Babel (episodio)

Template:Real world

"{{{sTitle}}}"
Traduzione Italiana: {{{TradIta}}} Traduzione letterale: {{{TradLett}}} [[{{{sSeries}}}]], Episodio [[{{{sSeries}}} Stagione {{{nSeason}}}|{{{nSeason}}}x{{{nEpisode}}}]] Numero di produzione: {{{sProductionSerialNumber}}} Prima messa in onda: [[{{{nAirdateDay}}} {{{sAirdateMonth}}}]]
	{{{nNthProducedInSeries}}}° di {{Const/nEpisodes{{{sSeries}}}}} prodotto in {{{sSeries}}}
	{{{nNthReleasedInSeries}}}° di {{Const/nEpisodes{{{sSeries}}}}} rilasciato in {{{sSeries}}}
	{{{nNthReleasedInSeries_Remastered}}}° di {{Const/nEpisodes{{{sSeries}}}}} rilasciato in {{{sSeries}}} Rimasterizzata
	{{{nNthReleasedInAll}}}° di 756 rilasciati in tutto
Teleplay di {{{wsTeleplayBy}}} Storia di {{{wsStoryBy}}} Diretto da {{{wsDirectedBy}}}
{{{wsDate}}}
	Arco: {{{wsArc0Desc}}} ({{{nArc0PartNumber}}} di {{{nArc0PartCount}}})
	Arco: {{{wsArc1Desc}}} ({{{nArc1PartNumber}}} di {{{nArc1PartCount}}})
	Arco: {{{wsArc2Desc}}} ({{{nArc2PartNumber}}} di {{{nArc2PartCount}}})
	Arco: {{{wsArc3Desc}}} ({{{nArc3PartNumber}}} di {{{nArc3PartCount}}})
	Arco: {{{wsArc4Desc}}} ({{{nArc4PartNumber}}} di {{{nArc4PartCount}}})

L' Enterprise si sta recando su Babel con a bordo l'ambasciatore Tellarite per colloqui di pace con gli Andoriani, quando intercetta una chiamata di soccorso da parte di Shran.
(Parte 1 di 3)

Sommario

Teaser

Shran sul ponte della Kumari

Sul ponte nave da guerra Andoriana Kumari, il Comandante Shran esce strisciando da sotto i rottami della sua sua nave danneggiata. Sono stati attaccati da una nave Tellarite. Tenta di contattare il Comando Imperiale ma le comunicazioni sono interrotte. Il computer annuncia una breccia nel nucleo di curvatura tra due minuti, lasciando a Shran nessuna altra scelta che ordinare all'equipaggio di abbandonare la nave, giurando di far pagare ai Tellariti la distruzione della Kumari.

Atto Primo

Nella sala tattica il Capitano Archer a bordo della Enterprise e Hoshi Sato provano l'arrivo dell'ambasciatore Tellarite, in attesa dell'arrivo del vero ambasciatore. Essi provano alcune delle frequenti discussioni dei Tellariti e Sato dice al capitano di tenere Porthos lontano dalla loro vista durante il loro soggiorno sulla nave, poiché i Tellariti considerano i cani una prelibatezza.

"Diario Astrale del Capitano, 12 Novembre, 2154. Siamo nell'orbita di Tellar Primo. La Flotta Astrale ci ha ordinato di portare il loro ambasciatore sul Planetoide neutrale di nome Babel. Dove i mediatori Terrestri cercheranno di redimere una disputa commerciale che va avanti da tempo tra i Tellariti e gli Andoriani."

Mentre Archer e Trip Tucker percorrono il corridoio, Tucker chiede al capitano il personale tecnico è ancora occupato a finire il bagno di fango richiesto dai Tellariti. Poi gli chiede il perché l' Enterprise deve trasportare i Tellariti su Babel visto che anche loro hanno la capacità di curvatura. Archer risponde spiegando che Babel si trova dall'altra parte dello spazio Andoriano, e che alle navi Tellariti non è permesso attraversare il loro territorio. Archer ricorda a Tucker che la conferenza è urgente – se fallisce, potrebbe significare una guerra tra Andor e Tellar.

