Memory Alpha
Non hai un account?
Iscriviti
Iscriviti
Memory Alpha
Memory Alpha
3 324
pagine
in: Episodi TNG
italiano

Modifiche: Rumoroso come un sussurro (episodio)

Ritorna alla pagina
Modifica
 
(7 versioni intermedie di un altro utente non mostrate)
Riga 1: Riga 1:
−
{{Traduzione}} --[[Utente:Saavikam|Saavikam]] 08:24, set 15, 2009 (UTC)
  
 
{{realworld}}
  
{{realworld}}
 
{{sidebar episode|
  
{{sidebar episode|
Riga 45: Riga 44:
 
Riva e la Troi si dimostrano attrazione reciproca. Riva, con atteggiamento insistente, ha lasciato che le sue emozioni avessero la meglio sulla missione alla quale è stato chiamato. Durante la cena, hanno una conversazione usando le mani. Sempre durante la cena, Picard scopre che il cessamento del fuoco su Solais V è stato infranto e che le due fazioni hanno ripreso a farsi guerra. Il pasto viene interrotto quando le due fazioni richiedono la sua presenza.
 
Riva e la Troi si dimostrano attrazione reciproca. Riva, con atteggiamento insistente, ha lasciato che le sue emozioni avessero la meglio sulla missione alla quale è stato chiamato. Durante la cena, hanno una conversazione usando le mani. Sempre durante la cena, Picard scopre che il cessamento del fuoco su Solais V è stato infranto e che le due fazioni hanno ripreso a farsi guerra. Il pasto viene interrotto quando le due fazioni richiedono la sua presenza.
   
  +
Dietro richiesta di Picard, Riva si reca sul ponte per condurre le trattative di pace tra le due fazioni. Oltre ogni scetticismo, Riva riesce a fermare la battaglia tra le due fazioni e decide di organizzare un incontro di pace du Solais V. Ogni aiutante di Riva rappresenta una sua componente emotiva fondamentale, e la loro modalità di comunicazione si è evoluta nelle generazioni. Durante l'incontro, un incidente dovuto ad un momento di nervosismo porta ad uno scontro col [[phaser]] che uccide l'intero [[Coro di Riva|Coro]] di Riva. Riva diviene affranto e si rifiuta di continuare i negoziati.
−
Upon Picard's request, Riva approaches the bridge to conduct the peace agreement between the two factions. Beyond all skepticism, Riva successfully stops the battle between the two factions and decides to locate a meeting spot on Solais V to conduct a peace meeting. Riva's aides each represent a fundamental emotional component of his psyche, and their mode of communication has evolved over many generations. During the peace talks, an itchy trigger-finger and taut nerves lead to the accidental [[phaser]] death of Riva's whole [[Riva's chorus|Chorus]]. Riva becomes distraught and refuses to continue with the negotiations.
  
   
  +
Data, tramite il [[computer]], analizza diversi [[linguaggio dei segni|linguaggi dei segni]] che lo possano aiutare a costruire una base sulla quale decifrare il linguaggio dei segni di Riva. Riva si assume la responsabilità per la morte dei suoi interpreti e non è disponibile a continuare con il trattato di pace. Spiega di non potersi avvalere di Data poiché Data non può replicare le stesse emozioni tramite la voce come facevano i suoi aiutanti.
−
Data, through the [[computer]], analyzes a number of different [[sign language]]s that help him to construct an index which he later uses to decipher Riva's sign language. Riva assumes responsibility for the deaths of his translators and is not willing to continue with the peace treaty. Riva explains that he cannot use Data because Data cannot deliver emotions found in his translator's voices.
 
