Modifications : The Killing Game, Part II (épisode)

Version du 26 mai 2019 à 17:03

MONDE RÉEL: Épisodes / Films
(Œuvres canons)

Tandis que des soldats des États-Unis et nazis se font la guerre à bord du vaisseau, Janeway et Seven parviennent à rassembler autour d’elles divers éléments des simulations de l’holodeck pour tenter de reprendre le contrôle du Voyager des mains des envahisseurs Hirogènes.

Résumé

ALERTE JAUNE
CET ARTICLE EST INCOMPLET

N'hésitez pas à éditer cette page pour le terminer.
Des précisions sur les informations nécessaires à compléter peuvent figurer sur la page de discussion de l'article.
Vous pouvez traduire le contenu figurant dans les autres versions linguistiques de Memory Alpha
ou créer un texte original.

Journal de bord du capitaine, date stellaire 51715.2: Le Voyager a sérieusement été endommagé. Les deux camps ont subi de lourdes pertes et il est clair que personne ne gagnera ce conflit. Plus aucun combat n'a lieu. Les Hirogènes encore en vie ont accepté de négocier une trêve.

Production

VOY_"The_Killing_Game"_-_"le_jeu_de_la_mort"_-_2ème_partie

Anecdotes et autres informations

Incohérences

Marchandisage

Épisode à retrouver sur

Star Trek: Voyager (DVD)
Star Trek: Voyager (VHS)

1ères diffusions francophones

En France, le ??? sur Jimmy
Au Québec sur Ztélé

Production francophone

Mireille Sirvain - traductrice des sous-titres

Citations

Acteurs / Personnages

Pour le nom des comédiens de doublage, voir article des acteurs.

Personnages principaux

Kate Mulgrew est Kathryn Janeway et Katrine
Robert Beltran est Chakotay
Roxann Dawson est B'Elanna Torres
Robert Duncan McNeill est Thomas Paris
Ethan Phillips est Neelix
Robert Picardo est le Docteur
Tim Russ est Tuvok
Jeri Ryan est Seven of Nine
Garrett Wang est Harry Kim

Autres personnages

Danny Goldring est Karr
Mark Metcalf est un médecin Hirogène
Mark Deakins est Turanj
J. Paul Boehmer est un Kapitän
Paul Eckstein est un jeune Hirogène
Peter Hendrixson est un Klingon holographique
David Keith Anderson est Ashmore
Dieter Horneman est un garde nazi
Tom Morga est un Klingon holographique
Brian Hite

Références

Galaxie (planètes, phénomènes...): Quadrant Alpha / Quadrant Delta / Terre
Espèces intelligentes et organisations: Borg / Fédération / Hirogène / Humain / Klingon / Maquis / Talaxien / Vulcain
Personnages: Personnel inconnu de l'USS Voyager NCC-74656 / Hirogènes
Vaisseaux, stations et engins: USS Voyager NCC-74656 / vaisseau de guerre hirogène
Armement et technologie: coeur de donnée optronique
- Technologie holographique: holodeck / Hologramme médical d'urgence (HMU) / réseau des émetteurs holographiques (hologrille)
  - Simulation de la résistance française: 1929 / 1936 / 1944 / 2nde guerre mondiale / 3ème reich / 5ème régiment d'infanterie / américain / cabaret / Chrétien / Coeur de lion / compagnie C / Douvres / dynamite / Etats-Unis d'Amérique (US Army - US 29th Infantry Division) / France / Gewehr 98/40 / Haut commandement alliés / Katrine / La Manche / Nazi / Jazzy McNulty / "Je ne suis pas un ange" ("I'm No Angel") / Juif / "La mort part en vacances" ("Death Takes a Holiday") / M1 Garand / Mae West / praxitèle / réseau national britannique / Résistance / Rome / Sainte-Claire / unité artillerie charlie un
  - Simulation klingonne des Hirogènes: bat'leth / cratère de Tarpahk / Klingons (hologramme) / maison de K'toh-maag / Maison de Mo'Kai / targ
Autres: armurerie / charge nucléonique / salle de chargement 2 / tube de jefferies

Liens externes

(en) The Killing Game, Part II sur StarTrek.com

(fr) Discussions sur le sujet sur le forum Portail Star Trek Francophone

Episode précédent:
"The Killing Game, Part I"

