Wolf in the Fold (épisode)

MONDE RÉEL: Épisodes / Films
(Œuvres canons)

The Original Series2x07
Titres
Titre VO	Wolf in the fold
Titre VF	Un loup dans la bergerie
Production
Scénario	Robert Bloch
Réalisation	Joseph Pevney
Diffusion
Diffusion (US)	22/12/1967
Diffusion (FR)	09/09/1986
Ordre
Séries
Chronologie
Date stellaire	3614.9
Date terrienne	2267

Montgomery Scott est soupçonné du meurtre de plusieurs jeunes femmes.

Résumé

En "congé médical" sur Argelius II

Kirk, McCoy et Scotty écument les boîtes de nuit. Scotty lève une danseuse Kara et part avec elle. Au sortir de la boîte, Kirk et McCoy, alertés par un hurlement, retrouve Scotty tétanisé un couteau ensanglanté à la main, à côté du cadavre de la danseuse. Lorsque Scotty reprend conscience, il n’a aucun souvenir de ce qui s'est passé.

Carnet de bord du capitaine, coefficient espace-temps 3614.9: Planète Argelius II. Alors qu'il était en congé sous surveillance médicale, M. Scott est tombé sous l'accusation d'avoir assassiné une femme d'Argélius avec une brutalité inouïe. L'administrateur en chef de la cité, un M. Hengist a été chargé de l'enquête, mais n'a presque rien appris de valable.

L’enquête est conduite par Hengist, le bras droit du Préfet Jaris. Hengist déclare rapidement que Scotty est évidemment coupable. Kirk, peu disposé à croire que Scotty est capable du meurtre, insiste pour une enquête plus complète malgré les protestations de Hengist. Il fait téléporter le lieutenant Karen Tracy avec un psycho-tricordeur pour reconstituer les évènements de la nuit, grâce à une "régression mémoire" de 24h. Tracy et Scotty s’installent au calme dans une pièce à l’écart.

Au moment où Kirk et Jaris s’aperçoivent de la disparition du couteau, ils entendent un grand hurlement : Tracy est morte, Scotty inconscient… Pour essayer de savoir ce qui se passe, la femme du Préfet, Sybo, utilise une technique ancestrale d’Argelius, le contact empathique. Elle perçoit une présence terrible et meurt assassinée en hurlant "Redjac !", dans les bras de… Scotty.

Sur l’Enterprise

Carnet de bord du capitaine, coefficient espace-temps 3615.4: M. Scott est désormais en état d'arrestation et nous sommes retournés sur l'Entreprise pour continuer notre enquête.

Cette fois ils utilisent l’ordinateur pour avoir le fin mot de l’histoire. Scotty dit qu’il n’a pas perdu conscience pour le troisième meurtre, il a senti quelque chose de froid. L’ordinateur confirme son témoignage. Celui-ci leur apprend également que Redjac est l’autre surnom de Jack l’Eventreur…

Le vrai meurtrier semble être une entité incorporelle malveillante qui s’alimente de la crainte. Il a par le passé pris la forme de "Jack l'éventreur", au 19ème siècle sur Terre, et est depuis passé de planètes en planètes, en "habitant" des corps d'humanoïdes pour assassiner des femmes et s’alimenter de la terreur générée. Aucun de ces meurtres, bien sûr, n'a été jamais résolu.

La raison de l'opposition de Hengist à cette enquête est bientôt connue -- il est l'hôte actuel de l'entité de meurtrière ! En tentant de fuir, il est tué ce qui oblige l'entité à sortir du corps, mais elle entre dans les systèmes informatiques d'Enterprise et menace de tuer lentement l'équipage.

McCoy donne à chacun un tranquillisant pour priver l'entité de la crainte dont elle s'alimente. Spock expulse l'entité de l'ordinateur en lui commandant de calculer, en toute priorité, pi au dernier chiffre - un challenge qui sature l'ordinateur. L'entité intègre à nouveau le corps de Hengist, Kirk le neutralise et ordonne la dispersion maximum du corps dans l'espace, propagation en milliards d'atomes inoffensifs, grâce au téléporteur.