Archer incontra l'Ambasciatore Gral

Nel frattempo, una navetta attracca all' Enterprise, portando la delegazione Tellarite. Archer, T'Pol, Tucker, Hoshi Sato e un gruppo di MACO arrivano lì per accoglierli.

Nella sala mensa dell' Enterprise' Archer e l'Ambasciaore parlano. Archer gli dice che sono appena entrati nello spazio Andoriano. Gral ricorda che l'ultima volta che si trovava nello spazio Andoriano era sul ponte di comando di un incrociatore Tellarite. e gli chiede il motivo per cui la sua razza dovrebbe fidarsi della Flotta Astraleper risolvere la disputa tra Andoriani e Tellariti, visto che gli Andoriani hanno contribuito a salvare la Terra dagli Xindi Ora Zero (episodio). Archer rassicura Gral che le intenzioni della Flotta Astrale è quella di stabilire relazioni pacifiche tra le due specie, cosa che non accadrà se sceglieranno da che parte stare. Quando Gral sostiene che gli Umani non hanno esperienza in questioni interstellari, Archer gli ricorda che le opzioni dei Tellariti sono limitate.

Sul ponte, Sato riferisce che l' Enterprise ha intercettato una chiamata di soccorso Andoriana. Al timore, Travis Mayweather lo informa che non ci sono altre navi nel raggio d'azione della nave che ha inviato la richiesta di soccorso e che l' Enterprise impiegherà due ore per raggiungere la nave Andoriana. Archer ordina a Mayweather di cambiare rotta.

L' Enterprise giunge alla fonte della richiesta di soccorso. A giudicare dalla disposizione dei detriti lasciati dalla nave Andoriana, Malcolm Reed determina che il reattore della nave ha subito una rottura. T'Pol rileva grandi quantità di lega di duranium e conclude che la nave era probabilmente una nave da combattimento Andoriana. Quando Reed riferisce di aver trovato diversi segnli bioloici a bordo delle capsule di salvataggio, Archer ordina che vengano portati a bordo dell' Enterprise'.

Phlox tenta di curare Talas mentre Shran interferisce

In infermeria, Phlox sta curando le ferite del Tenente Talas quando entrano Archer e T'Pol. Archer comunica a Shran che diciannove membri del suo equipaggio sono stati salvati e portati a bordo, il comandante Andoriano informa Archer che l'equipaggio della Kumari era di ottantasei membri. Shran dice anche ad Archer che crede che siano stati attaccati dai Tellariti. La Kumari stava scortando la nave dell'ambasciatore Andoriano a Babel quando entrambe sono state attaccate. La nave dell'ambasciatore è stata subito distrutta e la Kumari subito dopo. Shran era rimasto sorpreso dalla potenza e dalla manovrabilità della nave attaccante. Sospetta che i Tellariti abbiano migliorato le loro navi da guerra e suggerisce che l' Enterprise esegua una scansione dell'area alla ricerca della scatola nera della Kumari'. Quando Archer dice a Shran che c'è una delegazione di Tellariti a bordo dell' Enterprise, l'Andoriano si agita immediatamente. Archer ricorda a Shran che si trova a bordo della sua nave. Il comandante Andoriano lo avverte che se i due gruppi dovessero incontrarsi potrebbe risolversi in un bagno di sangue.

Nell'armeria dell' Enterprise' Malcolm Reed riferisce di aver analizzato frammenti di scafo e che il danno sembra essere causato da un cannone a particelle. T'Pol dice ad Archer che il nucleo di memoria del registratore dati Andoriano è stato danneggiato ma lei è riuscita a ricostruire gli ultimi secondi dei dati dei sensori. Questo riproduce una registrazione visiva di una nave Tellarite che sta sparando. Archer ordina all' Enterprise di dirigersi su Andoria alla massima velocità.