Épisodes de VOY
Saison 4

Episode suivant:
"Vis à Vis"

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{bannières|ef}}
 {{Infobox épisode|
+| Screenshot=Holographic German soldiers in Voyager corridors.jpg
 | Serie=VOY
 | Saison=4
@@ Ligne 6 : / Ligne 7 : @@
 | NumeroProd=86
 | NumeroDiff=86
-| DateStellaire=51'715.2
+| DateStellaire=51715.2
 | DateReelle=2374
 | DateAlien=
-| Screenshot=Hirogen nazi killing game two.jpg
 | EpiProdPrec=The Killing Game, Part I
 | EpiProdSuiv=Vis à Vis
@@ Ligne 16 : / Ligne 16 : @@
 | EpiDiffSuiv=Vis à Vis
 | EpiTrekPrec=The Killing Game, Part I
-| EpiTrekSuiv=Wrongs Darker Than Death or Night
+| EpiTrekSuiv=In the Pale Moonlight
 | PremDiffUS=[[1998 productions|04/03/1998]]
 | PremDiffFR=
@@ Ligne 22 : / Ligne 22 : @@
 | TitreVF=Le jeu de la mort - 2ème partie
 | TitreAutres=
-| Scenario=[[Brannon Braga]] et [[Joe Menosky]]
+| Scenario=[[Brannon Braga]], [[Joe Menosky]]
 | Realisation=[[Victor Lobl]]
 }}
-Tandis que des soldats des États-Unis et nazis se font la guerre à bord du vaisseau, Janeway et Seven parviennent à rassembler autour d’elles divers élèments des simulations de l’holodeck pour tenter de reprendre le contrôle du ''Voyager'' des mains des envahisseurs Hirogènes.
+Tandis que des soldats des États-Unis et nazis se font la guerre à bord du vaisseau, Janeway et Seven parviennent à rassembler autour d’elles divers éléments des simulations de l’holodeck pour tenter de reprendre le contrôle du ''Voyager'' des mains des envahisseurs Hirogènes.
 ==Résumé==
 {{incomplet}}
+: ''[[Journal de bord]] du capitaine, [[date stellaire]] 51715.2: Le Voyager a sérieusement été endommagé. Les deux camps ont subi de lourdes pertes et il est clair que personne ne gagnera ce conflit. Plus aucun combat n'a lieu. Les Hirogènes encore en vie ont accepté de négocier une trêve.''
 ==Production==
@@ Ligne 34 : / Ligne 36 : @@
 <tr>
 <td valign="top">
-<div style="border: 1px solid #AAAAAA; padding:0.5em; background-color:#222222; ">
+<div style="border: 1px solid #AAAAAA; padding:0.5em; background-color:#8B0000; ">
 {|align="center"
-|[[Fichier:VOY 4x19 'The Killing Game, Part 2' Trailer|240 px]]
+|[[Fichier:VOY "The Killing Game" - "le jeu de la mort" - 2ème partie|240 px]]
 |}
 </div>
@@ Ligne 45 : / Ligne 47 : @@
 ===Anecdotes et autres informations===
+===Incohérences===
 ===Marchandisage===
 Épisode à retrouver sur
-* [[Star Trek: Voyager (blu-ray)]]
 * [[Star Trek: Voyager (DVD)]]
 * [[Star Trek: Voyager (VHS)]]
 ===1ères diffusions francophones===
-* En France, le [[200? productions|???]] sur [[Canal Jimmy]]
+* En France, le [[200? productions|???]] sur [[Jimmy]]
 * Au Québec sur [[Ztélé]]
+===Production francophone===
+* [[Mireille Sirvain]] - traductrice des sous-titres
 ==Citations==
@@ Ligne 85 : / Ligne 91 : @@
 ==Références==
 * '''Galaxie (planètes, phénomènes...)''': [[Quadrant Alpha]] / [[Quadrant Delta]] / [[Terre]]
-* '''Espèces intelligentes et organisations''': [[Borg]] / [[Fédération]] / [[Hirogène]] / [[Humain]] ([[Nazi]]) / [[Klingon]] / [[Maquis]] / [[Talaxien]] / [[Vulcain]]
+* '''Espèces intelligentes et organisations''': [[Borg]] / [[Fédération]] / [[Hirogène]] / [[Humain]] / [[Klingon]] / [[Maquis]] / [[Talaxien]] / [[Vulcain]]
