FANDOM

Gral and Shran call a truce

Benvenuto!

Benvenuto in Memory Alpha, Saavikam! Ho notato che hai già inserito alcuni contributi nel nostro database – Grazie! Noi tutti speriamo che avrai piacere di unirti alle nostre attività su questo sito e di unirti alla nostra comunità.

Se avrai piacere di apprendere i rudimenti delle operazioni di Memory Alpha, potresti guardare alcuni link interessanti da consultare:

Un ultimo suggerimento: se vorrai commentare gli articoli presenti su Memory Alpha, o interagire nei Forum interni, è buona regola firmare i propri interventi utilizzando quattro caratteri "tilde" (~~~~) alla fine del tuo messaggio.

Per qualunque chiarimento, sentiti libero di segnalarlo nel nostro Bar di Prora, una sezione dedicata alla nostra comunità. Grazie, e ancora una volta, benvenuto in Memory Alpha! Gifh absculta 8.03.2009 11:10


Benvenuta Saavikam! E' bello averti qui con noi! :) --MicioGatta 20:29, 9 mar 2009 (UTC) (T'Mir su TrekPortal)

Traduzione categoriaModifica

Ciao Saavikam, ti scrivo per un piccolo problema sulla traduzione della categoria "Starfleet enlisted personnel". Ricordo che per Tonia Barrows qualche tempo fa avevi tradotto con "Personale arruolato della Flotta Stellare", ma negli ultimi articoli tradotti la stessa categoria è stata resa con "Personale registrato della Flotta Stellare". Dato che personalmente non sono assolutamente in grado di decidere quale delle due sia migliore, lascerei a te questo onere. Ah, complimenti per le tue ultime, ottime e superlative, traduzioni che stai regalando a Memory Alpha, non c'è bisogno che te lo dica io, ma ci tenevo a farti sapere che per me sei una vera professionista! Gifh absculta 10.07.2009 21:43 (local time)

Ciao Gifh, ti ringrazio per la segnalazione. In effetti, quel "Personale registrato" mi suonava un tantino male, ed ho provveduto a modificarlo in "Personale arruolato": l'orrido redlink è scomparso, ed al suo posto è comparso un bluelink. ;)

Grazie per i complimenti: mi hai fatto arrossire anche il monitor! :D --Saavikam 07:15, 11 lug 2009 (UTC)

Collegamenti interwiki Modifica

Ciao Saavikam, mi aggiungo anche io ai complimenti di Gifh per l'eccellente lavoro che stai facendo. Volevo permettermi di darti due suggerimenti; puoi controllare l'esistenza di una categoria controllando nella lista delle categorie, in questo modo in caso di dubbi puoi verificare se esiste già una categoria con un nome simile. Inoltre quando si scrive un articolo è bene inserire anche un collegamento intewiki alla rispettiva pagina inglese (solo a quella, poi gli altri collegamenti incrociati saranno attuati dai bot), in modo da avere le voci delle varie versioni interconnesse tra loro. Quando importi un articolo dalla versione inglese, aggiungi in fondo alla pagina - subito prima dell'elenco delle categorie - un link di questo genere: [[en:nome-della-voce-in inglese]], ad esempio: [[en:Starship]]. La stessa cosa va fatta nell'articolo inglese, aggiungendo il collegamento alla voce italiana: [[it:Nave stellare]]. Negli ultimi articoli che hai scritto mi sono preso la libertà di modificarli io stesso, quindi non c'è bisogno di editarli. Scusa per l'intrusione e grazie. Nazudaco 11.07.2009 11:42

Richiesta consulto specialisticoModifica

Ciao Saavikam, mi piacerebbe molto conoscere il tuo parere su questo problema linguistico che mi mette in difficoltà. Grazie. Gifh  absculta  contrib. 15.11.2009 20:18 (local time)

I contenuti della comunità sono disponibili sotto la licenza CC-BY-NC a meno che non sia diversamente specificato.