Memory Alpha
Vous n'avez pas de compte ?
S'inscrire
S'inscrire
Memory Alpha
Memory Alpha
18 688
pages
dans : Memory Alpha Articles incomplets, Episodes TNG
français

Modifications : We'll Always Have Paris (épisode)

Retour
Modifier
(44 versions intermédiaires par 5 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
 
{{bannières|ef}}
  
{{bannières|ef}}
  +
{{Infobox épisode|
−
{| class="wiki-sidebar"
  
  +
| Serie=TNG
−
|-
 
  +
| Saison=1
−
| align="center" colspan="2" style="background-color: #660000;" | '''''We'll Always Have Paris'''''
  
  +
| NumeroEpisode=24
⚫
|-
  
  +
| NumeroProd=24
−
| align="center" colspan="2" | [[Image:ManheimEffect.jpg|200px|]]
  
  +
| NumeroDiff=24
⚫
|-
  
  +
| DateStellaire=41697.9
−
| class="odd" | Série:
  
  +
| DateReelle=2364
−
| class="even" | [[TNG]]
  
  +
| DateAlien=
−
|-
  
  +
| Screenshot=Paris 2342.jpg
−
| class="odd" | Episode:
  
  +
| EpiProdPrec=Symbiosis
−
| class="even" | 1x24 [#024]
  
  +
| EpiProdSuiv=Conspiracy
−
|-
  
  +
| EpiDiffTrek=128
−
| class="odd" | Titre(s) français:
  
  +
| EpiDiffPrec=Skin of Evil
−
| class="even" | We'll Always Have Paris
  
  +
| EpiDiffSuiv=Conspiracy
−
|-
  
  +
| EpiTrekPrec=Skin of Evil
−
| class="odd" | Première diffusion:
  
  +
| EpiTrekSuiv=Conspiracy
−
| class="even" | [[1988 productions|02/05/1988]] ([[USA|US]])<br/> Jimmy (FR)
 +
| PremDiffUS=[[1988 productions|02/05/1988]]
−
|-
  
  +
| PremDiffFR=[[1997 productions|14/05/1997]]
−
| class="odd" | Scénario:
  
  +
| TitreVO=We'll always have Paris
⚫
| class="even" | [[Deborah Dean Davis]] & [[Hannah Louise Shearer]]
  
  +
| TitreVF=Paris sera toujours Paris
−
|-
  
  +
| TitreAutres=
−
| class="odd" | Réalisation:
  
  ⚫
| Scenario=[[Deborah Dean Davis]], [[Hannah Louise Shearer]]
−
| class="even" | [[Robert Becker]]
 +
| Realisation=[[Robert Becker]]
−
|-
  
  ⚫
}}
−
| class="odd" | Date stellaire:
  
  +
−
| class="even" | 41'697.9 ([[2364]])
  
  ⚫
Quand les expériences temporelles de Paul Manheim impliquent des ennuis, l'équipage de l{{'}}''Enterprise''-D essaye de le sauver ainsi que sa femme, avant la catastrophe. Ce qui complique les choses, c'est que cette femme est une ex de Picard, Jenice, ce qui déclenche de la jalousie chez Beverly.
⚫
|}
  
  +
⚫
Quand les expériences temporelles de Paul Manheim impliquent des ennuis, l'équipage d'Enterprise - D essaye de le sauver ainsi que sa femme, avant la catastrophe. Ce qui complique les choses, c'est que cette femme est une ex de Picard, Jenice, qui ce incite à la jalousie Beverly.
  
  +
{{citation
  +
|Picard|« Lieu : Paris. Café des Artistes. Tel qu'il ya 22 ans. Le 9 avril à 15 h, heure locale. Chaude journée de printemps. »
  +
|attribution= '''[[Jean-Luc Picard]]'''
  +
}}
  +
   
 
==Résumé==
  
==Résumé==
  +
:''[[Journal de bord]] du [[capitaine]], [[date stellaire]] 41'697.9. Nous sommes en route pour [[Sarona VIII]], où nous allons prendre une [[permission]] bien méritée. Tout l'équipage se réjouit de cette petite virée. En ce qui me concerne, je me suis payé le luxe de commencer avec un peu d'avance.''
  +
 
En route pour Sarona VIII pour une permission, l'équipage subit une répétition du temps : ils revivent deux fois le même moment. Ce n'est pas une illusion puisque les ordinateurs eux-mêmes l'ont vécu. Soudain l'{{USS|Enterprise|NCC-1701-D| NCC-1701-D}} reçoit un appel à l'aide, du secteur de Pegos Minor, du Dr Paul Manheim. Picard comprend immédiatemnt le lien: ce docteur mène depuis quinze ans des recherches sur la non-linéarité temporelle...
  