Production

TOS "Wolf in The Fold" - "Le loup dans la bergerie"

---

• Ebauche de l'histoire par Robert Bloch, 20 avril 1967
• Première ébauche du script: 15 mai 1967
• Manuscrit final révisé: 21 juin 1967
• Tournage: fin juin début juillet 1967

Histoire

• Robert Bloch, l'auteur a, à l'origine, envisagé de servir des boissons avec plusieurs couches de différentes couleurs. L'humeur aurait changé pendant qu'ils buvaient chaque couche. Ceci a été abandonné car trop compliqué et coûteux à réaliser. Selon David Gerrold dans son livre concernant la fabrication de "The Trouble with Tribbles", des avocats ont été engagés qu'il s'est avéré que l'équipage devait utiliser de la drogue. Le producteur Gene Coon a indiqué aux avocats qu'ils étaient "plein de horseshit" ; mais les boissons ont été enlevées de toute façon.
• La scène qui finit dans l'obscurité et un meurtre est très semblable à une scène dans la nouvelle de Robert Bloch "Yours Truly, Jack The Ripper". Avant de servir comme base pour cet épisode, la nouvelle de Bloch a été adaptée dans un épisode de "Thriller" en 1961, également appelé "Yours Truly, Jack The Ripper".
• L'adaptation de James Blish de cet épisode dans "Star Trek 8" dispose d'une longue description des images grotesques que l'on voit seulement fugitivement comme des gouttes tourbillonnantes de couleur sur le moniteur vidéo dans la pièce du briefing après que l'entité prenne le contrôle de l'ordinateur d'Enterprise. Dans la version de Blish, quand Yeoman Tankris demande affreusement, "Qu'est-ce que ça pourrait être ?" Kirk répond, "une vision de l'enfer."
• Une suite à cette histoire a été présentée dans la bande dessinée "Embrace the Wolf".

Décors et accessoires

• La musique de la forteresse de Rigel VII est de Alexander Courage. Cependant, l'original n'a pas été utilisé. Un nouvel enregistrement a été fait pour l'usage des deuxièmes et troisièmes saisons. Le réréenregistrement a été employé encore dans "A Private Little War" et "That Which Survives".
• La musique de la danse de Vina de "The Cage", est réutilisée comme la musique de la danse de Kara.
• Vers la fin des années 80, le groupe Information Society a samplé la phrase de Scotty, "Let's go see" ; dans leur chanson "Walking Away".
• Certains figurants dans la scène du bar d'Argelius portent des uniformes à col roulé de "The Cage" ; et "Where No Man Has Gone Before".

Version remasterisée

La version remixée de "Wolf in the Fold" ; a été diffusée pendant le week-end du 10 mars 2007. Peu de changements ont été faits à l'épisode excepté les images toutes neuves de l'Enterprise en orbite d'Argelius II, elle-même maintenant avec des lumières visibles des villes à la surface. Le visuel de Redjac sur le triple écran a été laissé intact. [1]

TOS "Wolf In The Fold" - "Un loup dans la bergerie" - comparaison des effets spéciaux TOS-R "Wolf in the Fold"

Originale Argelius II...

...Argelius II remasterisée

Anecdotes et autres informations

• Uhura et Pavel Chekov n'apparaissent pas dans cet épisode

Marchandisage

• The Original Series (betamax)
• The Original Series (blu-ray)
• The Original Series (DVD)
• The Original Series (numérique)
• The Original Series (VHS)

1972 / Star Trek 8: Wolf in the Fold / James Blish / Bantam Books

1ères diffusions francophones

• En France le 09/09/1986 sur La Cinq
• Au Québec en 1970
• En Suisse en 2003 sur la Télévision Suisse Romande (Il est possible qu'une plus vieille diffusion ait eu lieu)

Production francophone

• Frédérique Bellec - Traductrice pour les sous-titres DVD

Redoublage francophone

• La voix du doublage de Kirk et Spock changent à plusieurs reprises
• La VF prononce Boratis, au lieu de Beratis.

(fr) Discussions sur le sujet sur le forum Portail Star Trek Francophone

Citations

Kirk : (après le numéro de la danseuse du ventre) "Scotty, sur Argelius, ils utilisent les lumières."
Scotty : "Personne ne va dire à un vieil habitué des pubs d'Aberdeen comment applaudir, capitaine !"

Sybo : (pendant sa transe) "Oui, il y a quelque chose ici. Quelque chose de terrible. Je sens cette présence. Peur, colère, haine. La colère nourrit la flamme. Oh !... Oh !... Il y a le mal ici. Monstrueux, terrible mal. Une faim dévorante. La haine de toutes ce qui vit. La haine des femmes. Une faim qui ne meurt jamais. C’est fort, surpuissant. Une antique terreur. Elle a pour nom : Beratis, Kesla, Redjac. Dévorant toute vie, toute lumière. Une faim qui ne meurt jamais. Redjac ! Redjac !"

