Memory Alpha

Modifica di

Indizi (episodio)

1
  • Questa modifica può essere annullata. Verificare il confronto presentato di seguito per accertarsi che il contenuto corrisponda a quanto desiderato e quindi salvare le modifiche per completare la …
Revisione corrente Il tuo testo
Riga 33: Riga 33:
 
|aPrevInUniverseTimeline = Il diavolo (episodio)
 
|aPrevInUniverseTimeline = Il diavolo (episodio)
 
}}
 
}}
L'equipaggio dell' ''Enterprise'' si sveglia dopo esser passato attraverso un tunnel spazio-temporale, trovando alcuni misteri circa il blackout. Data inizia ad agire in maniera sospetta, facendo domandare allo staff anziano se le sue capacità non siano state compromesse.
+
The crew of the ''Enterprise'' wakes up after apparently passing through a wormhole, finding mysteries surrounding their blackout. Data begins to act suspicious, prompting the command staff to wonder if he has been compromised.
   
== Riassunto ==
+
== Summary ==
 
{{pna-episode}}
 
{{pna-episode}}
L'equipaggio della {{USS|Enterprise|NCC-1701-D}} scopre una [[stella]] di [[tipo T-Tauri]] nei pressi della [[nebulosa Ngame]]. Il [[sistema stellare|sistema]] ha un [[pianeta]], un [[gigante gassoso]] ghiacciato simile a [[Tethys III]], ed un piccolo [[tunnel spazio-temporale]] instabile che porta il vascello a 0.54 [[parsec]] dal sistema mentre si avvicinae che causa la perdita dei sensi all'intero equipaggio, eccezion fatta per il [[Tenente Comandante]] [[Data]]. Data nota che tali fenomeni non sono insoliti nei sistemi T-Tauri – ne sono stati osservati trentanove dal [[2267]]. Data informa il [[Capitano]] [[Jean-Luc Picard]] che l'equipaggio è rimasto privo di sensi per soli 30 secondi; tuttavia, presto l'equipaggio scopre alcune anomaliela crescita del [[muschio scarlatto Diomediano]] nel laboratorio della dottoressa [[Beverly Crusher]], il polso spezzato del [[Tenente]] [[Worf]] è stato medicato, ed altro. Data cerca di spiegare queste contraddizioni citando un'oscura teoria di [[Pell Underhill]], ma le anomalie indicano che non solo il periodo di incoscienza è durato più di 30 secondi ma che è trascorsa un'intera giornata secondo l'orologio della nave. È chiaro che Data sta nascondendo delle informazioni e sta inventando dei dati falsi per impedire all'equipaggio organico di scoprire la verità.
+
The crew of the {{USS|Enterprise|NCC-1701-D}} discovers a [[T-Tauri type]] [[star]] near the [[Ngame Nebula]]. The [[star system|system]] has one [[planet]], a frozen [[gas giant]] similar to [[Tethys III]], and a small, unstable [[wormhole]] that flings the vessel 0.54 [[parsec]]s from the system as it approachesand causes the entire crew, with the exception of [[Lieutenant Commander]] [[Data]], to fall unconscious. Data notes such phenomena are not uncommon in T-Tauri systemsthirty-nine had been observed since [[2267]]. Data informs [[Captain]] [[Jean-Luc Picard]] that the crew was knocked out for only 30 seconds; but anomalies soon are discovered by the crewthe growth of [[Diomedian scarlet moss]] in Dr. [[Beverly Crusher]]'s lab, [[Lieutenant]] [[Worf]]'s broken wrist having been repaired, and others. Data tries to explain away these contradictions, at one point quoting an obscure theory by [[Pell Underhill]], but the anomalies indicate not only that the period of unconsciousness was in fact much longer than 30 seconds, but that a full ship's day had passed. It is then clear that Data is apparently concealing information and fabricating false data to keep the crew's organic members from discovering the truth.
   