En route pour Sarona VIII pour une permission, l'équipage subit une répétition du temps : ils revivent deux fois le même moment. Ce n'est pas une illusion puisque les ordinateurs eux-mêmes l'ont vécu. Soudain l'{{USS|Enterprise|NCC-1701-D| NCC-1701-D}} reçoit un appel à l'aide, du secteur de Pegos Minor, du Dr Paul Manheim. Picard comprend immédiatemnt le lien: ce docteur mène depuis quinze ans des recherches sur la non-linéarité temporelle...
   
 
===Le passé===
  
===Le passé===
−
[[Image:Paris2342.jpg|thumb|left|Picard regardant la Tour Eiffel et le Paris du 24ème siècle dans le holodeck]]
  
 
Picard le connaît parce qu'il enseignait à Paris lorsque Picard y était étudiant... et parce qu'il vit avec la femme dont Picard était amoureux à l'époque...
  
Picard le connaît parce qu'il enseignait à Paris lorsque Picard y était étudiant... et parce qu'il vit avec la femme dont Picard était amoureux à l'époque...
   
Ligne 49 : Ligne 55 :
 
Le colmatage à pour effet de guérir Manheim qui décide de reprendre ses expériences. Picard et Jenice se disent adieu en buvant un verre de champagne, une dernière fois, au café des Artistes à Paris...
  
Le colmatage à pour effet de guérir Manheim qui décide de reprendre ses expériences. Picard et Jenice se disent adieu en buvant un verre de champagne, une dernière fois, au café des Artistes à Paris...
   
−
==Citations==
 +
==Production==
  +
<table width="100%">
  +
<tr>
  +
<td valign="top">
  +
<div style="border: 1px solid #AAAAAA; padding:0.5em; background-color:#800080; ">
  +
{|align="center"
  +
|[[Fichier:TNG 1x24 'We'll Always Have Paris' Trailer|238px]]
  ⚫
|}
  +
</div>
  +
</td>
  +
</tr>
  +
</table>
  +
----
  ⚫
* Rédaction finale du script: 22 Février 1988
  ⚫
* Début du tournage: 2 Mai 1988
   
  +
{{incomplet}}
−
==Valeurs==
  
  +
  +
===Version remasterisée===
  +
<table width="100%">
  +
<tr>
  +
<td valign="top">
  +
<div style="border: 1px solid #AAAAAA; padding:0.5em; background-color:#800080; ">
  +
{|align="center"
  +
|[[Fichier:TNG "Paris sera toujours Paris" - comparaison des effets spéciaux|thumb|center|240 px]]
  ⚫
|}
  +
</div>
  +
</td>
  +
</tr>
  +
</table>
   
  +
===Anecdotes et autres informations===
−
==Informations==
  
 
* Cet épisode a été affecté par la grève de la Guilde des Auteurs de 1988, par conséquent le tournage se déroulait tandis que la fin de l'épisode était écrite.
  
* Cet épisode a été affecté par la grève de la Guilde des Auteurs de 1988, par conséquent le tournage se déroulait tandis que la fin de l'épisode était écrite.
−
* Le titre d'épisode vient d'un film de 1942, le classique "[[wikipedia:Casablanca (le film) |Casablanca]]." Dans ce film, Richard Blaine est étonné voir un ancien amour resurgir dans sa vie. A la fin il aide le mari et ils se disent au revoir amicalement.
 +
* Le titre d'épisode vient d'un film de 1942, le classique "[[wikipedia:Casablanca (le film) |Casablanca]]." Dans ce film, Richard Blaine est étonné de voir un ancien amour resurgir dans sa vie. A la fin, il aide le mari et ils se disent au revoir amicalement.
 
* [[Wesley Crusher]] n'apparaît pas dans cet épisode.
  
* [[Wesley Crusher]] n'apparaît pas dans cet épisode.
 
