Memory Alpha
Vous n'avez pas de compte ?
S'inscrire
S'inscrire
Memory Alpha
Memory Alpha
18 688
pages
dans : Memory Alpha Articles incomplets, Episodes TOS
français

Modifications : The Savage Curtain (épisode)

Retour
Modifier
mAucun résumé des modifications
(43 versions intermédiaires par 5 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
{{bannières|ef}}
  
{{bannières|ef}}
  +
{{Infobox épisode|
−
{| class="wiki-sidebar"
  
  +
| Screenshot=Surak_TOS.jpg
−
|-
 
  +
| Serie=TOS
−
| align="center" colspan="2" style="background-color: #660000;" | '''La Frontière'''
  
  +
| Saison=3
−
|-
 
  +
| NumeroEpisode=22
−
| align="center" colspan="2" | [[Image:Surak_TOS.jpg|thumb|]]
  
  +
| NumeroProd=78
⚫
|-
  
  +
| NumeroDiff=77
−
| class="odd" | Série:
  
  +
| DateStellaire=5906.4
−
| class="even" | [[TOS]]
  
  +
| DateReelle=2269
⚫
|-
  
  +
| DateAlien=
−
| class="odd" | Episode:
  
  +
| EpiProdPrec=Requiem for Methuselah
−
| class="even" | 3x22
  
  +
| EpiProdSuiv=All Our Yesterdays
−
|-
  
  +
| EpiDiffTrek=77
−
| class="odd" | Titre(s) français:
  
  +
| EpiDiffPrec=The Cloud Minders
−
| class="even" | La Frontière
  
  +
| EpiDiffSuiv=All Our Yesterdays
−
|-
  
  +
| EpiTrekPrec=The Cloud Minders
−
| class="odd" | Numéro de production:
  
  +
| EpiTrekSuiv=All Our Yesterdays
−
| class="even" | 077
  
  +
| PremDiffUS=[[1969 productions|07/03/1969]]
−
|-
  
  +
| PremDiffFR=[[1986 productions|12/08/1986]]
−
| class="odd" | Ordre de Diffusion:
  
  +
| TitreVO=The Savage Curtain
−
| class="even" | 077
  
  +
| TitreVF=La frontière
−
|-
  
  +
| TitreAutres=
−
| class="odd" | Première diffusion:
  
  ⚫
| Scenario=[[Gene Roddenberry]]
−
| class="even" | [[1969 productions|07/03/1969]] ([[USA|US]])<br/>[[198? productions|??/??/198?]] ([[France|FR]])
  
  ⚫
| Realisation=[[Herschel Daugherty]]
−
|-
  
  ⚫
}}
−
| class="odd" | Scénario:
  
⚫
| class="even" | [[Gene Roddenberry]]
  
−
|-
  
−
| class="odd" | Réalisation:
  
⚫
| class="even" | [[Herschel Daugherty]]
  
−
|-
  
−
| class="odd" | Année:
  
−
| class="even" | [[2269]]
  
−
|-
  
−
| class="odd" | Date stellaire:
  
−
| class="even" | 5'906.4
  
⚫
|}
  
 
Sur la planète Excalbia, une créature du nom de Yarnek "invite" Kirk et Spock à combattre en compagnie de deux figures légendaires Terrienne et Vulcaine (Lincoln et Surak) quatre figures légendaires ennemies Terrienne et Klingonne.
  
Sur la planète Excalbia, une créature du nom de Yarnek "invite" Kirk et Spock à combattre en compagnie de deux figures légendaires Terrienne et Vulcaine (Lincoln et Surak) quatre figures légendaires ennemies Terrienne et Klingonne.
  +
−
{{incomplet}}
  
  +
{{citation
  +
|Abraham Lincoln|Il n'existe aucune manière honorable et douce de tuer. il n'y a rien de bien à la guerre, si ce n'est sa fin.
  +
|attribution='''[[Abraham Lincoln]]'''
  +
}}
   
