Campo minato (episodio)

Translation in progress - Traduzione in corso Template:Real world

"{{{sTitle}}}"
Traduzione Italiana: {{{TradIta}}} Traduzione letterale: {{{TradLett}}} [[{{{sSeries}}}]], Episodio [[{{{sSeries}}} Stagione {{{nSeason}}}|{{{nSeason}}}x{{{nEpisode}}}]] Numero di produzione: {{{sProductionSerialNumber}}} Prima messa in onda: [[{{{nAirdateDay}}} {{{sAirdateMonth}}}]]
	{{{nNthProducedInSeries}}}° di {{Const/nEpisodes{{{sSeries}}}}} prodotto in {{{sSeries}}}
	{{{nNthReleasedInSeries}}}° di {{Const/nEpisodes{{{sSeries}}}}} rilasciato in {{{sSeries}}}
	{{{nNthReleasedInSeries_Remastered}}}° di {{Const/nEpisodes{{{sSeries}}}}} rilasciato in {{{sSeries}}} Rimasterizzata
	{{{nNthReleasedInAll}}}° di 756 rilasciati in tutto
Teleplay di {{{wsTeleplayBy}}} Storia di {{{wsStoryBy}}} Diretto da {{{wsDirectedBy}}}
{{{wsDate}}}
	Arco: {{{wsArc0Desc}}} ({{{nArc0PartNumber}}} di {{{nArc0PartCount}}})
	Arco: {{{wsArc1Desc}}} ({{{nArc1PartNumber}}} di {{{nArc1PartCount}}})
	Arco: {{{wsArc2Desc}}} ({{{nArc2PartNumber}}} di {{{nArc2PartCount}}})
	Arco: {{{wsArc3Desc}}} ({{{nArc3PartNumber}}} di {{{nArc3PartCount}}})
	Arco: {{{wsArc4Desc}}} ({{{nArc4PartNumber}}} di {{{nArc4PartCount}}})

L'Enterprise si perde in un campo minato Romulano e viene resa inerte da una mina occultata. Mentre disattiva una mina che si è attaccata allo scafo, Reed rimane intrappolato sullo scafo della nave.

Sommario

Teaser

Danno causato da una mina Romulana

Il [[Capitano] Archer invita il Tenente Reed a colazione, sperando di conoscere meglio il suo ufficiale agli armamenti. Reed, tuttavia, sembra nervoso e riluttante a discutere di qualsiasi cosa che non sia il lavoro. Archer inizia a parlare della Coppa del Mondo, ma Reed non è un appassionato del calcio o di qualsiasi altro sport. Proprio mentre Archer si sta stancando del comportamento di Reed, T'Pol lo avvisa che è stato scoperto un sistema inesplorato e uno dei pianeti è un pianeta di classe Minshara.

Mentre l' Enterprise entra nell'orbita del pianeta, viene scossa da una potente esplosione, che scuote il ponte e danneggia alcune sezioni della nave e ferisce alcuni membri dell'equipaggio.

Atto Uno

Reed segnala un' esplosione termocinetica sullo scavo esterno della nave, ci sono falle sui ponti C and D deck, ma non si sa che qualcuno è deceduto. Hoshi Sato è incosciente, ma viva e sono sati segnalati altri 17 feriti. In infermeria è affollata di membri dell'equipaggio in attesa di cure e il Dottor Phlox si mette al lavoro. Presto, Travis Mayweather segnala che la nave è stata colpita da qualcosa si è attaccata allo scafo. Reed dopo averla analizzata riferisce che la mina non presenta segni di vita, però è armata con esplosivo al tricobalto, e la identifica come una mina orbitale aliena, probabilmente dello stesso tipo che li ha colpiti prima. Poiché la mina ha una potenza tale da danneggiare l' Enterprise, Reed indossa la tuta ed esce per disinnescarla. Archer ordina di dispiegare le boe quantiche per controllare i dintorni. T'Pol infatti conferma che ci sono altre mine occultate attorno a loro.

