FANDOM


(References)
m (Riassunto: Format using AWB)
 
(8 revisioni intermedie di 2 utenti non mostrate)
Riga 1: Riga 1:
{{Traduzione}} --[[Utente:Saavikam|Saavikam]] 10:35, ott 5, 2009 (UTC)
 
 
{{realworld}}
 
{{realworld}}
 
{{sidebar episode|
 
{{sidebar episode|
Riga 36: Riga 35:
 
Mentre si sta dirigendo verso l'Accademia della Flotta Stellare, Wesley Crusher deve prendersi cura di un capitano Picard ferito dopo che la navetta sulla quale stavano viaggiando si schianta su di una luna deserta.
 
Mentre si sta dirigendo verso l'Accademia della Flotta Stellare, Wesley Crusher deve prendersi cura di un capitano Picard ferito dopo che la navetta sulla quale stavano viaggiando si schianta su di una luna deserta.
   
== Summary ==
+
== Riassunto ==
[[Wesley Crusher]] comes running onto the [[bridge]] and apologizes to [[Captain]] [[Jean-Luc Picard|Picard]] for being ten minutes late for a summon. Picard chastises the young man, then, smiling, tells the young [[ensign]] that a position has opened in this year's class at [[Starfleet Academy]] and that Wesley has been granted the posting. He would be leaving in two weeks, and will have to work hard to catch up with his classmates.
+
[[Wesley Crusher]] si reca di corsa sul [[ponte]] e si scusa col [[Capitano]] [[Jean-Luc Picard|Picard]] di essere in ritardo di dieci minuti. Picard lo perdona, poi, sorridendo, dice al giovane [[guardiamarina]] che è venuto a crearsi un posto nella classe di quest'anno presso l'[[Accademia della Flotta Stellare]] e che Wesley si è assicurato il posto. Dovrà partire entro due settimane, e dovrà lavorare sodo per rimettersi in pari con i suoi compagni di classe.
   
In the interim, Picard is to arbitrate a mining dispute on [[Pentarus V]], and he opts to bring Wesley along to observe. The {{USS|Enterprise|NCC-1701-D|-D}} rendezvouses with Captain [[Dirgo]]'s shuttle, and Picard and Wesley depart with Dirgo to [[Pentarus III]]. On first meeting Dirgo, Wesley quietly makes a rude comment to Geordi on Dirgo calling himself a Captain -- though he holds no formal rank and commands only a mining shuttle. Dirgo makes it clear he heard it and says the ship has over 10,000 hours of flight recorded and means a lot to him and his people. Shortly after their departure, the ''Enterprise'' receives a distress signal from [[Gamelan V]] – they are receiving critical levels of [[radiation]] from a "[[Unnamed Alpha and Beta Quadrant starships (24th century)#Waste ship|space barge]]" which is entering their [[atmosphere]]. The ''Enterprise'' speeds off under Riker's command to assist.
+
Nel frattempo, Picard deve arbitrare una disputa mineraria su [[Pentarus V]], e decide di portarvi Wesley per dargli la possibilità di fungere da osservatore. La {{USS|Enterprise|NCC-1701-D|-D}} si incontra con la navetta del capitano [[Dirgo]], e Picard e Wesley partono con Dirgo alla volta di [[Pentarus III]]. Al primo incontro con Dirgo, Wesley fa un commento poco gentile a Geordi riguardante il fatto che Dirgo dice di essere un capitano—sebbene non abbia alcun grado formale e comandi solo una navetta mineraria. Dirgo dice di averlo sentito e dice che la nave ha all'attivo oltre diecimila ore di volo e che significa molto per lui e per la sua gente. Poco dopo la partenza, l' ''Enterprise'' riceve un segnale di soccorso da [[Gamelan V]] – stanno ricevendo livelli critici di [[radiazione]] da un "[[Navi stellari anonime del quadrante Alpha e Beta (XXIV secolo)#Nave rifiuti|barcone spaziale]]" che sta entrando nella loro [[atmosfera]]. L' ''Enterprise'' si reca, sotto il comando di Riker, a prestare aiuto.
   