 
==Résumé==
  
==Résumé==
  +
{{Incomplet}}
   
  +
:''[[Journal de bord]] du capitaine, [[date stellaire]] 5906.4. Qu'avons-nous téléporté à bord de notre vaisseau ? Un extraterrestre qui aurait pris cette forme ? Une illusion ? Je ne conçois pas que Lincoln ait pu être réincarné. Pourtant, il possède sa générosité, sa sagesse, son humour.''
  +
  +
{{bginfo|Carnet de bord du capitaine, coefficient espace-temps 5906.4: Qu'avons-nous ou qui avons-nous téléporté à bord du vaisseau ? Un étranger qui s'est donné lui-même son apparence ? Une illusion ? Il m'est difficile d'admettre qu'Abraham Lincoln puisse être réincarné. Malgré tout, je suis forcé de constater que sa gentillesse, son extrême sagesse, son sens de l'humour se retrouvent dans cet étrange personnage.}}
  +
  +
...
  +
  +
:''Annexe, date stellaire 5906.5. Ingénieur Scott au rapport. L{{'}}''Enterprise'' explosera dans deux heures si le capitaine Kirk est vaincu par l'ennemi sur la planète. Toute la puissance de l'{{'}}''Enterprise'' a été neutralisée et tout ce que nous pouvons faire, c'est regarder.''
  +
  +
{{bginfo|Additif au carnet de bord, temps sidéral 5906.5, ingénieur en chef Scott à l'intérim: L'Entreprise va finir par exploser dans 2h si le capitaine Kirk est vaincu par l'ennemi sur la surface de la planète. L'énorme capital de puissance de l'Entreprise a été neutralisé. On ne peut que rester assis et regarder impuissants, le drame se déroulant.}}
   
 
==Production==
  
==Production==
  +
<table width="100%">
  +
<tr>
  +
<td valign="top">
  +
<div style="border: 1px solid #AAAAAA; padding:0.5em; background-color:#F2B236; ">
  +
{|align="center"
  +
|[[Fichier:TOS "The Savage Curtain" - "La frontière"|thumb|center|240 px]]
  ⚫
|}
  +
</div>
  +
</td>
  +
</tr>
  +
</table>
  +
----
  +
{{Incomplet}}
  +
 
===Remasterisation===
  
===Remasterisation===
  +
* 1ère diffusion le [[2008 productions|28 juin 2008]]
  +
<table width="100%">
  +
<tr>
  +
<td valign="top">
  +
<div style="border: 1px solid #AAAAAA; padding:0.5em; background-color:#F2B236; ">
  +
{|align="center"
  +
|[[Fichier:TOS "The Savage Curtain" - "La frontière" - comparaison des effets spéciaux|thumb|center|240 px]]
  ⚫
|}
  +
</div>
  +
</td>
  +
</tr>
  +
</table>
  +
<gallery perrow=2>
  +
</gallery>
  +
  ⚫
===Anecdotes et autres informations===
  +
  ⚫
===Incohérences===
  +
  +
===Marchandisage===
  +
Épisode à retrouver sur
  +
* [[Star Trek: The Original Series (betamax)]]
  +
* [[Star Trek: The Original Series (blu-ray)]]
  +
* [[Star Trek: The Original Series (DVD)]]
  +
* [[Star Trek: The Original Series (VHS)]]
  +
  +
<gallery>
  +
Star Trek 6, Bantam.jpg|Novélisation / [[1972 productions|1972]] / [[The Savage Curtain (roman)|Star Trek 6: The Savage Curtain]] / [[James Blish]] / [[Bantam Books]]
  +
</gallery>
   
  +
===1ères diffusions francophones===
  +
* En France le [[1986 productions|12/08/1986]] sur [[La Cinq]]
  +
* Au Québec sur [[Ztélé]]
  +
* En Suisse Romande, [[Télévison Suisse Romande]] (TSR) diffuse uniquement la saison 1 en 2003 dans la nuit (''Il est possible qu'une plus vieille diffusion ait eu lieu'')
   
  +
===Production francophone===
⚫
==Incohérences==
  
  +
* [[Frédérique Bellec]] - Traductrice sur les sous-titres DVD
   
  +
; VO vs VQ
  +
* En VQ, Uhura dit qu'il y a 24 fréquences radios.
   
 
==Citations==
  
==Citations==
  +
''Et les apparences sont trompeuses. Mais pas cette fois. Je suis Abraham Lincoln.''
  +
: - '''Lincoln'''
   
   
  +
''Quelle charmante Négresse. Oh ! Pardonnez-moi, ma chère. À mon époque, ce terme était pour certains synonyme de propriété.''<br>
⚫
==Anecdotes et autres informations==
  
  +
''Je n'ai rien contre ce mot, monsieur. Dans notre siècle, nous n'avons pas peur des mots.''
  +
: - '''Lincoln''' et '''Uhura'''
   