Scotty : (témoignant sur le troisième meurtre) "Il y avait... quelque chose sur mon chemin."
Kirk : "Quelque chose ? Vous voulez dire quelqu’un ?"
Scotty : "Non, capitaine. Quelque… chose. Froid, c’était, comme un courant d'air puant sorti d'un abattoir, mais ce n'était pas... vraiment là. Comme… si vous voyez ce que je veux dire."

Spock : "Chacun se nourrit de la mort, même les végétariens."

Spock : "Une entité qui se nourrit de la crainte et de la terreur trouverait un terrain de chasse parfait sur Argelius, une planète sans violence, où les habitants sont aussi paisibles que des moutons. L'entité serait comme loup affamé dans la bergerie."

Sulu : "Je n’avais jamais entendu un défaut de fonctionnement nous menacer."

Sulu : (ayant pris le tranquilisant) "Capitaine ? Qui que se soit… il tient des propos réellement lugubres... […] Avec une giclée de ce truc, je ne pourrais pas être effrayé par une supernova !"

Kirk : "Qu’est-ce qu’il pourrait arriver si cette chose entrait dans un corps sous tranquillisants ?"
McCoy : "Elle pourrait faire du tricotage - rien de plus violent."

Thèmes et valeurs

• Whodonit
• Les Formes de vies inconnues

Acteurs / Personnages

Pour le nom des comédiens de doublage, voir article des acteurs.

Personnages principaux

• William Shatner est James T. Kirk
• Majel Barrett est Christine Chapel
• James Doohan est Montgomery Scott
• DeForest Kelley est Leonard H. McCoy
• Walter Koenig est Pavel Chekov
• Nichelle Nichols est Uhura
• Leonard Nimoy est Spock
• George Takei est Hikaru Sulu

Autres personnages

• John Fiedler est Hengist
• Charles Macaulay est Jaris
• Pilar Seurat est Sybo
• Charles Dierkop est Morla
• Joseph Bernard est Tark
• Tania Lemani est Kara
• John Winston est Kyle (chef de la téléportation)
• Virginia Aldridge est Karen Tracy
• Judy McConnell est la Yeoman Tankris
• Judi Sherven est une infirmière
• Eddie Paskey est Leslie (non-crédité)
• William Blackburn est Hadley (non-crédité)
• Suzanne Lodge est Barista (non-créditée)
• Marlys Burdette est Barista (non-créditée)

Doublures

• Paul Baxley - John Fiedler

Références

• Galaxie (planètes, phénomènes...): Alpha Carinae V / Alpha Eridani II / Alpha Majoris I / Argelius II / Deneb II / Heliopolis / Mars / colonies martiennes / Rigel IV / supernova / Terre
• Espèces intelligentes et organisations: Argélien / Humain / Vulcain
• Personnages : Beratis / Jack l'éventreur / Personnel inconnu de l'USS Enterprise NCC-1701
• Vaisseaux, stations et engins: USS Enterprise NCC-1701 / spatioport d'Argelius (port spatial d'Argelius)
• Armement et technologie: banque linguistique / commandes manuelles / ordinateur / psycho-tricordeur (psycho-détecteur) / système de survie / unité de balayage / vérificateur de mensonges
• Autres: 1932 / 1974 / 2105 / 2156 / Aberdeen / administrateur en chef de la cité / autel de la vérité / bergerie / boridium / café (lieu) / Cantaba Street / champ électromagnétique / Chine / contact empathique argélien (contact égo-empathique constant argélien) / créature nuageuse / directive obligatoire de classe A / dossier criminologue / Drella / examen mémoriel régressif / fantôme / grand réveil argélien / hédonisme / Kiev / latin / loi argélienne / loup / méditation argélienne / Mellitus / mouton / murinite / Pi / pouvoir extra-sensoriel / préfet / prêtresse / rapport médical / rivière d'Argus [région d'Argus] / salle de téléportation / Shanghai / URSS / volcan

Liens externes

• (en) Wolf in the fold sur StarTrek.com

(fr) Discussions sur le sujet sur le forum Portail Star Trek Francophone

Episode précédent produit: "The Doomsday Machine"	Episodes de TOS Saison 2	Episode suivant produit: "The Changeling"
Episode précédent diffusé: "Obsession"		Episode suivant diffusé: "The Trouble with Tribbles"