Negli alloggi di Gral, l'ambasciatore nega che i Tellariti abbiano attaccato le navi andoriane. Archer gli fa vedere i diari dei sensori della Kumari' come prova, ma Gral replica che potrebbero essere stati falsificati. Quando Archer dice a Gral che la sua intenzione è quella di riportare gli Andoriani indietro sul loro pianeta, il Tellarite risponde preoccupato che la sua delegazione verrà arrestata dagli Andoriani e ritenuta responsabile dell'incidente.

Shran condivide una bottiglia di birra Andoriana con Archer

Shran brinda alla sua nave nella sala da pranzo del capitano mentre lui e Archer condividono una bottiglia di birra Andoriana. Archer e Shran parlano dei Tellariti. Shran è convinto che abbiano attaccato la Kumari e la nave dell'ambasciatore Andoriano. T'Pol chiama Archer e lo informa che l' Enterprise ha intercettato una nave Andoriana in rotta di intercettazione. Sul ponte, Sato non riesce a contattare la nave andoriana che all'improvviso attacca l' Enterprise.

Atto Secondo

Durante l'attacco Mayweather riferisce che hanno perso la velocità di curvatura e ora viaggiano a velocità ad impulso. Shran ordina alla nave attaccante di cessare l'attacco, ma senza successo. Archer chiede a Shran di fornire a Reed la posizione del loro generatore di campo della nave. Riluttante, Shran fornisce a Reed il bersaglio. Reed spara e colpisce il generatore di campo m stranamente non acade nulla. Con la griglia d'energia fluttuante la nave si ritira, ma Reed è confuso. Afferma di non aver mirato alla griglia d'energia e non riesce a trovare una spiegazione per i danni che apparentemente ha subito.

"Queste sono le coordinate dei loro generatori degli scudi."

Nella Sala Riunioni, Archer chiede a Shran il motivo per cui gli Andoriani hanno attaccato l' Enterprise quando il loro governo a richiesto l'assistenza della Flotta Astrale. L'Ambasciatore Gral è convinto che la Kumari abbia inviato una richiesta di soccorso per attirare l' Enterprise in una trappola, ma Shran assicura Archer che gli Andoriani non desiderano iniziare delle ostilità con la Flotta Astrale. Gral sospetta che la Guardia Imperiale Andoriana possa essere intervenuta senza prima consultare il proprio governo. Shran ipotizza che la nave che ha attaccato l' Enterprise potrebbe non essere stata progettata dagli Andoriani. Ha notato che la matrice degli scudi aveva una configurazione completamente diversa da quella di qualsiasi altra nave della flotta Andoriana. Poi sostiene che ci sono state diverse segnalazioni di navi Andoriane scomparse, e che i Tellariti potrebbero aver requisito una delle navi potenziandone i sistemi. Gral sostiene che l'andoriano soffre di paranoia. Alla fine, la loro discussione verbale si trasforma in un conflitto fisico e Archer e due MACO devono trattenerli. Il capitano minaccia che se continueranno a lottare li farà arrestare e rinchiudere nella stessa cella dove potranno, entrambi "farsi a pezzi a vicenda".

Negli alloggi dei Tellariti, Gral dice agli altri membri della sua delegazione che Archer afferma di essere imparziale, ma Gral crede che il capitano sia più propenso a fidarsi degli Andoriani. Uno dei Tellariti commenta che un MACO è stato posizionato fuori dai loro alloggi e che questo è un indizio che sono tenuti tutti prigionieri. Propone, allora, la possibilità che Archer stia cospirando con gli Andoriani.