  +
⚫
==Acteurs / Personnages / Doubleurs==
  
  +
''Notre mission première est d'entrer en contact avec d'autres formes de vie. La méthode dépasse l'entendement, mais on nous offre le contact.''
  ⚫
: - '''Kirk'''
  +
  +
  +
''M. Spock et moi refusons de participer.''<br>
  +
''Vous changerez d'avis.''
  +
: - '''Kirk''' et '''Yarnek'''
  +
  +
  +
''James, la guerre nous est imposée. C'est l'histoire qui se répète.''
  +
: - '''Lincoln'''
  +
  +
  +
''La guerre n'a pas changé de visage, capitaine. Il est plus logique de guérir que de tirer.''
  +
: - '''Surak'''
  +
  +
  +
''Votre Surak est courageux.''<br>
  +
''Les hommes de paix le sont souvent.''
  +
: - '''Kirk ''' et '''Spock'''
  +
  +
  +
''Nous nous battons comme eux. Avec ruse, brutalité, à leur égal sur l'échelle du mal.''
  +
: - '''Lincoln'''
  +
  +
  +
''Il n'existe aucune manière honorable et douce de tuer. il n'y a rien de bien à la guerre, si ce n'est sa fin.''
  +
: - '''Lincoln'''
  +
  +
==Thèmes et valeurs==
  +
  ⚫
==Acteurs / Personnages==
  +
{{bginfo|Pour le nom des comédiens de doublage, voir article des acteurs.}}
 
===Personnages principaux===
  
===Personnages principaux===
−
* '''[[William Shatner]]''' est '''[[James T. Kirk]]'''
 +
* [[William Shatner]] est [[James T. Kirk]]
−
* '''[[Leonard Nimoy]]''' est '''[[Spock]]'''
 +
* [[James Doohan]] est [[Montgomery Scott]]
−
* '''[[DeForest Kelley]]''' est '''[[Leonard H. McCoy]]'''
 +
* [[DeForest Kelley]] est [[Leonard H. McCoy]]
−
* '''[[James Doohan]]''' est '''[[Montgomery Scott]]'''
 +
* [[Walter Koenig]] est [[Pavel Chekov]]
−
* '''[[Nichelle Nichols]]''' est '''[[Uhura]]'''
 +
* [[Nichelle Nichols]] est [[Uhura]]
−
* '''[[George Takei]]''' est '''[[Hikaru Sulu]]'''
 +
* [[Leonard Nimoy]] est [[Spock]]
−
* '''[[Walter Koenig]]''' est '''[[Pavel Chekov]]'''
 +
* [[George Takei]] est [[Hikaru Sulu]]
   
 
===Autres personnages===
  
===Autres personnages===
Ligne 76 : Ligne 166 :
 
* [[Roger Holloway]] est [[Lemli]]
  
* [[Roger Holloway]] est [[Lemli]]
   
  ⚫
==Références==
−
==Liens et références==
  
  +
{{bginfo|La VQ étant assez catastrophique, celle-ci est retenue ici comme de 2ème catégorie. Les termes sont inscrits entre parenthèses lorsqu'ils varient et sont inscrits entre crochets s'ils ne traduisent pas ou diffèrent de la VO. Les sous-titrages sont donc de 1ère catégorie.}}
⚫
===Références===
  
−
* '''Galaxie (planètes, phénomènes...)''': [[Excalbia]]
 +
* '''Galaxie (planètes, phénomènes...)''': [[Excalbia]] / [[Terre]] / [[Tiburon]] / [[Vulcain (planète)]]
−
* '''Espèces et organisations''': [[Excalbien]]s, [[Klingon]]s, [[Terrien]]s, [[Vulcain]]s
 +
* '''Espèces intelligentes et organisations''': [[commandement de Starfleet]] ([[quartier général de Starfleet]]) / [[Excalbien]] / [[Klingon]] / [[Terrien]] / [[Tiburonien]] / [[Vulcain]]
−
* '''Personnages''': [[Dickerson]], [[Phillip Green]], [[Kahless]], [[Abraham Lincoln]], [[Surak]], [[Yarnek]], [[Zora]]
+
* '''Personnages''': [[Robert Ier d'Écosse]] / [[Louis de France]] / [[Ulysses Grant]] / [[Excalbiens]]
−
* '''Vaisseaux et stations''':
+
* '''Vaisseaux, stations et engins''': {{USS|Enterprise|NCC-1701| NCC-1701}}
  +
* '''Armement et technologie''': [[appareil télégraphique vocal]] ([[appareil qui transmet des voix]]) / [[ballon d'observation]] / [[batterie de secours]] / [[boomerang]] / [[communicateur]] / [[détecteur]] ([[senseur]]) / [[fronde]] / [[lance]] / [[phaseur]] ([[fuseur]]) / [[téléporteur]] > [[brouilleur énergie matière]] ([[échangeur matière énergie]])
−
* '''Armement et Technologie''':
 
