The Minstrel Boy

"The Minstrel Boy" est une chanson irlandaise écrite par Thomas Moore. (Réalité extrapolée ^*)

Historique

Maxwell et O'Brien

Le Chef Miles O'Brien chantait souvent cette chanson, notamment lorsqu'il était à bord de l'USS Rutledge.

En 2367, il la chanta à son épouse Keiko, lors d'un dîner, puis plus tard la chanta avec nostalgie avec le capitaine Benjamin Maxwell afin de le ramener à la raison. (TNG: "The Wounded")

Paroles

The minstrel boy to the war is gone In the ranks of death you'll find him His father's sword he hath girded on And his wild harp slung behind him "Land of Song" said the warrior bard "Tho' all the world betrays thee One sword, at least, thy right shall guard One faithful harp shall praise thee" The minstrel fell, but the foeman's chain Could not bring that proud soul under The harp he lov'd ne'er spoke again For he tore its chords asunder And said "no chains shall sully thee, Thou soul of love and bravery Thy songs were made for the pure and free They shall never sound in slavery"

Passage VF chanté par Miles O'Brien et Benjamin Maxwell Le ménestrel à la guerre s'en est allé Dans les rangs de la mort vous l'apercevrez L'épée de son père glissait dans son fourreau Et sa vieille harpe suspendue derrière lui "Terre du chant" disait le barde guerrier Et si le monde entier te trahit D'une épée tu défendras ton droit La fidèle harpe chantera tes louanges

Coulisses

• Dans l'épisode TNG: "The Wounded", la chanson est chantée par O'Brien et Benjamin Maxwell et servait d'ouverture thématique.

• La mélodie de "The Minstrel Boy" est entendue dans l'épisode final DS9: "What You Leave Behind", lorsque O'Brien fait un dernier tour dans ses quartiers et découvre la figurine de William B. Travis.

• La mélodie est également entendue dans l'épisode TNG: "Hollow Pursuits", lorsque le Lieutenant Reginald Barclay quitte le holodeck à la fin de l'épisode.

• Cette chanson était censée être incluse dans l'épisode DS9: "Whispers", où un répliquant Parada de O'Brien l'aurait chanté, cette scène étant prévue dans le script de tournage. ("Star Trek: Deep Space Nine Companion")

• "The Minstrel Boy" est également chanté par des personnages des romans "Ishmael" et DS9: "Emissary".

Liens externes

• (en) (fr) The Minstrel Boy sur Wikipedia