T'Pol mostra a Shran che le tracce energetiche delle due navi sono identiche

Quando Shran arriva sul ponte, Archer e T'Pol gli mostrano che le tracce energetiche della nave che ha distrutto la Kumari e la nave che ha attaccato l' Enterprise sono identiche. Shran fa fatica a crederci e continua a pensare che ci siano i Tellariti dietro gli attacchi. Tucker contatta il ponte della Sala Macchine con la notizia che l'energia di curvatura è pronta a tornare in funzione tra dieci minuti e che il rivestimento dello scafo sarà pronto tra circa un'ora. Archer informa Shran che l' Enterprise ha rilevato la scia di curvatura e la sua intenzione è di seguirla. Shran sostiene che alcuni membri dell'equipaggio della Kumari' necessitano di cure urgenti da parte di medici Andoriani, ma Archer risponde che se proseguono per Andoria la nave scomparirà di nuovo.

Nella mensa del capitano Archer e T'Pol mangiano da soli. Archer pensa che per la Flotta Astrale sia stato un errore intromettersi nella continua faida tra Andoria e Tellar, una disputa che dura da oltre un secolo. Forse la Flotta Astrale avrebbe dovuto permettere ai Vulcaniani di mediare la conferenza. T'Pol lo informa che gli Andoriani non si fidano ancora dei Vulcaniani, nonostante i rapporti tra di loro siano migliorati. Archer fa fatica a trovare qualcosa in comune tra gli Andoriani e i Tellariti, ma T'Pol risponde che affermazioni simili sono state fatte riguardo gli Umani e i Vulcaniani. T'Pol racconta ad Archer di aver ricevuto un messaggio personale da parte di Koss dal pianeta . Il loro matrimonio è stato ufficialmente sciolto, Archer si scusa, ma T'Pol replica che le scuse non sono necessarie. Malcom Reed contatta Archer e comunica al capitano che la nave Andoriana è stata identificata.

Nello spazio, una nave aliena continua la sua rotta.

In una grande stanza buia, due ufficiali Romulani individuano una nave in avvicinamento. Uno, l'Ammiraglio Valdore, ordina all'altro, Nijil, di visualizzare la nave in avvicinamento sullo schermo. E' l' Enterprise, in rotta di intercettazione.

Atto Terzo

La misteriosa nave aliena

Sul ponte della nave della Flotta Stellare, Archer e Reed sono perplessi. L' Enterprise ha seguito la scia di curvatura della nave che li ha attaccati fino alla sua posizione attuale. Vedono una nave sullo schermo principale, ma non assomiglia affatto alla nave andoriana che li ha attaccati in precedenza. Sato chiama la nave ma non c'è riposta. Quando Archer chiede cosa siano quelle punte sulla nave, T'Pol risponde che sembrano dei trasmettitori subspaziali. Stabilisce che lo scafo è anche rivestito di emettiori multispaziali, ma preferisce non indovinarne la funzione. Archer ordina a Reed di salire sulla nave aliena e di portare una squadra di MACO con se. L'ufficiale della sicurezza riferisce che il sistema di non funziona, quindi Archer gli ordina di portare anche Tucker, pensando che l'ingegnere sarà in grado di ripararlo .

La squadra di sbarco sale a bordo della nave aliena e inizia il suo lavoro.

Nijil riferisce che la matrice di propulsione della nave aliena non è ancora operativa. Valdore sembra impaziente quando chiede quanto tempo ci vorrà per ripararla, ma Nijil risponde solo che è in riparazione. Valdore ordina a Nijil di preparare un sovraccarico del nucleo, poiché non è disposto a permettere alla Flotta Stellare di prendere possesso della nave.

Tucker contatta l' Enterprise dalla nave aliena, e riferisce che la squadra di sbarco non ha ancora incontrato nessuna resistenza e che hanno trovato un'interfaccia computerizzata. L'unico problema è che la nave non ha energia, la squadra di sbarco ha bisogno dell'aiuto di T'Pol per riattivarla. Allora lei chiede a Tucker di connetterlo al suo rilevatore.

Improvvisamente la squadra di sbarco viene scaraventata sul ponte mentre la nave aliena si lancia in avanti e apre il fuoco contro l' Enterprise.