* [[Jean-Paul Vignon]], qui joue [[Edouard|Edouard le serveur]] du [[Café des Artistes]], est le seul acteur jouant un personnage français dans [[TNG]] qui parle en réalité le français comme langue maternelle.
  
* [[Jean-Paul Vignon]], qui joue [[Edouard|Edouard le serveur]] du [[Café des Artistes]], est le seul acteur jouant un personnage français dans [[TNG]] qui parle en réalité le français comme langue maternelle.
 
* L'objet chromé dans le Café des Artistes faisait à l'origine partie des meubles de [[James T. Kirk]], dans son appartement dans {{film|2}} et il a été aussi utilisé dans le pilote {{TNG|Encounter at Farpoint}}
  
* L'objet chromé dans le Café des Artistes faisait à l'origine partie des meubles de [[James T. Kirk]], dans son appartement dans {{film|2}} et il a été aussi utilisé dans le pilote {{TNG|Encounter at Farpoint}}
−
* Picard se rappelle un bar sur [[Sarona VIII]] et Troi se rappelle son nom - [[le Perroquet Bleu Café|the le Perroquet Bleu Café]]. C'est le nom du bar de Signor Ferrari dans "Casablanca".
 +
* Picard se rappelle un bar sur [[Sarona VIII]] et Troi se rappelle son nom - [[Café du Perroquet Bleu]]. C'est le nom du bar de Signor Ferrari dans "Casablanca".
   
−
==Production==
 +
===Incohérences===
  +
⚫
*Rédaction finale du script : 22 Fevrier 1988
 
  +
===Marchandisage===
⚫
*Début du tournage : 2 May 1988
  
  +
Épisode à retrouver sur
  +
* [[Star Trek: The Next Generation (blu-ray)]]
  +
* [[Star Trek: The Next Generation (DVD)]]
  +
* [[Star Trek: The Next Generation (laserdisc)]]
  +
* [[Star Trek: The Next Generation (VHS)]]
  +
  +
===1ères diffusions francophones===
  +
* En France le [[1997 productions|14/05/1997]] sur [[Canal Jimmy]]
  +
* Au Québec sur [[Ztélé]]
  +
  +
===Production francophone===
  +
: ''Voir [[Star Trek: The Next Generation#Production francophone|ICI]]''
  +
  +
==Citations==
  +
  +
:Picard : "''Lieu : Paris. Café des Artistes. Tel qu'il ya 22 ans. Le 9 avril à 15 h, heure locale. Chaude journée de printemps.''"
  +
  +
:Jenice : "''Tu omets ta plus grande peur. La vraie raison de ton départ.''"
  +
:Picard : "''Quoi ?''"
  +
:Jenice : "''Que vivre avec moi t'aurait rendu ordinaire.''"
  +
  +
==Thèmes et valeurs==
   
−
==Acteurs/Personnages==
 +
==Acteurs / Personnages==
  +
{{bginfo|Pour le nom des comédiens de doublage, voir article des acteurs.}}
 
===Personnages principaux===
  
===Personnages principaux===
−
*'''[[Patrick Stewart]]''' est '''[[Jean-Luc Picard]]'''
 +
*[[Patrick Stewart]] est [[Jean-Luc Picard]]
−
*'''[[Jonathan Frakes]]''' est '''[[William T. Riker]]'''
 +
*[[LeVar Burton]] est [[Geordi La Forge]]
−
*'''[[LeVar Burton]]''' est '''[[Geordi La Forge]]'''
 +
*[[Michael Dorn]] est [[Worf]]
−
*'''[[Michael Dorn]]''' est '''[[Worf]]'''
 +
*[[Jonathan Frakes]] est [[William T. Riker]]
−
*'''[[Gates McFadden]]''' est '''[[Beverly Crusher]]'''
 +
*[[Gates McFadden]] est [[Beverly Crusher]]
−
*'''[[Marina Sirtis]]''' est '''[[Deanna Troi]]'''
 +
*[[Marina Sirtis]] est [[Deanna Troi]]
−
*'''[[Brent Spiner]]''' est '''[[Data]]'''
 +
*[[Brent Spiner]] est [[Data]]
−
*'''[[Wil Wheaton]]''' est '''[[Wesley Crusher]]'''
 +
*[[Wil Wheaton]] est [[Wesley Crusher]]
   
