FANDOM


Discussione episodio Modifica

Link di manutenzione Modifica


Dubbi di traduzioneModifica

Nel testo originale troviamo questo passaggio: "Riley recently was promoted from engineering to communications, Kirk orders Spock to demote Riley back to engineering with the apparent intention of protecting him."

Ho tradotto engineering con "sala macchine". Anche se ricordo che lo chiudono in una stanza specifica della sala macchine.

Scusa ... la firma: --Hybris82 (discussioni) 13:51, ott 31, 2012 (UTC)

Ho anche tradotto il termine "voice comparison" con "voce narrante". Hybris82 (discussioni) 14:13, ott 31, 2012 (UTC)

Forse sono fuori strada: "He does perform a short speech for the purposes of voice comparison." Recita qualcosa per confrontare la sua voce con quella di Kodos, per verificare se è lui. Hybris82 (discussioni) 14:24, ott 31, 2012 (UTC)

Beh, mi sembra che tutto si sia risolto per il meglio, no? :) Gifh  absculta  contrib. 4.11.2012 14:40 (local time)

Ultime modificheModifica

Voci del Diario completate. Citazioni memorabili ancora da fare.--Hybris82 (discussioni) 07:14, dic 13, 2012 (UTC)

I contenuti della comunità sono disponibili sotto la licenza CC-BY-NC a meno che non sia diversamente specificato.