 
[[file:Picard & Co.jpg|thumb|left|Tre naufraghi...]]
 
[[file:Picard & Co.jpg|thumb|left|Tre naufraghi...]]
Meanwhile, Dirgo's shuttle suffers a mishap, and has to crash land on [[Lambda Paz]], a desert moon of Pentarus III. Dirgo tells Picard that since the mining shuttle had very little space, he depended on the replicator for supplies, leaving them only with a medicine pouch. Picard decides they must leave towards a mountain to find shelter, to which Dirgo objects to but then admits he has no better alternative. After leaving a directional marker on the floor so that a rescue party may find them, they start their walk. Dirgo is seen secretly drinking clear liquid from a bottle. During their hike, Wesley notes some strange [[energy]] readings in the direction of their travel. When finally in a cavern in the mountain, the bottle falls from Dirgo's jacket, and is revealed to be alcohol. Saying that it will serve better as a disinfectant or coolant, Picard takes the alcohol from him.
+
Frattanto, la navetta di Dirgo ha dei problemi, e si schianta su [[Lambda Paz]], una luna deserta di Pentarus III. Dirgo dice a Picard che, poiché la navetta minearia aveva molto poco spazio, egli dipendeva dal replicatore per le scorte, lasciandoli con una sola scorta di farmaci. Picard decide che devono dirigersi verso una montagna per trovare un rifugio, proposta alla quale Dirgo si dichiara contrario, ma che deve poi accettare poiché non vi sono alternative migliori. Dopo aver lasciato un segno direzionale per terra, in modo che un'eventuale squadra di salvataggio li possa trovare, i tre si incamminano. Dirgo beve segretamente un liquido chiaro da una bottiglia. Durante la camminata, Wesley nota alcuni letture strane di [[energia]] provenire dalla direzione verso la quale si stanno recando. Quando giungono presso una caverna nella montagna, la bottiglia cade dalla giacca di Dirgo, e si scopre che si tratta di alcohol. Dicendo che servirà come disinfettante o raffreddante, Picard toglie l'alcohol a Dirgo.
   
They find a section with an increased level of the energy readings, and investigating, the trio find a strange fountain of water in it. The fountain is protected by a [[force field]], and attempts by Dirgo to fire at the field with his [[phaser]] unleashes a [[sentry]] energy weapon which knocks the weapon from his hand and encases it in a fibrous shell. In the commotion, a landslide begins over Wesley, but Picard pushes him out of the way, suffering a broken leg, fractured arm, and bleeding internally in the process. Weakened, Picard tells Wesley that he has to take charge, and deter Dirgo from any further rash attempts to breach the force field. But clearly, their need for water is greater than ever.
+
Scoprono una sezione con un livello alto di letture di energia, ed - investigando - il trio trova in esso una strana fontana d'acqua. La fontana è protetta da un [[campo di forza]], e quando Dirgo cerca di fare fuoco contro il campo di forza con il proprio [[phaser]], viene sprigionata una [[sentinella]] di energia che gli fa volar via di mano l'arma per avvilupparla in un guscio fibroso. In seguito a questo, una frana rischia di sommergere Wesley, ma Picard lo spinge via, riportando una gamba rotta, un braccio fratturato, ed un'emoraggia interna. Indebolito, Picard dice a Wesley di prendere il comando, e di imperdire a Dirgo di compiere altri atti per intaccare il campo di forza. Ma, ovviamente, la necessità d'acqua è più forte che mai.
   
