FANDOM


ForumBar di Prora → Anonimo oppure "senza nome" (rispondisegui)

Discussione principaleModifica

Proporrei una discussione per uniformare tutte quelle voci che contengono elementi non menzionati, e che in inglese sono identificati da "unnamed". Forse le traduzioni sono tutte equivalenti, ma non sarebbe male se ne adottassimo una sola condivisa, agevolando al tempo stesso la traduzione quando ce la troviamo davanti, che dite? Eventualmente pensate all'applicazione su esempi del tipo Klingon unnamed, Jem'Hadar unnamed, Unnamed Hierarchy species, Unnamed D7 class starships. Ecco le proposte (firmatevi e se volete commentate sotto la sezione preferita): La scelta potrebbe anche ricadere su nessuna, nel senso di abbinare caso per caso o altro, fate voi. Questo sondaggio rimane aperto fino a decisione avvenuta. Gifh absculta 26.03.2009 22:59


AnonimoModifica

Mi suona abbastanza bene, ma potrei cambiare idea! Gifh absculta 26.03.2009 22:59

Senza nomeModifica

Questa definizione può rimanere tranquillamente nella tastiera. È senza nome soltanto chi non ne ha mai ricevuto uno. Persino "Fantasma", l'alieno nativo del Vuoto, nutrito e accudito dal MOE, ne ha uno (nomignolo). Gli altri, essendo effettivamente senza un nome, vanno menzionati semplicemente così come sono stati descritti nella sceneggiatura (nel nostro caso: il doppiaggio). Se è stata menzionata la specie, si usa quella, altrimenti sono semplicemente: "gli altri (nome specie)". Axum 02:52, 5 apr 2009 (UTC)

IgnotoModifica

Ignoto è attribuibile anche ad un fatto, ad una realtà complessa, e a molte altre cose che esulano dall'individuo di cui non si conosce il nome proprio. Il milite ignoto non è soltanto un uomo di cui non si conosce il nome; è una persona di cui nessuno sa nulla di più del fatto che era un soldato. La definizione più calzante per una persona di cui non si conosce il nome - per svariate cause e ragioni - è: anonimo. Ignoto va bene dunque per "fatti e cose". Axum 03:02, 5 apr 2009 (UTC)

InnominatoModifica

Questa definizione è sinonimica di ignoto e anche di anonimo. Dal momento che suona un po' troppo manzoniana, ne farei volentieri a meno. Axum 02:39, 5 apr 2009 (UTC)

Non menzionatoModifica

Questa definizione non ha ragion di esistere poiché paradossale. Non si può parlare di "non menzionato" in una menzione. Es.: se un personaggio/individuo è menzionato senza l'uso del nome proprio è una persona menzionata tramite un appellativo, un titolo, una posizione, un grado, una mansione ecc. "Mio padre era un soldato umano". Non ho detto il suo nome ma ho menzionato l'individuo. Trattandosi di testi che descrivono fatti o caratteristiche, non si può scrivere nulla su uno che "non è mai stato menzionato". Axum 02:33, 5 apr 2009 (UTC)

AltroModifica

Ma non altro. :)) Anonimo per le persone, e ignoto per fatti e cose. Axum 03:11, 5 apr 2009 (UTC)

NessunaModifica

Credo che il termine vada scelto ogni volta in base al contesto della frase. Una nave stellare può essere sconosciuta mentre per un Klingon potrebbe andare meglio il termine ignoto.--Nazudaco 22:21, 26 mar 2009 (UTC)

Concordo sul dover decidere volta per volta --Ganondolf 23:54, 26 mar 2009 (UTC)

CommentiModifica

Ripensandoci, sono sulla vostra stessa lunghezza d'onda, per evitare di confonderci, proviamo ad aggiungere esempi? Ad es. unnamed Klingon = "Klingon anonimo" potrebbe andare? Ho visto che le categorie non sono molte di più di quelle proposte nell'esempio, che dite le definiamo? Gifh absculta 27.03.2009 00:59

C'è qualcuno? In questo momento sono fermo nella creazione delle categorie "Individui anonimi" e "Umani anonimi". Che facciamo? Per i personaggi è meglio anonimo o senza nome. No lo chiedo perché poi cambiare il nome della categoria è un bel casino, quindi mi piacerebbe sapere cosa ne pensate prima di procedere. Gifh absculta 03.04.2009 23:28

Come già descritto in "Altro", semplificherei il tutto con: Anonimo per le persone, e ignoto per fatti e cose. Axum 03:23, 5 apr 2009 (UTC)
Concordo con Axum --Nazudaco 14:31, 5 apr 2009 (UTC)

Bene, prendo buone le vostre indicazioni: per gli individui si adotta anonimo e si bandisce il senza nome, per tutto il resto si adotta ignoto, e non sconosciuto, ecc. Gifh absculta 5.04.2009 18:03

RiformulazioneModifica

Dato che ritenevo erroneamente conclusa questa questione, provo a riformulare la ricerca di consenso in un altro modo. Personalmente sono contrario a decidere caso per caso, quando i casi sono ben circoscritti e limitati, eviterei quindi di lasciare adito a nomenclature incoerenti o differenti.

Segnate di seguito cosa ritenete più opportuno siglando la vostra scelta come di consueto. Grazie. Gifh absculta 31.05.2009 18:22

IndividuiModifica

--Nazudaco 19:27, 1 giu 2009 (UTC)
  • Altro (specificare)

Specie (anche appartenenti a)Modifica

--Nazudaco 19:27, 1 giu 2009 (UTC)
  • Altro (specificare)

Navi StellariModifica

--Nazudaco 19:27, 1 giu 2009 (UTC)

  • Altro (specificare)

PianetiModifica

--Nazudaco 19:27, 1 giu 2009 (UTC)

  • Altro (specificare)

Altri casi eventualmente da inserireModifica

I contenuti della comunità sono disponibili sotto la licenza CC-BY-NC a meno che non sia diversamente specificato.