Reed si avvicina alla mina e mentre la esamina riferisce di cosa è, Template:Trip Tucker entra sul ponte di comando per confermare che nessun membro dell'equipaggio è rimasto ucciso e che ha esaminato le sezioni danneggiate. Incerto che Reed riuscirà nel suo compito, Archer suggerisce un piano alternativo a Tucker: staccare la sezione della piastra dello scafo che circonda la mina lasciandola andare alla deriva nello spazio. Tucker nota che ci vorranno delle ore e che questo esporrà una buona parte del collettore di impulso, ma Archer gli dice di iniziare ugualmente – il capitano considererà il piano come ultima risorsa.

Improvvisamente Reed e l' Enterprise si accorgono che una strana astronave aliena si è disoccultata nelle vicinanze.

Atto Due

La nave chiama l' Enterprise, ma il traduttore universale ma non riesce a capire lo strano linguaggio, e Sato è ancora svenuta in infermeria. Gli alieni iniziano a sparare dei colpi di avvertimenti contro l' Enterprise, così Archer ordina a Travis Mayweather di allontanarsi lentamente dall'orbita – e di non ferire Reed, che sta ancora lavorando sullo scafo della nave. Mayweather deve anche stare attento a non entrare in collisione con nessuna delle altre mine del campo minato. la nave sconosciuta si occulta non appena l' Enterprise inizi ad allontanarsi dal pianeta. Ma Archer pensa che siano ancora lì fuori.

Malcolm Reed viene impalato dalla mina Romulana

Reed inizia a fare qualche progresso per disinnescare la mina ma all'improvviso un movimento dell' Enterprise attiva la mina. Un'altro arpione esce dalla mina e attraversa la gamba di Reed inchiodandolo allo scafo. Sperando di disinnescare la mina e salvare il suo ufficiale armiere, Archer esce sullo scafo e poiché Reed non riesce a raggiungere la mina, Archer deve seguire le sue istruzioni su come disattivarla. Reed pensa che si troppo pericoloso , ma Archer insiste dicendo che lui e uno che impara in fretta. Nel frattempo in infermeria Sato si è ripresa abbastanza e sta traducendo il misterioso linguaggio alieno: La nave aliena ordina all' Enterprise di allontanarsi immediatamente o saranno distrutti – perché il pianeta è stato annesso in nome dell' Impero Stellare Romulano. Tucker e Sato non sanno chi sono, sbagliando la pronuncia con Romilani, ma T'Pol corregge la pronuncia rivelando di conoscerli.

Atto Tre

T'Pol spiega all'equipaggio cosa sa dei Romulani, che sono una razza aggressiva e territoriale con cui l' Alto Comando Vulcaniano non ha mai avuto contatti diretti. Archer dice di aver visto un accenno di loro quando era con Daniels nel futuro, ma solo un accenno. Sato sta preparando un messaggio da mandargli entro un ora per spiegargli le circostanze disperate dell'equipaggio.

Fuori sullo scafo, Archer faticosamente per per disattivare la mina dietro le istruzioni di Reed. Nello stesso momento cerca di coinvolgere Reed in una conversazione informale per calmarsi, ma questo espediente non sembra calmare i nervi dell' ufficiale armiere. Reed afferma che non si deve socializzare con un'ufficiale superiore soprattutto a bordo di una Nave stellare. Archer, tuttavia, gli fa notare che la missione dellEnterprise' non è una normale missione. Reed cede e inizia a parlare della storia della sua famiglia, e del suo tentativo di arruolarsi nella Marina Reale e la decisione di candidarsi per la Flotta Stellare. Mentre continua a chiaccherare diventa evidente che Reed è pronto a sacrificarsi per la nave soprattutto dopo avergli raccontato la storia del suo prozio che lavorava in un sottomarino il HMS Clement. Archer, tuttavia, è determinato a salvare sia il suo ufficiale sia l'Enterprise.

