FANDOM


MaiuscoleModifica

Ho visto che Gifh ha corretto un paio di maiuscole che avevo messo. Solo che in questi casi, IMHO, le maiuscole ci vogliono. Mi spiego: "Fornace" è il nome proprio di un deserto su Vulcano, quindi come scriviamo Monte Bianco, così dovremmo scrivere la Fornace.--MicioGatta 07:32, 10 apr 2009 (UTC)

Sarei d'accordo per la maiuscola, io mi sono attenuto a quanto riportato su Hypertrek. Credo che faccia fede in ogni caso quanto riportato sui DVD, se tradotto, e se non scritto tutto maiuscolo. Se noti, il 1° titolo italiano è in minuscolo (quindi credo sia l'originale), quello proposto da STIC (giustamente) ha il maiuscolo. Gifh absculta 10.04.2009 09:52

Sui miei DVD è maiuscolo. Io metterei il maiuscolo. Vado?--MicioGatta 07:57, 10 apr 2009 (UTC)

Potrei vedere una foto? Scherzo, vai pure! Gifh absculta 10.04.2009 10:06

Kattibo ;-)P (La K maiuscola!) Scusa se non ho firmato il post nella discussione del tuo utente.... Si potrebbe anche cancellare, ora ;) Altro dubbio, cosa che noto solo ora: anche Risveglio IMHO andrebbe maiuscolo: come Rinascimento.... --MicioGatta 08:09, 10 apr 2009 (UTC)

In realtà il titolo corretto su Hypertrek è "Risvegli".... non "Il risveglio". Gifh absculta 10.04.2009 10:13

E' vero O_O Modifico.--MicioGatta 08:15, 10 apr 2009 (UTC)

Ora che guardo bene, esiste anche un'altra fonte autorevole da cui prendere il titolo corretto degli episodi: wiki. La maiuscola in fornace non c'è, come non c'è tra l'altro neanche per i potenziati. Che edizione hai dei DVD (dovrebbe far fede la prima uscita ufficiale)? Non credo che sarebbe corretto alterare i titoli originali, se dobbiamo fungere da riferimento, quindi controlliamo bene, eventualmente nel retroscena italiano dell'episodio si potrebbe segnalare l'errore e i titoli proposti da STIC. edit: per quanto riguarda gli errori sui titoli, ce ne sono diversi, vedi ad es. Ferenghi in un episodio (credo) Di DS9. Gifh absculta 10.04.2009 10:21

Quindi? Mettere la minuscola in "La Fornace" mi sembra un errore come metterla ne "La Horizon". Se va messa per coerenza d'accordo, ma hai ragione nel segnalarlo. --MicioGatta 08:26, 10 apr 2009 (UTC)

Forse era meglio aprire una sessione di chat! :D Adesso sei riuscita a confondermi: La Horizon è correttamente maiuscola anche dalle fonti citate, mentre La fornace no. Quindi ... mi sono perso! Gifh absculta 10.04.2009 10:31

Non era mia intenzione ;D. Ok Horizon maiuscolo in quanto nome proprio di nave. Ma è anche Fornace maiuscolo in quanto nome proprio di deserto 8D!--MicioGatta 12:20, 10 apr 2009 (UTC)

I contenuti della comunità sono disponibili sotto la licenza CC-BY-NC a meno che non sia diversamente specificato.