Archer ordina manovre evasive dal ponte della nave, mentre l'equipaggio cerca di recuperare la squadra di sbarco. T'Pol riferisce che la lamiera dello scafo della nave aliena è stata rinforzata. Di conseguenza, l' Enterprise è in grado di teletrasportare un solo membro della squadra alla volta. Entrambi i MACOs, Carender e Myers, vengono riportati a bordo prima che la bobina di fase primaria si guasti e l' Enterprise inizia a subire danni ingenti. Archer contatta il resto della squadre di sbarco e spiega a Tucker la situazione prima che l' Enterprise si ritira dallo scontro attivando la velocità a massima curvatura. La nave aliena insegue l' Enterprise, mentre Malcolm Reed inizia ad esaurire l'ossigeno. Tucker condivide la sua riserva d'aria con Reed, ma lui commenta che anche la riserva d'aria di Tucker presto finirà. L'ingegnere cerca, allora di riattivare il supporto vitale.

Sul ponte dell' Enterprise, Mayweather fatica a seminare la nave aliena che li sta inseguendo , grazie all'aiuto dei nuovi iniettori alla fine ci riescono.

Shran, chiuso nel suo alloggio, nutre ancora qualche sospetto nei confronti di Gral, nonostante le spiegazioni di T'Pol, e si chiede come Archer abbia potuto essere ingannato così dai Tellariti. Dice a Talas che non affiderà più la sicurezza di Andor alla Flotta Stellare, ma Talas crede che Shran non abbia altra scelta se non quella di permettere ad Archer di gestire la situazione. Shran, però promette di non fidarsi mai più dei Tellariti e vuole che Talas aggiri i protocolli di sicurezza in modo da raggiungere Gral per poterlo interrogarlo di persona.

Sulla nave aliena, Tucker sta lottando contro i controlli ambientali e si chiede se la nave abbia in realtà o no un supporto vitale, ma Reed è sicuro che il ponte debba avere un ambiente, quindi entrambi gli ufficiali si dirigono verso quello che pensano sia il ponte della nave aliena.

Nijil riferisce che l' Enterprise si è spostata fuori del raggio dei sensori della nave Romulana. Valdore insiste che non bisogna lasciarla fuggire, poiché il suo equipaggio, composto per o più di umani, ha già scoperto troppe informazioni. Nijil sostiene che la nave Romulan è solo un prototipo e che non è pronto per il combattimento. Valdore ordina al Romulano di iniziare la ricerca della nave della Flotta Stellare.

Atto Quarto

T'Pol presenta la sua ricerca ad Archer

"Diario Astrale del Capitano, supplemento. I danni sono stati riparati e abbiamo ripreso la ricerca del vascello alieno."

Nella Sala Tattica di Archer, T'Pol ha stabilito che la nave aliena non è di origine andoriana né Tellarite, ma eiste unestrema probabilità che sia di progettazione Romulana. Riferisce, inoltre che la matrice energetica della nave utilizza celle al boridio, una tecnologia simile a quella utilizzata nel Campo Minato (episodio) Romulano nel 2152. Quando Archer chiede perché i Romulani si trovino in questa zona di spazio, T'Pol risponde che sono noti per attaccare specie che considerano una minaccia. Il capitano risponde di non sapere nulla di minacce per i Romulani da parte di Umani, Andoriani o Tellariti. Piuttoso, osserva che le specie di quella regione hanno una storia di incomprensione e che la conferenza tra Andoriani e Tellariti avrebbe potuto essere il primo passo per cambiare la situazione. Quando T'Pol chiede ad Archer se crede che i Romulani temano un'alleanza, lui rispose che, dato che la conferenza è stata rinviata a tempo indeterminato non sembra che si possa formare un'alleanza a breve. T'Pol riferisce che l' Enterprise è troppo lontana dalla nave aliena per riuscire a contattare Tucker.

