Template "dei greci"[]
È possibile cambiare la voce Asclepio in Esculapio? Perché l'avevo già creata quando è stato traslato il template afferente da MA/en a MA/it, anche se mi ero dimenticata di segnalare la cosa. --Saavikam 17:16, feb 6, 2011 (UTC)
- In realtà, a mio avviso, bisognerebbe rinominare questa pagina per soddisfare il nome più comune, Asclepio, non solo per essere stato assegnato alla voce di Wikipedia, ma anche per la traduzione che è stata adottata nell'episodio di Voyager citato (Il lato oscuro), in cui MOE dice espressamente Asclepio al suo termine (almeno nella versione che ho io). Se nell'episodio di TNG viene citato Esculapio, la ridenominazione di questa voce inoltre, assolve a maggior ragione la differenziazione che è sottintesa. Hai modo di verificare? Gifh absculta contrib. 6.02.2011 19:51 (local time)
No. Probabilmente si tratta di un mio "errore", poiché ho sempre detto Esculapio, credendo che fosse la denominazione con la quale il dio greco della medicina è maggiormente e meglio conosciuto. Se vuoi rinominare la pagina, non c'è problema. Anzi, ti chiedo scusa per averti causato 'sto lavoro in più. Magari, se è possibile, si può usare la funzione del "redirect", in modo che se un utente scrive "Esculapio" nel motore di ricerca di MA/it, viene reindirizzato alla pagina "Aclepio". È solo un'idea. --Saavikam 13:43, feb 7, 2011 (UTC)