  +
* '''Autres''': [[alerte rouge]] ([[prime alerte]]) / [[cantine]] / [[carbone]] / [[cycle de redémarrage des moteurs]] ([[réchauffement des moteurs]]) / [[détachement d'honneur]] ([[section d'accueil]]) / [[Equipe de sécurité]] ([[section de sécurité]]) / [[forme de vie à base de carbone]] / [[haggis]] ([[spaghettis à la sauce neutron]]) / [[IDIC]] / [[ingénieur en chef]] ([[mécanicien chef]]) / [[lave]] / [[oiseau-chien arcturien]] ([[chien arcturien]] [araignée arcturienne] / [[officier des communications]] ([[officier des transmissions]]) / [[officier scientifique]] / [[philosophie de nome]] / [[philosophie vulcaine]] / [[procédure d'urgence]] / [[salle de téléportation]] / [[Troisième guerre mondiale]] / [[whiskey]]
⚫
* '''Autres''':
  
   
−
===Liens externes===
 +
==Liens externes==
  +
* {{en}} [http://www.startrek.com/database_article/savage-curtain The savage curtain] sur [[StarTrek.com]]
−
* {{Wikipedia|? (TOS episode)}}
  
  +
{{PSTF|page=1588}}
−
*{{fr}} [[Wikipedia:fr:Portail:Star_Trek]]
  
  +
<div class="header-notice" style="background-color: #000000; border-color:#FF7F00; text-align:left; color:#FF7F00; padding:0.5em;">[[image:uss saga.jpg|thumb|250px|]]
  +
* {{fr}} [http://star-trek.be/data/Fiche/CA/CAD/322.html La frontière] sur uss-saga.be
  +
</div>
   
 
{| table class="browser"
  
{| table class="browser"
 
|-
  
|-
−
| class="prev" | Episode précédent produit:<br />{{ep|Requiem for Methuselah}}
 +
| class="prev" style="background: #F2B236;" | Episode précédent produit:<br/>{{ep|Requiem for Methuselah}}
−
| class="topic" rowspan="2"| Episodes de [[TOS]]<br />[[TOS Saison 3|Saison 3]]
 +
| class="topic" rowspan="2" style="background: #F2B236;" | Episodes de [[TOS]]<br/>[[TOS Saison 3|Saison 3]]
−
| class="next" | Episode suivant produit:<br /> {{ep|All Our Yesterdays}}
 +
| class="next" style="background: #F2B236;" | Episode suivant produit:<br/> {{ep|All Our Yesterdays}}
 
|-
  
|-
−
| class="prev" | Episode précédent diffusé:<br /> {{ep|The Cloud Minders}}
 +
| class="prev" style="background: #F2B236;" | Episode précédent diffusé:<br/> {{ep|The Cloud Minders}}
−
| class="next" | Episode suivant diffusé:<br />{{ep|"All Our Yesterdays}}
 +
| class="next" style="background: #F2B236;" | Episode suivant diffusé:<br/>{{ep|All Our Yesterdays}}
 
|}
  
|}
−  
   
 
[[de:Seit es Menschen gibt]]
  
[[de:Seit es Menschen gibt]]
 
[[en:The Savage Curtain (episode)]]
  
[[en:The Savage Curtain (episode)]]
 
[[es:The Savage Curtain]]
  
[[es:The Savage Curtain]]
−
[[ja:TOS:未確認惑星の岩石人間]]
 +
[[ja:未確認惑星の岩石人間（エピソード）]]
 
[[nl:The Savage Curtain]]
  
[[nl:The Savage Curtain]]
 
[[pl:The Savage Curtain]]
  
[[pl:The Savage Curtain]]

Version du 1 juin 2020 à 16:28

MONDE RÉEL: Épisodes / Films
(Œuvres canons)

Sur la planète Excalbia, une créature du nom de Yarnek "invite" Kirk et Spock à combattre en compagnie de deux figures légendaires Terrienne et Vulcaine (Lincoln et Surak) quatre figures légendaires ennemies Terrienne et Klingonne.


Il n'existe aucune manière honorable et douce de tuer. il n'y a rien de bien à la guerre, si ce n'est sa fin.

 — Abraham Lincoln

Résumé

ALERTE JAUNE
CET ARTICLE EST INCOMPLET
N'hésitez pas à éditer cette page pour le terminer.
Des précisions sur les informations nécessaires à compléter peuvent figurer sur la page de discussion de l'article.
Vous pouvez traduire le contenu figurant dans les autres versions linguistiques de Memory Alpha
ou créer un texte original.
Journal de bord du capitaine, date stellaire 5906.4. Qu'avons-nous téléporté à bord de notre vaisseau ? Un extraterrestre qui aurait pris cette forme ? Une illusion ? Je ne conçois pas que Lincoln ait pu être réincarné. Pourtant, il possède sa générosité, sa sagesse, son humour.
Carnet de bord du capitaine, coefficient espace-temps 5906.4: Qu'avons-nous ou qui avons-nous téléporté à bord du vaisseau ? Un étranger qui s'est donné lui-même son apparence ? Une illusion ? Il m'est difficile d'admettre qu'Abraham Lincoln puisse être réincarné. Malgré tout, je suis forcé de constater que sa gentillesse, son extrême sagesse, son sens de l'humour se retrouvent dans cet étrange personnage.