 
===Autres personnages===
  
===Autres personnages===
Ligne 85 : Ligne 141 :
 
* [[Lance Spellerberg]] est [[Herbert]] (crédité comme "Chef téléporteur")
  
* [[Lance Spellerberg]] est [[Herbert]] (crédité comme "Chef téléporteur")
 
* [[Guy Vardaman]] est [[Darien Wallace]] (non crédité)
  
* [[Guy Vardaman]] est [[Darien Wallace]] (non crédité)
  +
* [[Majel Barrett]] est la [[voix de l'ordinateur]]
  +
* [[James G. Becker]] est [[Youngblood]]
  +
* [[Darrell Burris]] est un [[personnel inconnu de l'USS Enterprise NCC-1701-D#Division des opérations|officier de la division des opérations]]
  +
* [[Jeffrey Deacon]] est un [[personnel inconnu de l'USS Enterprise NCC-1701-D#Division du commandement|officier de la division du commandement]]
  +
* [[Susan Duchow]] est une [[personnel inconnu de l'USS Enterprise NCC-1701-D#Division des opérations|officier de la division des opérations]]
  +
* [[David Eum]] est [[Wright (USS Enterprise-D homme)|Wright]]
  +
* [[Nora Leonhardt]] est une [[personnel inconnu de l'USS Enterprise NCC-1701-D#Multiples divisions|enseigne de la division des sciences]]
  +
* [[Tim McCormack]] est [[Bennett (USS Enterprise-D)|Bennett]]
  +
* [[Lorine Mendell]] est [[Diana Giddings]]
   
  +
;Cascadeurs
−
==Liens et références==
  
  +
* [[Victor Paul]] - Dan Kern
⚫
===Références===
  
  +
* [[Brian J. Williams]] - Brent Spiner
⚫
* '''Galaxie (planètes, phénomènes...)''' : [[Coltar IV]], [[système de Coltar]], [[système de Pegos Minor]], [[Sarona VIII]], [[système de Sarona]], [[Vandor IV]], [[système de Vandor]]
  
  +
* [[Cascadeurs inconnus]] - Patrick Stewart
⚫
* '''Espèces et organisations''' :
 
−
* '''Personnages''' :
 
−
* '''Vaisseaux et stations''' : {{USS|Lalo}}
  
−
* '''Armement et Technologie''' :
 
−
* '''Autres''' : [[2342]], [[2347]], [[2349]], [[2355]], [[Paris]], [[Café du Perroquet Bleu]], [[Café des Artistes]], [[Français (langue)]], [[Effet Manheim]]
  
   
  +
; Doublures
⚫
===Liens externes===
  
  +
* James G. Becker - Jonathan Frakes
−
* {{Wikipedia|Skin of Evil (TNG episode)}}
  
  +
* Darrell Burris - LeVar Burton
  +
* [[Dexter Clay]] - Michael Dorn
  +
* Jeffrey Deacon - Patrick Stewart
  +
* Nora Leonhardt - Marina Sirtis
  +
* Tim McCormack - Brent Spiner
  +
* Lorine Mendell - Gates McFadden
   
  ⚫
==Références==
  ⚫
* '''Galaxie (planètes, phénomènes...)''': [[Coltar IV]] (''Delta VIII en VF'') / [[système de Coltar]] / [[distorsion temporelle]] ([[distorsion du temps]] - [[phénomène de boucle]]) / [[Etoile]] / [[système de Ilecom]] / [[système de Pegos Minor]] / [[pulsar]] / [[Sarona VIII]] / [[système de Sarona]] / [[système stellaire binaire]] / [[Vandor IV]] (''Vandor VIII en VF'') / [[système de Vandor]]
  ⚫
* '''Espèces intelligentes et organisations''': [[Bétazoïde]] / [[Klingon]]
  +
* '''Personnages''': [[Personnel inconnu de l'USS Enterprise NCC-1701-D]]
  +
* '''Vaisseaux, stations et engins''': {{USS|Enterprise|NCC-1701-D| NCC-1701-D}} / {{USS|Lalo}}
  +
* '''Armement et technologie''' : [[affréteur]] / [[détecteur]] / [[Holodeck]] 3 / [[Hologrammes du Café des Artistes]] / [[Programme du café des Artistes]] / [[système de sécurité]]
  +
* '''Autres''': [[2342]] / [[2347]] / [[2349]] / [[2355]] / [[antimatière]] / [[Café des Artistes]] / [[Café du Perroquet Bleu]] (''Vert en VF'') / [[Café Moulin]] / [[champ de force]] / [[colonie agricole]] / [[Effet Manheim]] / [[escrime]] / [[Français (langue)]] / [[fromage]] / [[mai]] / [[numéro un]] / [[officier en second]] / [[Palais de la Danse]] (''en VF'') ([[Zanza Men's Dance Palace]]) / [[Paris (ville)|Paris]] / [[projet Manheim]] / [[théorie du temps]] / [[université de Paris]] / [[vin]]
  +
  ⚫
==Liens externes==
  +
* {{en}} [http://www.startrek.com/database_article/well-always-have-paris We'll always have Paris] sur [[StarTrek.com]]
  +
{{PSTF|page=1642}}
   