Proprio in quel momento, Reed e Archer si accorgono di due navi Romulane che si disoccultano dietro l'Enterprise. I Romulani chiamano T'Pol e lei dice che ora possono capire la loro lingua, il comandante Romulano insiste a dire che l' Enterprise deve andarsene immediatamente dalla zona. Alla notizia che Reed è intrappolato sollo scafo, il comandante afferma che la perdita di un singolo membro dell'equipaggio è insignificante. Le navi Romulana si rioccultano. Archer dice a T'Pol che lui ha quasi finito, ma le cose si complicano ulteriormente quando la mina si riarma proprio quando Archer crede di essere riuscito a disinnescarla – Reed lo avverte che ora per disinnescarla di nuovo dovranno smantellare l'intera mina, ma non c'è tempo. Reed si offre di nuovo volontario per sacrificarsi.

Atto Quattro

Reed è fermamente convinto che si vuole sacrificare affermando che ci vorranno giorni per disattivare la mina e che le navi romulane non aspetteranno e attaccheranno l' Enterprise. Arriva persino a staccare il tubo di rifornimento dell'aria. Archer, però, non ne vuole sapere e collega rapidamente il suo tubo dell'aria alla tuta di Reed. Poi chiede per quanto tempo la mina è rimasta armata prima che completasse la sequenza.

"Se mi posso permettere, signore, il suo stile di comando ha moltissimi vantaggi. "

Archer escogita un ultimo disperato piano e ordina a Tucker di accellerare a staccare la piastra dello scafo, poi dice che gli servono due portelli della e una torcia al plasma. Con questo equipaggiamento Archer e Reed si preparano mentre Tucker stacca la placca di rivestimento dello scafo. Poi Travis Mayweather vede le due navi Romulane disoccultarsi e avverte T'Pol che i Romulani stanno caricando le armi. Mentre Archer usa la torcia per liberare Reed dall'arpione che lo blocca sullo scafo. Mentre la mina inizia ad attivarsi Archer e Reed afferrano i portelli e si lanciano nello spazio. La mina esplode e nello stesso momento i Romulani sparano contro l' Enterprise. Archer e Reed fanno ritorno sulla nave appena in tempo e T'Pol ordina a Travis di andare a velocità di curvatura. L' Enterprise riesce a fuggire e i Romulani non la inseguono, Archer e Reed a bordo della nave, sani e salvi, discutono su quanto tempo ci sia voluto perché la mina esplodesse, con Archer che scherzosamente ordina a Reed di accettare che siano stati venti secondi.

Citazioni Memorabili

"Questa non è una visita nell'ufficio del preside, Malcolm."

- Archer, cercando di calmare Reed durante la colazione nell'ufficio del capitano

"Hanno mancato la gondola di dritta di soli venti metri."
"Era soltanto un colpo di avvertimento!"

- Mayweather e Archer, quando la nave Romulana inizia a sparare sull' Enterprise

"Se dovrà entrare in curvatura, signore, me lo può far sapere?"
"Cercherò di ricordarmelo."

- Reed ad Archer, mentre è nello spazio sullo scafo dell' Enterprise'

"C'è la fila per farsi cauterizzare le ferite dalla mia anguilla osmotica. Sta lavorando molto oggi!"

- Phlox, a un membro dell'equipaggio dell' Enterprise ferito

"Sono venuto per darle una mano."
"Veramente preferirei una gamba."

- Archer, rivolto a Reed dopo che la sua gamba è stata trafitta da uno degli arpioni della mina

"Per favore signore, potrei averne ancora un pò?"

- Reed, imitando Oliver Twist dopo che gli è stato iniettato un analgesico

"Stamattina a colazione diceva di non seguire nessun particolare sport? Giusto."
"Certo. E non ho cominciato a seguirne uno dopo colazione, signore."

- Archer e Reed, mentre disarmano la mina

"Signore dal mio punto di vista quel odo di socializzare è uno sbaglio su un'astronave."
"Avevo un ufficiale Comandante, una volta, che la pensava così. 'E' il tuo equipaggio, non sono degli amici.' Ci ho pensato a lungo… quando accettai questo comando. Però la nostra non è una missione come le altre potrebbe durare anni. Possiamo fare affidamento solo su… noi stessi."