Sulla nave Romulana, Tucker e Reed hanno difficoltà a localizzare il ponte della nave. Tucker suggerisce di seguire i condotti dei dati che attraversano la nave. Dice a Reed che probabilmente conducono al ponte. Trovano un propulsore di manovra, alimentato da ossigeno e Idrogeno liquido. Reed suggerisce di riempire i loro serbatoi di ossigeno.

Fuori dagli alloggi degli Andoriani, Talas prova a sedurre un MACO di guardia lì. Quando l'ufficiale le dice di tornare nel suo alloggio lei si rifiuta, lei e il MACO si scontrano. L'Andoriana alla fine riesce a mettere al tappeto il MACO. Lei e Shran fuggono dai loro alloggi.

Nijil scopre un problema ad uno dei serbatoi di carburante a bordo della nave Romulana. E' certo che non sia il risultato di un altro malfunzionamento, ma è certo che la valvola di trasferimento di tribordo sia stata aperta manualmente. Valdore ordina a Nijil di attivare i sensori della nave. Mentre Tucker e Reed cercano di ripristinare le loro riserve d'aria vengono individuati da Valdore. Quest'ultimo chiede se gli stabilizzatori inerziali sono ancora inattivi, e Nijil risponde affermativamente. Valdore ordina pilota di iniziare le manovre evasive gettando Tucker e Reed sul ponte della nave Romulana.

Talas e Shran si fanno strada attraverso i corridoi dell' Enterprise'. Dopo aver sparato a due MACO di guardia, entrano negli alloggi dei Tellariti. Talas aggredisce l'aiutante di Gral, Naarg, mentre Shran punta un fucile a particelle settato al massimo sull'ambasciatore Tellarite.

Sul ponte dell' Enterprise', T'Pol e Hoshi Sato hanno scoperto la funzione degli emettitori sullo scafo della nave Romulana che è quella di fungere da proiettori olografici. La nave è progettata per utilizzare gli emettitori per imitare un'ampia varietà di navi diverse. Il disruttore nave utilizza emettitori trifasici in grado di simulare gli effetti di diversi tipi di armi. La nave non è tuttavia in grado di mascherare la propria firma energetica. Un'ufficiale chiama dal pnte segnalando dei spari all'esterno degli alloggi dei Tellariti sul ponte G. Archer si precipita fuori dal ponte ordinando ad una squadra di MACO di recarsi negli alloggi dei Tellariti e di isolare il Ponte G.

Negli alloggi di Gral, Shran insiste sul fato che i Tellariti siano stati la causa della scomparsa di diverse navi andoriane, ma Gral sostiene il contrario.

Combattendo contro gli Andoriani lungo il percorso, Archer e diversi MACO armati corrono verso gli alloggi dei Tellariti. Il capitano entra e convince Shran a farsi consegnare l'arma da Shran. Proprio mentre Shran lo fa, l'aiutante di Gral spara a Talas. Archer risponde al fuoco e spara al Tellarite che cade a terra. Il capitano manda a chiamare il dottor Phlox. Shran dice a Talas che la sua ferita è solo superficiale ma sta solo cercando di rassicurarla.

La capitale del pianeta Romulus

Sulla nave Romulana, Reed e Tucker arrivano sul ponte, solo per trovarlo deserto. Nijil riferisce che la squadra di sbarco è riuscita a salire sul ponte della nave drone, mentre Valdore osserva dalla finestra una vista di Romulus.

CONTINUA…

Citazioni memorabili

"Signore, non stavo scherzando riguardo a Porthos.'"
"Davvero se lo mangerebbe?"
"Io no. ma è meglio che lo tenga lontano da loro. I Tellariti considerano i cani una sorta di… prelibatezza. Al quanto rara."

- Sato e Archer

"Sinceramente vi ricordavo meno brutti di così."

- Archer, la prima cosa che dice, mentre presenta se stesso all' Ambasciatore Gral

"Mi è stato detto che questa nave è l'orgoglio della Flotta Astrale. Io la trovo piccola e per nulla impressionante."
"E' buffo… Stavo per dire la stessa cosa di lei."