 
{| table class="browser"
  
{| table class="browser"
 
|-
  
|-
−
| class="prev" | Episode précédent:<br />[[Skin of Evil]]
 +
| class="prev" style="background: #800080;" | Episode précédent:<br>{{ep|Skin of Evil}}
−
| class="topic" rowspan="2"| Episodes de [[TNG]]<br />[[TNG Saison 1|Saison 1]]
 +
| class="topic" rowspan="2" style="background: #800080;" | Episodes de [[TNG]]<br>[[TNG Saison 1|Saison 1]]
−
| class="next" | Episode suivant:<br />[[Conspiracy]]
 +
| class="next" style="background: #800080;" | Episode suivant:<br>{{ep|Conspiracy}}
 
|}
  
|}
−  
   
 
[[cs:We'll Always Have Paris]]
  
[[cs:We'll Always Have Paris]]
Ligne 111 : Ligne 188 :
 
[[en:We'll Always Have Paris (episode)]]
  
[[en:We'll Always Have Paris (episode)]]
 
[[es:We'll Always Have Paris]]
  
[[es:We'll Always Have Paris]]
−
[[ja:TNG:時のはざまに]]
 +
[[ja:時のはざまに（エピソード）]]
 
[[nl:We'll Always Have Paris]]
  
[[nl:We'll Always Have Paris]]
 
[[Category:Episodes TNG]]
  
[[Category:Episodes TNG]]

Version du 10 octobre 2018 à 05:00

MONDE RÉEL: Épisodes / Films
(Œuvres canons)


Quand les expériences temporelles de Paul Manheim impliquent des ennuis, l'équipage de l’Enterprise-D essaye de le sauver ainsi que sa femme, avant la catastrophe. Ce qui complique les choses, c'est que cette femme est une ex de Picard, Jenice, ce qui déclenche de la jalousie chez Beverly.


« Lieu : Paris. Café des Artistes. Tel qu'il ya 22 ans. Le 9 avril à 15 h, heure locale. Chaude journée de printemps. »

 — Jean-Luc Picard


Résumé

Journal de bord du capitaine, date stellaire 41'697.9. Nous sommes en route pour Sarona VIII, où nous allons prendre une permission bien méritée. Tout l'équipage se réjouit de cette petite virée. En ce qui me concerne, je me suis payé le luxe de commencer avec un peu d'avance.

En route pour Sarona VIII pour une permission, l'équipage subit une répétition du temps : ils revivent deux fois le même moment. Ce n'est pas une illusion puisque les ordinateurs eux-mêmes l'ont vécu. Soudain l'USS Enterprise NCC-1701-D reçoit un appel à l'aide, du secteur de Pegos Minor, du Dr Paul Manheim. Picard comprend immédiatemnt le lien: ce docteur mène depuis quinze ans des recherches sur la non-linéarité temporelle...

Le passé

Picard le connaît parce qu'il enseignait à Paris lorsque Picard y était étudiant... et parce qu'il vit avec la femme dont Picard était amoureux à l'époque...

Ce conflit intérieur n'a pas échappé à Deanna Troi qui lui conseille d'affronter ces sentiments enfouient avant leur arrivée. Il se rend donc à l'holodeck dans un Paris de l'époque, au café des Artistes il y a vingt deux ans au printemps... Il y observe une jeune femme qui attend un jeune homme qui ne viendra pas à leur rendez vous...