- Reed e Archer

"Dice che hanno annesso questo pianeta in nome di qualcosa chiamato… 'Impero Stellare Romilano'?."
"Romulano. La pronuncia esatta è 'Romulano'."

- Sato e T'Pol

"Staccate la sezione dello scafo e allontanatevi immediatamente. Non tolleriamo altro spionaggio!"

- Il capitano Romulano

"Polarizzare le corazze."
"Farò quello che posso si ricordi che ne manca un pezzo."

- T'Pol e Tucker

"Allora quanto tempo è passato?"
"Io ho contato 10 secondi."
"10?! A me sembravano 20."
"Con tutto il rispetto, signore, erano 10."
"Non ho intenzione di discutere con te, Malcolm… Erano 20… E questo è un ordine."

- Archer e Reed

Scene eliminate

Scena 21

Nell'infermeria piena di membri dell'equipaggio feriti, il Guardiamarina Sato cerca di alzarsi, ma il dottor Phlox la ferma. Le dice che le sue ferite non sembrano gravi, e che le attuali circostanze non dovrebbero impedirgli di continuare le loro lezioni di Denobuliano. Riprende le lezioni di anatomia chiedendo come si pronuncia "tiroide", "ipotalamo", e "processo xifoideo". Sato indovina le prime due, ma commette un errore sull'ultima, pronunciando una parola che potrebbe essere interpretata erroneamente come "alluce". Phlox la corregge e riprende la lezione con il pericardio.

Informazioni di retroscena

A moment from this episode's production

Storia e copione

• The final draft of this script was submitted on 18 July 2002.
• First-time Star Trek writer John Shiban had originally planned for the antagonists to be unknown aliens. During a writing staff meeting to beat out the episode's structure, Brannon Braga suggested "This could be the Romulans..." which "instantly excited and intrigued" Shiban. Template:TrekToday
• Shiban had watched every episode of Enterprise to prepare for his first script, choosing to explore the Reed-Archer dynamic which clearly wasn't the friendship that Archer and Tucker had. Shiban further noted "We don't know a lot about Reed, which makes him a very interesting character. We know what his favorite food is, and we know a little bit about his relationship with his parents... We've got a situation [where Reed and Archer are] forced together, so what do they learn about each other, and how do they work well together, how don't they?" Template:TrekToday

Set ed oggetti di scena

• The Romulan mine prop was later reused as the reactor of the Xindi weapon in ENT: "Countdown".
• Parts of Enterprise's hull had to be specially built for this episode but were discarded hereafter. "We had to throw the pieces away," reflected Production Designer Herman Zimmerman, "we just didn't have any room to store them, they were so large!" (Template:STC)

Continuità

• During breakfast, Archer mentions that England has made it to the final round of the World Cup, revealing that the World Cup (unlike the World Series) has survived into the mid-22nd century.
• Consistent with the differing customs of their respective homelands, the World Cup's sport is referred to as "soccer" by the American Archer and "football" by the British Reed.
• This episode represents the first appearance of a Romulan ship on the series, and Humanity's (and Starfleet's) first chronological contact with one in all Star Trek series.
• This episode takes place two episodes after Captain Archer learns the name of the Romulan Star Empire ("Shockwave, Part II"); he apparently did not tell his crew about it, as Ensign Sato mispronounces the word "Romalan."
• In keeping with continuity established in Template:S, the Romulans in this episode are only heard and not seen. Romulans are seen visually for the first time by Humans (and Vulcans) in TOS: "Balance of Terror", although some Vulcans conspired with Romulans behind the scenes in the 22nd century and knew of the connection between their species ("Kir'Shara").
• Although new, lighter-blue-colored Starfleet jumpsuits were produced for the second season, they were not seen until this episode. At first worn by only the regular cast members, the new uniform color eventually became more widely used as the season continued.
• This episode features Romulan cloaking technology, while "Balance of Terror" depicts cloaking as a fairly new technology that the Romulans are experimenting with. An explanation is given for this inconsistency in the non-canon novel The Good That Men Do. The novel explains that the ships seen cloaking in this episode were two prototype Birds-of-Prey which were being tested at the time. The Romulans had previously experimented with cloaking technology, but had only been able to apply it to their mines and not to their ships due to the huge amount of power needed. These ships were an attempt to deal with this problem. According to the novel, the prototype Birds-of-Prey were ultimately unsuccessful, as the power needed put too much strain on the ships, and one of them was destroyed in an antimatter containment failure caused by its stealth systems. It would then be decades before the Romulans would successfully solve the problem.
• EV suits aboard Enterprise NX-01 are shown to be self-sealing in the event of a leak. Curiously, the suits aboard the USS Enterprise-E, more than two centuries later, in Star Trek: Primo contatto apparently did not have this feature.

