FANDOM


ForumBar di Prora → Colore del testo per traduzioni (rispondisegui)

Ho pensato che potrebbe essere utile adottare una convenzione per il testo tradotto e originale, soprattutto in alcuni casi: ad esempio quando si riporta una citazione, nel caso si voglia lasciare anche il testo originale, con questo colore si potrebbe contraddistinguere il doppiaggio in italiano . Oppure, con quest'altro colore si potrebbe evidenziare una traduzione di un dialogo da "dizionario", qualora non si disponga del supporto video per poterlo tradurre correttamente. Per un esempio potete guardare questa pagina. Cosa ne pensate? Gifh absculta 24.02.2009 23:12

È una buona idea ma sono dell'avviso tuttavia che le traduzioni "da dizionario" siano da considerarsi come provvisorie e da sostituire, da chi può, con la traduzione ufficiale italiana. --Nazudaco 14:41, 26 feb 2009 (UTC)

In effetti la colorazione in grigio è da considerarsi assolutamente temporanea. Se non ci sono obiezioni, sarebbe possibile sancire queste indicazioni in una delle politiche o linee guida di MA, magari in Manuale di Stile? Gifh absculta 26.02.2009 16:47

Non ci sono obiezioni da parte mia.--Nazudaco 16:08, 26 feb 2009 (UTC)

Aggiunta sezione descrittiva in Manuale di Stile. Gifh absculta 28.02.2009 00:51

I contenuti della comunità sono disponibili sotto la licenza CC-BY-NC a meno che non sia diversamente specificato.