Sur le planétoïde

Manheim et sa femme Jenice sont téléportés à l'infirmerie. Les autres scientifiques ont tous été tué dans l'explosion de l'autre laboratoire. Ils cherchaient à ouvrir d'autres fenètres temporelles.

Manheim est mourrant parce qu'il est resté coincé entre deux dimensions. L'effet 'Manheim' se reproduit, il faut donc d'urgence refermer cette brèche avant qu'elle ne perturbe toute la galaxie...

Toute cette situation a une autre conséquence : provoquer la jalousie de Crusher...

Data est envoyé seul pour 'racommoder' le temps parce qu'il perçoit le temps comme une constante alors que les humains le voit comme flexible d'où l'expression "le temps temps passe vite quand on s'amuse"...(dixit Data)

Le colmatage à pour effet de guérir Manheim qui décide de reprendre ses expériences. Picard et Jenice se disent adieu en buvant un verre de champagne, une dernière fois, au café des Artistes à Paris...

Production

  • Rédaction finale du script: 22 Février 1988
  • Début du tournage: 2 Mai 1988
ALERTE JAUNE
CET ARTICLE EST INCOMPLET
N'hésitez pas à éditer cette page pour le terminer.
Des précisions sur les informations nécessaires à compléter peuvent figurer sur la page de discussion de l'article.
Vous pouvez traduire le contenu figurant dans les autres versions linguistiques de Memory Alpha
ou créer un texte original.

Version remasterisée

TNG_"Paris_sera_toujours_Paris"_-_comparaison_des_effets_spéciaux

TNG "Paris sera toujours Paris" - comparaison des effets spéciaux

Anecdotes et autres informations

  • Cet épisode a été affecté par la grève de la Guilde des Auteurs de 1988, par conséquent le tournage se déroulait tandis que la fin de l'épisode était écrite.
  • Le titre d'épisode vient d'un film de 1942, le classique "Casablanca." Dans ce film, Richard Blaine est étonné de voir un ancien amour resurgir dans sa vie. A la fin, il aide le mari et ils se disent au revoir amicalement.
  • Wesley Crusher n'apparaît pas dans cet épisode.
  • Jean-Paul Vignon, qui joue Edouard le serveur du Café des Artistes, est le seul acteur jouant un personnage français dans TNG qui parle en réalité le français comme langue maternelle.
  • L'objet chromé dans le Café des Artistes faisait à l'origine partie des meubles de James T. Kirk, dans son appartement dans "Star Trek II: The Wrath of Khan" et il a été aussi utilisé dans le pilote TNG: "Encounter at Farpoint"
  • Picard se rappelle un bar sur Sarona VIII et Troi se rappelle son nom - Café du Perroquet Bleu. C'est le nom du bar de Signor Ferrari dans "Casablanca".

Incohérences

Marchandisage

Épisode à retrouver sur

1ères diffusions francophones

Production francophone

Voir ICI

Citations

Picard : "Lieu : Paris. Café des Artistes. Tel qu'il ya 22 ans. Le 9 avril à 15 h, heure locale. Chaude journée de printemps."
Jenice : "Tu omets ta plus grande peur. La vraie raison de ton départ."
Picard : "Quoi ?"
Jenice : "Que vivre avec moi t'aurait rendu ordinaire."

Thèmes et valeurs

Acteurs / Personnages

Pour le nom des comédiens de doublage, voir article des acteurs.

Personnages principaux

Autres personnages

Cascadeurs
  • Victor Paul - Dan Kern
  • Brian J. Williams - Brent Spiner
  • Cascadeurs inconnus - Patrick Stewart
Doublures
  • James G. Becker - Jonathan Frakes
  • Darrell Burris - LeVar Burton
  • Dexter Clay - Michael Dorn
  • Jeffrey Deacon - Patrick Stewart
  • Nora Leonhardt - Marina Sirtis
  • Tim McCormack - Brent Spiner
  • Lorine Mendell - Gates McFadden

Références

Liens externes

PSTF
(fr) Discussions sur le sujet sur le forum Portail Star Trek Francophone
Episode précédent:
"Skin of Evil" 		Episodes de TNG
Saison 1 		Episode suivant:
"Conspiracy"
Čeština Deutsch English Español 日本語 Nederlands
Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-NC.