Dirgo runs out of patience, tries to convince Wesley to make another attempt to breach the force field. This attempt results in Dirgo being encased in the shell, and apparently dead. Wesley struggles to figure out a way to disable the force field, while keeping Picard conscious and comfortable. During some tense and emotional exchanges, Picard tells the boy that he envies him, "''your adventures are just beginning.''" He urges Wesley to seek out [[Boothby]], the "wisest man at the Academy." Wesley asks what he teaches, to which Picard answers, "''He's the groundskeeper.''" Wesley confesses that everything he has done to succeed on the ''Enterprise'' has been to make Picard proud of him.
+
Dirgo si spazientisce, e cerca di convincere Wesley a fare un altro tentativo per distruggere il campo di forza. Il risultato è che Dirgo stesso viene imbozzolato, apparentemente morto. Wesley lotta per trovare un modo per disattivare il campo di forza, e per tenere Picard cosciente e comodo. Duranti alcuni momenti intensi ed emotivi, Picard dice al ragazzo di invidiarlo, "''le tue avventure stanno appena iniziando.''" Gli dice di cercare [[Boothby]], l'"uomo più saggio dell'Accademia." Wesley gli chiede quale materia insegna, domanda alla quale Picard risponde, "''È il giardiniere.''" Wesley confessa che tutto ciò che ha fatto per riuscire a bordo dell' ''Enterprise'' è stato per rendere Picard orgoglioso di lui.
   
In the [[Gamelan system]], the ''Enterprise'' manages to slingshot the leaking barge directly into Gamelan's sun by tractoring it through an asteroid belt, narrowly avoiding lethal radiation exposure to the crew in the process. They rush back to the [[Pentarus system]] to participate in the search for the now overdue shuttle. They begin with the [[class M]] moons of Pentarus III, which have not yet been searched.
+
Nel [[sistema Gamelan]], l' ''Enterprise'' riesce a fiondare il barcone direttamente nel sole di Gamelan dirigendovelo attraverso una fascia di asteroidi, impedendo all'equipaggio di venir irradiati letalmente dalle radiazioni. Tornano in fretta verso il [[sistema Pentarus]] per cercare la navetta scomparsa. Iniziano a cercare sulle lune di [[class M]] di Pentarus III, sulle quali non hanno ancora cercato.
   
[[Image:Nenebek shuttlebay.jpg|thumb|The [[mining shuttle]] ''[[Nenebek]]'']]
+
[[Image:Nenebek shuttlebay.jpg|thumb|La [[navetta mineraria]] ''[[Nenebek]]'']]
On the moon, Wesley jury rigs his [[Communicator|combadge]] and [[tricorder]] to interfere and possibly disable the energy sentry. He succeeds and disables the force field around the fountain. He brings water to Picard in one of the shuttle's survival kit cases.
+
Sulla luna, Wesley cerca di modificare il [[comunicatore]] ed il [[tricorder]] per interferire con la sentinella d'energia, e magari disattivarla. Vi riesce, ed il campo di forza scompare. Porta l'acqua a Picard in uno dei kit di sopravvivenza della navetta.
   
Wesley is woken some time later by [[Beverly Crusher|his mother]], who informs him that Picard is all right and his vital signs are stabilized. As Picard is carried out on a stretcher, he grabs Wesley's hand and confesses, "''You will be missed.''"
+
Wesley viene poi risvegliato da [[Beverly Crusher|sua madre]], che lo informa che Picard sta bene e che i suoi segni vitali sono stabilizzati. Mentre Picard viene portato fuori su di una barella, prende una mano di Wesley e gli dice, "''Si sentirà la tua mancanza.''"
   