- ' e Archer'

"Sembra che le nostre rotte s'incrocino ancora, capitano."

- Shran, a Archer

"Le donne Andoriane sono decisamente più intraprendenti delle donne Terrestri. Ha fatto lei…la prima mossa. Io dovevo scegliere: incriminarla per aver molestato un superiore… oppure accoppiarmi con lei."
"Spero che abbia deciso per il meglio."

- Shran e Archer

"Non ho mai avuto rapporti con esemplari della tua specie. Tu puoi soddisfare la mia curiosità."

- Talas, a membro dei MACO di guardia al suo alloggio

"La nave della Flotta Astrale è uscita dal raggio dei sensori."
"Gli Umani hanno visto troppo. Non possiamo lasciarli scappare."

- Valdore e Nijil

Informazioni di retroscena

Titolo

• Questo è uno dei ventiquattro episodi di Star Trek con titoli derivati da riferimenti biblici.

Produzione

• La bozza fnale della sceneggiatura di questo episodio venne consegnata il 1 Novembre 2004.
• Lee Arenberg, che interpreta il Tellarita Gral, aveva già interpretato un altro personaggio di nome (un Ferengi) nell'episodio The Nagus della serie DS9.

• Per rappresentare Romulus in questo episodio, sono stati utilizzati effetti CGI; L'inquadratura finale dell'episodio riutilizza un modello CGI della capitale Romulana, originariamente creata per il lungometraggio Star Trek La nemesi. (informazioni fornite Mike Sussman)

Continuità

• Questo episodio funge, in un certo modo, da prequel di Viaggio a Babel.

• La guardia d'onore MACO che ha accolto Gral nella stiva di lancio era un omaggio alla guardia d'onore che aveva accolto il padre di Spock, Sarek a bordo della USS Enterprise nell'episodio "Viaggio a Babel". (Informazione fornite da Mike Sussman)

• Archer e Shran si godono, di nuovo, una bottiglia di birra Andoriana. Questa scena era già stata vista o menzionata in La Tregua e Il test.

• "Babel" rappresenta la prima apparizione di Romulus nella serie. In ogni precedente apparizione nella serie televisiva, è stata raffigurata utilizzando un matte painting, anziché il CGI. (Informazioni fornite da Mike Sussman)

Ricezioni

• Questo episodio è stato trasmesso per a prima volta sulla rete UPN il 28 Gennaio 2005, raggiungendo il minimo storico per quanto riguarda gli ascolti– solo 2.5 milioni di persone lo hanno guardato. Pochi giorni dopo la messa in onda di "Babel One", la serie Enterprise, è stato ufficialmente cancellato dalla UPN. A differenza della maggior parte delle serie cancellate, l'eliminazione non è stata immediata – UPN e Paramount hanno permesso alla serie di completare le riprese della sua ultima stagione, la quarta, composta da ventidue episodi. Template:TrekToday

Link e riferimenti

Personaggi ed interpreti

• Scott Bakula nel ruolo del Capitano Jonathan Archer
• John Billingsley nel ruolo del Dottor Phlox
• Jolene Blalock nel ruolo del Comandante T'Pol
• Dominic Keating nel ruolo del Tenente Malcolm Reed
• Anthony Montgomery nel ruolo del Guardiamarina Travis Mayweather
• Linda Park nel ruolo del Guardiamarina Hoshi Sato
• Connor Trinneer nel ruolo del Comandante Charles "Trip" Tucker III

Attori ospiti

• Jeffrey Combs nel ruolo di Thy'lek Shran
• Lee Arenberg nel ruolo di Gral
• Molly Brink nel ruolo di Talas
• J. Michael Flynn nel ruolo di Nijil
• Brian Thompson nel ruolo di Valdore

Altri attori ospiti

• Kevin Brief nel ruolo di Naarg
• Jermaine Soto nel ruolo di un MACO dell'equipaggio

