne]] / [[variance de phase]] / [[vin]]
  +
  ⚫
==Liens externes==
  ⚫
* {{en}} [http://www.startrek.com/database_article/scientific-method Scientific Method] sur [[StarTrek.com]]
  +
{{PSTF|page=2051}}
   
 
{| table class="browser"
  
{| table class="browser"
−
| class="prev" | Episode précédent:<br />{{ep|The Raven}}
 +
| class="prev" style="background: #8B0000;" | Episode précédent:<br/>{{ep|The Raven}}
−
| class="topic" rowspan="2" | Episodes de [[VOY]]<br />[[VOY Saison 4|Saison 4]]
 +
| class="topic" rowspan="2" style="background: #8B0000;" | Episodes de [[VOY]]<br/>[[VOY Saison 4|Saison 4]]
−
| class="next" | Episode suivant:<br />{{ep|Year of Hell, Part I}}
 +
| class="next" style="background: #8B0000;" | Episode suivant:<br/>{{ep|Year of Hell, Part I}}
 
|}
  
|}
−  
−  
−  
   
 
[[de:Verwerfliche Experimente]]
  
[[de:Verwerfliche Experimente]]

Version du 3 février 2019 à 13:46

MONDE RÉEL: Épisodes / Films
(Œuvres canons)

L’équipage du Voyager est atteint d’une maladie dont les étranges symptômes ne semblent pas être cohérents. Le Docteur effectue des recherches et découvre que des extraterrestres invisibles ont envahi le Voyager.

Résumé

Sur l'USS Voyager NCC-74656, l'équipage vaque à ses occupations, lorsque Seven of Nine et B'Elanna Torres se rencontrent dans un tube de jeffries, B'Elanna demande à Seven ce qu'elle est en train de faire, celle ci lui répond que le laboratoire d'astrométrique manque d'énergie. Le lieutenant, réprimande l'ex-Borg en lui expliquant, que dans une structure hiérarchique il faut prévenir avant d'effectuer des opérations. Seven of Nine s'excuse et sort du tube. Tom Paris synthétise un bouquet de fleurs pour se faire pardonner du rendez-vous manqué avec Torres le soir précédent, les deux lieutenants discutent, et commencent à s'embrasser. B'Elanna a l'impression d'être observée...

Le capitaine Kathryn Janeway est fatiguée, elle n'a pas dormi depuis 4 jours, elle a une migraine terrible, Le Docteur lui ressort son discours habituel lorsque celle ci est appelée par le commander Chakotay, le vaisseau s'approche d'un pulsar binaire, Kathryn va rejoindre la passerelle mais Le Docteur lui dit d'abord de s'habiller.

La relation Paris/Torres évolue rapidement, et il s'embrassent en salle des machines, à ce moment précis, le lieutenant Tuvok monte au poste de Torres... Gênés, les deux amoureux font comme si de rien était, Paris, "essaie de sauver les meubles" en demandant a Tuvok s'il allait en référer au capitaine, mais comme tout bon Vulcain, Tuvok se tait.

La réunion quotidienne a lieu, le briefing est donné, Harry Kim doit augmenter la puissance des boucliers pour pouvoir s'approcher du pulsar sans danger... La réunion est terminée mais Kathryn Janeway demande à Tom Paris et B'Elanna Torres de rester: la moitié de l'équipage du vaisseau est au courant de leur relation.

Chakotay a terminé son service, dans ses quartiers il déguste un café lorsque qu'il est pris de tremblements, le diagnostic tombe: il souffre de vieillissement prématuré, rapidement après c'est Neelix qui est malade: c'est désormais une épidémie qui touche le vaisseau.

ALERTE JAUNE
CET ARTICLE EST INCOMPLET
N'hésitez pas à éditer cette page pour le terminer.
Des précisions sur les informations nécessaires à compléter peuvent figurer sur la page de discussion de l'article.
Vous pouvez traduire le contenu figurant dans les autres versions linguistiques de Memory Alpha
ou créer un texte original.
Journal de bord du capitaine, date stellaire 51244.3: Les étrangers étant partis, Le Docteur a pu débarrasser l'équipage de leurs instruments et neutraliser les marqueurs génétiques.

Production

VOY_"Scientific_Method"_-_"Méthode_scientifique"

VOY "Scientific Method" - "Méthode scientifique"

Anecdotes et autres informations

Incohérences

Marchandisage

Épisode à retrouver sur

1ères diffusions francophones

Production francophone

Citations

Le Docteur: "Capitaine..."
Janeway: "Je sais ce que vous allez dire, mais je ne peux négliger mes responsabilités."
Le Docteur: "J'allais simplement suggérer de vous habiller !"
L'étrangère: "Qu'est-ce que vous essayez de prouver en faisant ça?"
Janeway: "Que je peux foncer dans un pulsar binaire. On dirait que j'essaye de réduire ce vaisseau en miettes et nous avec !"

Thèmes et valeurs

Acteurs / Personnages

Pour le nom des comédiens de doublage, voir article des acteurs.

Personnages principaux

Autres personnages

Doublures
  • Cameron - Jeri Ryan
  • Sue Henley - Kate Mulgrew
  • Joyce Lasley - Rosemary Forsyth
  • Susan Lewis - Roxann Dawson
  • Lemuel Perry - Tim Russ
  • J.R. Quinonez - Robert Picardo
  • Keith Rayve - Robert Duncan McNeill
  • Joey Sakata - Ethan Phillips
  • Richard Sarstedt - Robert Beltran
  • Simon Stotler -
  • John Tampoya - Garrett Wang
  • Piper Taylor - Roxann Dawson

Références

Liens externes

PSTF
(fr) Discussions sur le sujet sur le forum Portail Star Trek Francophone
Episode précédent:
"The Raven" 		Episodes de VOY
Saison 4 		Episode suivant:
"Year of Hell, Part I"
Deutsch English Español Nederlands
Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-NC.