 
{{pna-episode}}
 
{{pna-episode}}
   
== Background Information ==
+
== Retroscena ==
* This episode was previously titled "Turnabout".
+
* Il primo titolo di questo episodio era stato "Voltafaccia".
* Wesley references his prior shuttle trip with Picard in {{e|Samaritan Snare}}.
+
* Wesley si riferisce al suo primo viaggio nella navetta con Picard avvenuto in {{e|Trappola per samaritani}}.
* This episode marks [[Wesley Crusher]]'s final regular appearance on [[TNG]]. He later appeared in the episodes {{e|The Game}}, {{e|The First Duty}}, {{e|Parallels}} (in an [[alternate timeline]]) and {{e|Journey's End}}.
+
* Questo episodio segna l'ultima apparizione regolare di [[Wesley Crusher]] in [[TNG]]. In seguito, apparirà negli episodi {{e|Il gioco}}, {{e|Il primo dovere}}, {{e|Universi paralleli}} (in una [[timeline alternativa]]) e {{e|La fine del viaggio}}.
* [[Nick Tate]] later plays [[Liam Bilby]] in the ''[[Star Trek: Deep Space Nine]]'' episode {{e|Honor Among Thieves}}.
+
* [[Nick Tate]] avrebbe in seguito interpretato il ruolo di [[Liam Bilby]] nell'episodio di ''[[Star Trek: Deep Space Nine]]'' {{e|Onore tra i ladri}}.
* Before beginning their trek to the mountains, Dirgo distributes some phasers he scavenged from his damaged shuttle. The props used are Starfleet phaser pistols circa [[2285]], from {{film|3}}, which would make sense since Dirgo operated his shuttle with old and outdated equipment.
+
* Prima di iniziare il cammino verso le montagne, Dirgo distribuisce alcuni phaser recuperati dalla navetta danneggiata. Gli oggetti di scena usati come pistole phaser della Flotta Stellare risalgono al [[2285]], da {{film|3}}, il che ha senso perché Dirgo ha a bordo della sua navetta materiali ormai datati.
* The groundskeeper for the Starfleet Academy, [[Boothby]], is mentioned for the first time. He would later appear in several TNG and VOY episodes.
+
* Il giardiniere dell'Accademia della Flotta Stellare, [[Boothby]], viene nominato per la prima volta. Sarebbe apparso in seguito in diversi episodi di TNG e VOY.
   
 
=== Uscite su nastro e su DVD ===
 
=== Uscite su nastro e su DVD ===
Riga 70: Riga 69:
 
*Facente parte del cofanetto [[TNG Stagione 4 DVD]].
 
*Facente parte del cofanetto [[TNG Stagione 4 DVD]].
   
== Links and References ==
+
== Collegamenti e riferimenti ==
 
=== Attori ospiti ===
 
=== Attori ospiti ===
 
*[[Nick Tate]] nel ruolo di [[Dirgo]]
 
*[[Nick Tate]] nel ruolo di [[Dirgo]]
Riga 91: Riga 90:
 
[[en:Final Mission (episode)]]
 
[[en:Final Mission (episode)]]
 
[[es:Final Mission]]
 
[[es:Final Mission]]
[[ja:TNG:ファイナル・ミッション~新たなる旅立ち~]]
+
[[fr:Final Mission (épisode)]]
  +
[[ja:ファイナル・ミッション~新たなる旅立ち~(エピソード)]]
 
[[nl:Final Mission]]
 
[[nl:Final Mission]]
 
[[pl:Final Mission]]
 
[[pl:Final Mission]]

Revisione corrente delle 18:07, dic 13, 2017

Articolo del Mondo Reale
(scritto dal punto di vista del mondo reale)
"Final Mission"
Traduzione Italiana: L'ultima missione
Traduzione letterale: Missione finale
TNG, Episodio 4x09
Numero di produzione: 40274-183
Prima messa in onda: 19 novembre 1990
82° di 176 prodotto in TNG
82° di 176 rilasciato in TNG
  {{{nNthReleasedInSeries_Remastered}}}° di 176 rilasciato in TNG Rimasterizzata  
189° di 756 rilasciati in tutto
Lambda Paz surface
Teleplay di
Kasey Arnold-Ince e Jeri Taylor