Attori non accreditati

• Geneviere Anderson nel ruolo di Guardiamarina Sezione Operazioni
• Jef Ayres nel ruolo diHaynem
• Jorge Benevides nel ruolo di R. Azar
• Breezy nel ruolo di Porthos
• Solomon Burke, Jr. nel ruolo di
• Shawn Crowder nel ruolo di N. Myers
• Nathan Effron as Ufficiale Andoriano
• Paul Elliot –Burattinaio delle antenne Andoriane di Shran
• Yuri Elvin nel ruolo di
• Evan English nel ruolo di Tanner
• John Fifer –Burattinaio delle antenne Andoriane di Talas
• Glen Hambly nel ruolo di
  • Gareb
  • Ufficiale Andoriano
• Scott Hill nel ruolo di Hutchison
• John Jurgens nel ruolo di membro dell'equipaggio sezione operazioni
• Kim Robert Koscki nel ruolo di Ufficiale Andoriano
• Ricky Lomax nel ruolo di W. Woods
• Andrew MacBeth nel ruolo di E. Hamboyan
• James McElroy nel ruolo di MACO
• Dorenda Moore nel ruolo di J. Carender
• Melissa O'Keeffe nel ruolo di Membro equipaggio Flotta Astrale
• Guy Richardson nel ruolo di Ufficiale Romulano
• Rife Sibley nel ruolo di MACO
• Pablo Soriano nel ruolo di Aiutante Tellarite
• Ator Tamras nel ruolo di A. Tamras
• Chris Torres nel ruolo di B. Moreno
• David Venafro nel ruolo di Ufficiale Andoriano
• Wanda Willis nel ruolo di W. Willis
• Windy nel ruolo di Porthos
• Cricket Yee nl ruolo di membro dell'equipaggio dell' Enterprise
• Unknown performers nel ruolo di
  • MACO
  • Ufficiale Romulano
  • Aiutante Tellarite

Controfigure

• Tony Brubaker come [[controfigura] per Kevin Brief
• Shawn Crowder come controfigura per Connor Trinneer
• Bevin Kaye coe controfigura per Molly Brink
• Clark Tucker come controfigura per Dominic Keating

Riferimenti

tubo di accesso; accusa; ; alloy; Andoria; ambasciatore Andoriano; Andoriani; Incrociatore da battaglia Andoriano/nave da bombattimento Andoriana (senza nome); capsule di salvataggio Andoriane; ; Comando Imperiale Andoriano; Guardia Imperiale Andoriana; spazio Andoriano; riciclatore di atmosfera; attacco; potenza ausiliaria; Babel; Crisi di Babele; bio-sign; scatola nera; "demoni blu"; odore corporeo; (boridio) cellula di boridio; sistema di mimetizzazione; canino; Chef; chemical fuel; comm signal; command deck; computer interface; cripple; data recorder; detriti; disruptor; duranium; Terra; Cucina terrestre; EPS coupling; capsul di salvataggio; manovre evasive; fluorine; holographic projector; hull plating; inertial dampers; inertial stabilizers; interrogation; Koss; Kumari; lightheaded; liquid fuel; liquid hydrogen; luxury liner; MACO; stivali magnetici; maneuvering thruster; mange; campo minato; bagno di fango; multispectral emitter; ossigeno; paranoia; particle cannon; plasma conduit; power grid; power signature; primary phase coil; prototype; relations (aka "final conquest"); Roma; Romulani; Romulan drone ship; security protocol; sensor log; sensor range; shields; shield generator; shield matrix; '; consorte; subspace transceiver; maiale; Tellar Primo; Tellarite; Incrociatore Tellarite (Incrociatore di Gral); temperatura; disputa commerciale; translation matrix; tri-phasic emitter; uplink; Vulcaniani; Vulcano (pianeta); warp containment breach; velocità di curvatura; campo di curvatura; warp injector; warp ship; warp trail; matrimonio; crisi Xindi

Link Esterni

• Template:Mbeta-quote
• Template:Wikipedia-quote
• Template:IMDb-ep

Template:Episode nav