Quando Picard indaga sugli indizi ed esige di sapere perché Data non gli dice la verità, l'[[androide]] gli riponde che lui, Picard, gli aveva ordinato di non farlo. Eseguendo delle ricerche sul sistema T-Tauri, l'equipaggio scopre che, in realtà, il sistema contiene un pianeta di [[classe M]] abitato dai [[Paxano|Paxani]], una razza molto avanzata e violentemente [[xenofobica]]. Hanno [[terraformare|terraformato]] il loro pianeta per nasconderlo dagli intrusi. Quando un intruso si avvicina al loro spazio, il "tunnel" (in realtà, un campo di energia) fa cadere in una stasi biochimica l'equipaggio della nave, mentre quest'ultima viene allontanata dal loro spazio attraverso un tunnel spazio-temporale a solo poco oltre mezzo parsec di distanza da loro.
+
When Picard investigates the clues and demands to know why Data will not tell him the truth, the [[android]] informs him that he, Picard, had ordered Data not to. Backtracking to the T-Tauri system, the crew finds that the system in reality contains a [[Class M]] planet inhabited by the [[Paxan]]s, a violently [[xenophobic]] and highly advanced race. They [[terraform]]ed their planet in order to conceal it from intruders. When an intruder comes within their space, the "wormhole" (actually an energy field) renders the ship's crew unconscious in biochemical stasis, and the ship is transported out of their space through a wormhole to just over half a parsec away from their space.
   
 
[[file:Data e Troi (clues).jpg|thumb|left|Data e la Troi si comportano in maniera... inusuale]]
 
[[file:Data e Troi (clues).jpg|thumb|left|Data e la Troi si comportano in maniera... inusuale]]
Il corpo del [[Consigliere]] [[Deanna Troi]] viene posseduto da un Paxano per comunicare con l'equipaggio e per avvisarli che il loro tentativo di "evitare" il contatto è fallito. Per impedire ai Paxani di distruggere la nave e di uccidere tutti coloro che si trovano a bordo, il capitano Picard e l'equipaggio dell' ''Enterprise'' si mettono all'opera per alterare o cancellare tutte le registrazioni afferenti alla vera natura del pianeta. Solo a Data viene dato il permesso di conservare i ricordi di quello che è accaduto alla nave ed all'equipaggio durante la giornata perduta.
+
The body of [[Counselor]] [[Deanna Troi]] is possessed by a Paxan representative to communicate with the crew and warns that their prior attempt to "undo" the contact has failed. In order to prevent the Paxans from destroying the ship and killing all aboard, Captain Picard and the ''Enterprise'' crew again work to alter or erase all records concerning the true nature of the planet. Only Data is allowed to retain any knowledge of what happened to the ship and crew during the missing day.
   
Una volta che l'equipaggio viene rilasciato dalla stasi, la conversazione si ripete come all'inizio. Tuttavia, quando il capitano ordina a Data di lanciare la sonda, gli ordina anche di mandare un messaggio alla Flotta Stellare. Data è confuso dalla situazione ironica ed inattesa. Poiché il capitano Picard non gli ha espressamente proibito di eseguire l'ordine, Data sarebbe tenuto a fare come dettogli. Tuttavia, in questo modo, rischierebbe di far avvicinare i Paxani da un'altra nave della Federazione.
+
Once the crew is brought back from stasis again, the conversation goes approximately the same as the first time. However, when the captain orders Data to launch the probe, he also orders him to dispatch a message to Starfleet. Data is confused by the ironic, unexpected situation. Since captain Picard has not expressly forbidden him to execute such an order, and therefore, Data would be required to comply. However, by doing so, he will be putting the Paxans at risk of being approached again by a Federation ship.
   
 
== Retroscena ==
 
== Retroscena ==
  Editor in caricamento
Qui sotto trovate alcuni codici del wiki markup utilizzati frequentemente. Un semplice click sul codice desiderato lo inserirà nella finestra di modifica attiva.

View this template