...

Annexe, date stellaire 5906.5. Ingénieur Scott au rapport. L’Enterprise explosera dans deux heures si le capitaine Kirk est vaincu par l'ennemi sur la planète. Toute la puissance de l'’Enterprise a été neutralisée et tout ce que nous pouvons faire, c'est regarder.
Additif au carnet de bord, temps sidéral 5906.5, ingénieur en chef Scott à l'intérim: L'Entreprise va finir par exploser dans 2h si le capitaine Kirk est vaincu par l'ennemi sur la surface de la planète. L'énorme capital de puissance de l'Entreprise a été neutralisé. On ne peut que rester assis et regarder impuissants, le drame se déroulant.

Production

TOS_"The_Savage_Curtain"_-_"La_frontière"

TOS "The Savage Curtain" - "La frontière"
ALERTE JAUNE
CET ARTICLE EST INCOMPLET
N'hésitez pas à éditer cette page pour le terminer.
Des précisions sur les informations nécessaires à compléter peuvent figurer sur la page de discussion de l'article.
Vous pouvez traduire le contenu figurant dans les autres versions linguistiques de Memory Alpha
ou créer un texte original.

Remasterisation

TOS_"The_Savage_Curtain"_-_"La_frontière"_-_comparaison_des_effets_spéciaux

TOS "The Savage Curtain" - "La frontière" - comparaison des effets spéciaux


Anecdotes et autres informations

Incohérences

Marchandisage

Épisode à retrouver sur

1ères diffusions francophones

  • En France le 12/08/1986 sur La Cinq
  • Au Québec sur Ztélé
  • En Suisse Romande, Télévison Suisse Romande (TSR) diffuse uniquement la saison 1 en 2003 dans la nuit (Il est possible qu'une plus vieille diffusion ait eu lieu)

Production francophone

VO vs VQ
  • En VQ, Uhura dit qu'il y a 24 fréquences radios.

Citations

Et les apparences sont trompeuses. Mais pas cette fois. Je suis Abraham Lincoln.

- Lincoln


Quelle charmante Négresse. Oh ! Pardonnez-moi, ma chère. À mon époque, ce terme était pour certains synonyme de propriété.
Je n'ai rien contre ce mot, monsieur. Dans notre siècle, nous n'avons pas peur des mots.

- Lincoln et Uhura


Notre mission première est d'entrer en contact avec d'autres formes de vie. La méthode dépasse l'entendement, mais on nous offre le contact.

- Kirk


M. Spock et moi refusons de participer.
Vous changerez d'avis.

- Kirk et Yarnek


James, la guerre nous est imposée. C'est l'histoire qui se répète.

- Lincoln


La guerre n'a pas changé de visage, capitaine. Il est plus logique de guérir que de tirer.

- Surak


Votre Surak est courageux.
Les hommes de paix le sont souvent.

- Kirk et Spock


Nous nous battons comme eux. Avec ruse, brutalité, à leur égal sur l'échelle du mal.

- Lincoln


Il n'existe aucune manière honorable et douce de tuer. il n'y a rien de bien à la guerre, si ce n'est sa fin.

- Lincoln

Thèmes et valeurs

Acteurs / Personnages

Pour le nom des comédiens de doublage, voir article des acteurs.

Personnages principaux

Autres personnages

Références

La VQ étant assez catastrophique, celle-ci est retenue ici comme de 2ème catégorie. Les termes sont inscrits entre parenthèses lorsqu'ils varient et sont inscrits entre crochets s'ils ne traduisent pas ou diffèrent de la VO. Les sous-titrages sont donc de 1ère catégorie.

Liens externes

PSTF
(fr) Discussions sur le sujet sur le forum Portail Star Trek Francophone
Uss saga
Episode précédent produit:
"Requiem for Methuselah" 		Episodes de TOS
Saison 3 		Episode suivant produit:
"All Our Yesterdays"
Episode précédent diffusé:
"The Cloud Minders" 		Episode suivant diffusé:
"All Our Yesterdays"
Deutsch English Español 日本語 Nederlands Polski
Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-NC.