Storia di
Kasey Arnold-Ince

Diretto da
Corey Allen
44307.3 (2367)
  Arco: {{{wsArc0Desc}}} ({{{nArc0PartNumber}}} di {{{nArc0PartCount}}})  
  Arco: {{{wsArc1Desc}}} ({{{nArc1PartNumber}}} di {{{nArc1PartCount}}})  
  Arco: {{{wsArc2Desc}}} ({{{nArc2PartNumber}}} di {{{nArc2PartCount}}})  
  Arco: {{{wsArc3Desc}}} ({{{nArc3PartNumber}}} di {{{nArc3PartCount}}})  
  Arco: {{{wsArc4Desc}}} ({{{nArc4PartNumber}}} di {{{nArc4PartCount}}})  

Mentre si sta dirigendo verso l'Accademia della Flotta Stellare, Wesley Crusher deve prendersi cura di un capitano Picard ferito dopo che la navetta sulla quale stavano viaggiando si schianta su di una luna deserta.

Riassunto Modifica

Wesley Crusher si reca di corsa sul ponte e si scusa col Capitano Picard di essere in ritardo di dieci minuti. Picard lo perdona, poi, sorridendo, dice al giovane guardiamarina che è venuto a crearsi un posto nella classe di quest'anno presso l'Accademia della Flotta Stellare e che Wesley si è assicurato il posto. Dovrà partire entro due settimane, e dovrà lavorare sodo per rimettersi in pari con i suoi compagni di classe.

Nel frattempo, Picard deve arbitrare una disputa mineraria su Pentarus V, e decide di portarvi Wesley per dargli la possibilità di fungere da osservatore. La USS Enterprise-D si incontra con la navetta del capitano Dirgo, e Picard e Wesley partono con Dirgo alla volta di Pentarus III. Al primo incontro con Dirgo, Wesley fa un commento poco gentile a Geordi riguardante il fatto che Dirgo dice di essere un capitano—sebbene non abbia alcun grado formale e comandi solo una navetta mineraria. Dirgo dice di averlo sentito e dice che la nave ha all'attivo oltre diecimila ore di volo e che significa molto per lui e per la sua gente. Poco dopo la partenza, l' Enterprise riceve un segnale di soccorso da Gamelan V – stanno ricevendo livelli critici di radiazione da un "barcone spaziale" che sta entrando nella loro atmosfera. L' Enterprise si reca, sotto il comando di Riker, a prestare aiuto.

Picard & Co

Tre naufraghi...

Frattanto, la navetta di Dirgo ha dei problemi, e si schianta su Lambda Paz, una luna deserta di Pentarus III. Dirgo dice a Picard che, poiché la navetta minearia aveva molto poco spazio, egli dipendeva dal replicatore per le scorte, lasciandoli con una sola scorta di farmaci. Picard decide che devono dirigersi verso una montagna per trovare un rifugio, proposta alla quale Dirgo si dichiara contrario, ma che deve poi accettare poiché non vi sono alternative migliori. Dopo aver lasciato un segno direzionale per terra, in modo che un'eventuale squadra di salvataggio li possa trovare, i tre si incamminano. Dirgo beve segretamente un liquido chiaro da una bottiglia. Durante la camminata, Wesley nota alcuni letture strane di energia provenire dalla direzione verso la quale si stanno recando. Quando giungono presso una caverna nella montagna, la bottiglia cade dalla giacca di Dirgo, e si scopre che si tratta di alcohol. Dicendo che servirà come disinfettante o raffreddante, Picard toglie l'alcohol a Dirgo.

Scoprono una sezione con un livello alto di letture di energia, ed - investigando - il trio trova in esso una strana fontana d'acqua. La fontana è protetta da un campo di forza, e quando Dirgo cerca di fare fuoco contro il campo di forza con il proprio phaser, viene sprigionata una sentinella di energia che gli fa volar via di mano l'arma per avvilupparla in un guscio fibroso. In seguito a questo, una frana rischia di sommergere Wesley, ma Picard lo spinge via, riportando una gamba rotta, un braccio fratturato, ed un'emoraggia interna. Indebolito, Picard dice a Wesley di prendere il comando, e di imperdire a Dirgo di compiere altri atti per intaccare il campo di forza. Ma, ovviamente, la necessità d'acqua è più forte che mai.