-* '''Personnages''': [[Betty Grable]], [[Mae West]] / [[Klingons (hologramme)]] / [[Personnel inconnu de l'USS Voyager NCC-74656]] / [[Hirogènes]]
+* '''Personnages''': [[Personnel inconnu de l'USS Voyager NCC-74656]] / [[Hirogènes]]
-* '''Vaisseaux, stations et engins''': {{USS|Voyager|NCC-74656| NCC-74656}}
+* '''Vaisseaux, stations et engins''': {{USS|Voyager|NCC-74656| NCC-74656}} / [[vaisseau de guerre hirogène]]
-* '''Armement et Technologie''': [[coeur de donnée optronique]] / [[holodeck]] / [[Hologramme Médical d'Urgence]] ([[HMU]]) / [[hologrille]] / [[vaisseau de guerre hirogène]]
+* '''Armement et technologie''': [[coeur de donnée optronique]]
+** '''[[Technologie holographique]]''': [[holodeck]] / [[Hologramme médical d'urgence]] ([[HMU]]) / [[réseau des émetteurs holographiques]] ([[hologrille]])
-* '''Autres''': [[Death Takes a Holiday]] / [[Etats-Unis d'Amérique]] ([[US Army]] - [[US 29th Infantry Division]]) / [[France]] / [[Gewehr 98/40]] / [[I'm No Angel]] / [[M1 Garand]] / [[Sainte Claire]] / [[Seconde Guerre Mondiale]]
+*** [[Simulation de la résistance française]]: [[1929]] / [[1936]] / [[1944]] / [[2nde guerre mondiale]] / [[3ème reich]] / [[5ème régiment d'infanterie]] / [[américain]] / [[cabaret]] / [[Chrétien]] / [[Coeur de lion]] / [[compagnie C]] / [[Douvres]] / [[dynamite]] / [[Etats-Unis d'Amérique]] ([[US Army]] - [[US 29th Infantry Division]]) / [[France]] / [[Gewehr 98/40]] / [[Haut commandement alliés]] / [[Katrine]] / [[La Manche]] / [[Nazi]] / [[Jazzy McNulty]] / "[[Je ne suis pas un ange]]" ("[[I'm No Angel]]") / [[Juif]] / "[[La mort part en vacances]]" ("[[Death Takes a Holiday]]") / [[M1 Garand]] / [[Mae West]] / [[praxitèle]] / [[réseau national britannique]] / [[Résistance]] / [[Rome]] / [[Sainte-Claire]] / [[unité artillerie charlie un]]
+*** [[Simulation klingonne des Hirogènes]]: [[bat'leth]] / [[cratère de Tarpahk]] / [[Klingons (hologramme)]] / [[maison de K'toh-maag]] / [[Maison de Mo'Kai]] / [[targ]]
+* '''Autres''': [[armurerie]] / [[charge nucléonique]] / [[salle de chargement]] 2 / [[tube de jefferies]]
 ==Liens externes==
-* [http://www.startrek.com/database_article/killing-game-the-part-ii The Killing Game, Part II] sur [[StarTrek.com]]
+* {{en}} [http://www.startrek.com/database_article/killing-game-the-part-ii The Killing Game, Part II] sur [[StarTrek.com]]
-* {{PSTF|page=2063}}
+{{PSTF|page=2063}}
-* {{IMDb titre|page=tt0708985}}
 {| table class="browser"
 |-
-| class="prev" | Episode précédent:<br/>{{ep|The Killing Game, Part I}}
+| class="prev" style="background: #8B0000;" | Episode précédent:<br/>{{ep|The Killing Game, Part I}}
-| class="topic" rowspan="2" | Épisodes de [[VOY]]<br/>[[VOY Saison 4|Saison 4]]
+| class="topic" rowspan="2" style="background: #8B0000;" | Épisodes de [[VOY]]<br/>[[VOY Saison 4|Saison 4]]
-| class="next" | Episode suivant:<br/>{{ep|Vis à Vis}}
+| class="next" style="background: #8B0000;" | Episode suivant:<br/>{{ep|Vis à Vis}}
 |}
 [[de:Das Tötungsspiel, Teil II]]

←	Production : 86 / 172	→
←	Diffusion : 86 / 172	→
←	Diffusion ST : 510 / 931	→