Distribuzione Video e DVD

• As part of the ENT Season 2 DVD collection
• As part of the ENT Season 2 Blu-ray collection

Collegamenti e Riferimenti

Cast Principale

• Scott Bakula è Jonathan Archer
• John Billingsley è Phlox
• Jolene Blalock è T'Pol
• Dominic Keating è Malcolm Reed
• Anthony Montgomery è Travis Mayweather
• Linda Park è Hoshi Sato
• Connor Trinneer è Charles "Trip" Tucker III

Co-attori

• Tim Glenn as Med Tech
• Elizabeth Magness as Injured Crewmember

Attori non accreditati

• Adam Anello as operations crewman
• Jef Ayres as Haynem
• Richard Bai as command crewman
• Solomon Burke, Jr. as
• Mark Correy as Alex
• Dawn Drake
• Evan English as Tanner
• Hilde Garcia as Rossi
• Peter Godoy
• Bryan Heiberg as operations crewman
• Scott Hill as Hutchison
• John Jurgens as command crewman
• Andy Keith
• Lalita Lauren
• Marnie Martin as operations crewman
• Marlene Mogavero as operations crewman
• Monica Parrett
• Cesar Rodriguez
• John Wan as operations crewman (also deleted scene)
• Mark Watson as operations crewman
• Unknown actor as Romulan commander (voice)

Controfigure

• Diana Lee Inosanto as stunt double for Linda Park

Riferimenti

access panel; alloy; amputation; annexation; aquaphobia; Archer's former CO; arming mechanism; armory; armory officer; asteroid; backup plan; bearing; bicycle; boat; bolt-coupling; boridium; breakfast; career; casualty report; cauterization; centimeter; ; circuit probe; Template:HMSr; Clement crewmembers; cloaking device; cloaking system; command style; concussion; counterclockwise; crewman; cylinder; ; degree (angle); detonation circuit; duratanium; duty roster; eggs Benedict; emergency bulkhead; England; EPS conduit; EPS grid; family line; fraternization; friend; gamma spectrum; geographical features; grappler arm; great uncle; hemisphere; homework; hull plating; hyperspanner; ice shelf; imaging chamber; impulse manifold; impulse reactor; kiloton; launch bay door; locker room; magnet; Malcolm Reed's great-uncle; maneuvering thrusters; meter; micrometeorite; millimeter; mine; minefield; Minshara class; naval battle; ordnance training; past tense; phase variance; plasma fire; pockmark; polarized hull plating; principal; proximity sensor; quantum beacon; Reed family; roast; Template:Revname; (Birds-of-Prey); Romulan language; Romulan mine; Romulan planet; Royal Navy; Royal Navy Submarine Service; rumor; secondary plasma vent; sensor log; ; soccer/football; spit and polish; standard orbit; submarine; Suliban; Tanner; thermokinetic explosion; timing relay; torpedo launcher; torque; translator; tricobalt explosive; Template:Class; volcano; Vulcan High Command; warning shot; water; World Cup

Riferimenti eliminati

anatomy; big toe (~y'sah dyhfku) Denobulan language; hypothalamus (y'sah dee'katta); pericardium; thyroid gland (y'sah mai-kaam); xiphoid process (y'sah kut'du'thaal)

Link esterni

• Template:Mbeta-quote
• Template:Wikipedia-quote
• Template:IMDb-ep

Template:Episode nav