Dirgo si spazientisce, e cerca di convincere Wesley a fare un altro tentativo per distruggere il campo di forza. Il risultato è che Dirgo stesso viene imbozzolato, apparentemente morto. Wesley lotta per trovare un modo per disattivare il campo di forza, e per tenere Picard cosciente e comodo. Duranti alcuni momenti intensi ed emotivi, Picard dice al ragazzo di invidiarlo, "le tue avventure stanno appena iniziando." Gli dice di cercare Boothby, l'"uomo più saggio dell'Accademia." Wesley gli chiede quale materia insegna, domanda alla quale Picard risponde, "È il giardiniere." Wesley confessa che tutto ciò che ha fatto per riuscire a bordo dell' Enterprise è stato per rendere Picard orgoglioso di lui.

Nel sistema Gamelan, l' Enterprise riesce a fiondare il barcone direttamente nel sole di Gamelan dirigendovelo attraverso una fascia di asteroidi, impedendo all'equipaggio di venir irradiati letalmente dalle radiazioni. Tornano in fretta verso il sistema Pentarus per cercare la navetta scomparsa. Iniziano a cercare sulle lune di class M di Pentarus III, sulle quali non hanno ancora cercato.

Nenebek shuttlebay

La navetta mineraria Nenebek

Sulla luna, Wesley cerca di modificare il comunicatore ed il tricorder per interferire con la sentinella d'energia, e magari disattivarla. Vi riesce, ed il campo di forza scompare. Porta l'acqua a Picard in uno dei kit di sopravvivenza della navetta.

Wesley viene poi risvegliato da sua madre, che lo informa che Picard sta bene e che i suoi segni vitali sono stabilizzati. Mentre Picard viene portato fuori su di una barella, prende una mano di Wesley e gli dice, "Si sentirà la tua mancanza."

L'introduzione di questo episodio o film è incompleta

L'introduzione di questo episodio è stata identificata come carente di informazioni essenziali, e come tale richiede attenzione. Sentiti libero di modificare questa pagina per contribuire al suo sviluppo.

  • Per favore osserva le Politiche di Copyright, non copiare materiale da altre fonti senza permesso.

Retroscena Modifica

Uscite su nastro e su DVD Modifica

Collegamenti e riferimenti Modifica

Attori ospiti Modifica

Attori non accreditatiModifica

Riferimenti Modifica

Alcohol; asteroide; Auprès de ma Blonde, Boothby; Capitano; Celsius; Presidente; class M; modulo di costruzione; deflettore; disidratazione; deuterium; dresci; duranium; ermanium; legge della Federazione; reattore di fissione; campo di forza; frequenza; generatore di fusione; Gamelan V; sole di Gamelan; sistema Gamelan; nave rifiuti; giunto di guida; hertz; hyronalin; Lambda Paz; lava; Mach; campo magnetico; stiva navette principale ; propulsore di manovra; Unità Medica Uno; Fascia degli Asteroidi Meltasiona; millirad; navetta mineraria; Nenebek; Pentarus II; Pentarus III; Pentarus V; stazione Pentarus; sistema Pentarus; radiazione; protocollo di esposizione alle radiazioni; Regaliano; replicatore; salenite; selenium; sentinella; forza di deviazione; sonodamite; Base Stellare 515; Accademia della Flotta Stellare; tricorder; sistema di ventilazione; vulcano; acqua


Episodio precedente:
"Futuro imperfetto"
Star Trek: The Next Generation
Stagione 4
Episodio successivo:
"La perdita"
I contenuti della comunità sono disponibili sotto la licenza CC-BY-NC a meno che non sia diversamente specificato.