   
−
Meanwhile, [[Geordi La Forge|La Forge]] and [[Chief Medical Officer]] [[Katherine Pulaski|Pulaski]] discuss his medical case. Dr. Pulaski is apparently capable of repairing his eyes through two types of surgery: [[ocular implant]]s which would give him 80% of the vision provided by his [[VISOR]], or extensive repairs done to the optical nerves and replicated eyes which would give him normal vision but at greater risk. La Forge, overwhelmed, decides to take time to think about his decision.
 +
Nel frattempo, [[Geordi La Forge|La Forge]] e l'[[Ufficiale medico capo]] [[Katherine Pulaski|Pulaski]] discutono del caso medico di La Forge. La dottoressa Pulaski sembrerebbe in grado di guarire i suoi occhi tramite due tipi di chirurgia: gli [[impianto oculare|impianti oculari]] che gli garantirebbero l'80% della vista datagli dal suo [[VISOR]], od un intervento di maggior portata ai nervi ottici ed agli occhi replicati che gli consentirebbe di vedere normalmente ma ad un rischio maggiore. La Forge, un po' confuso, decide di prendersi del tempo per pensarci.
   
  +
La Troi dice a Riva che sarà lei a condurre i negoziati al suo posto e gli chiede aiuto. Riva spiega diversi aspetti importanti di un'operazione di negoziazione di pace tra due fazioni nemiche. Una simile idea, di "trasformare uno svantaggio in un vantaggio," ispira a Riva una soluzione. Riva decide che il miglior modo possibile per risolvere la situazione è di insegnare ad entrambe le fazioni il linguaggio dei segni, poiché se le fazioni saranno in grado di imparare a comunicare con lui, saranno anche in grado di comunicare l'una con l'altra. L' ''Enterprise'' lascia Riva sul pianeta ad appianare le divergenze e si allontana.
−
Troi tells Riva that she will be conducting the negotiations in his place and asks for help. Riva explains several of the important aspects of negotiating peace between warring factions. One such idea, "turn a disadvantage into an advantage," inspires Riva to come up with a solution. Riva decides that the best way to resolve the confrontation is for him to teach sign language to both factions, believing that as the factions learn to talk to him, they will also learn to talk to one another. The ''Enterprise'' leaves Riva on the planet to resolve the issue and carries on.
  
   
−
== Background information ==
 +
== Retroscena ==
−
=== Story and production ===
 +
=== Storia e produzione ===
−
* [[Howie Seago]], who played Riva, is in fact deaf. He petitioned the producers to create a show about deaf people, the better to dispel untrue and prejudiced myths about them. In the first draft, Riva learned to speak overnight after a mechanical translator he used to communicate with his chorus failed. Seago suggested the ending used in the finished episode. (''[[Star Trek: The Next Generation Companion]]'')
 +
* [[Howie Seago]], che ha interpretato Riva, è veramente sordo. Ha convinto i produttori a creare una storia sulle persone sorde, in modo da sfatare miti ed abbattere pregiudizi che esistono su di esse. Nella prima stesura, era previsto che Riva imparasse a parlare nottetempo dopo che il traduttore meccanico che usava per comunicare con il suo coro non aveva funzionato. Seago suggerì il finale usato nell'episodio definitivo. (''[[Star Trek: The Next Generation Companion]]'')
   
  +
* Lo script di questo episodio prevedeva che Riva fosse stato obbligato ad imparare il linguaggio dei segni durante la mediazione di un conflitto nel sistema Plaeties. Gli esseri coinvolti nel conflitto erano estremamente paranoici e non avevano permesso al Coro di Riva di accompagnarlo; perciò, per poter comunicare, il mediatore sordo aveva dovuto imparare il linguaggio dei segni. Tuttavia, questo non venne ripreso nella versione finale dell'episodio. Non venne detto nemmeno che i membri della famiglia di Riva non leggessero né scrivessero (sebbene il rifiuto di Riva di scrivere quello che voleva dire suggerisce questa possibilità).
−
* The script of this episode stated that Riva was forced to learn sign language while mediating a conflict in the Plaeties system. The beings involved in the conflict were extremely paranoid and did not allow Riva's Chorus to accompany him, so in order to communicate on his own behalf, the deaf mediator had to learn sign language. However, this information did not make it into the final cut of the episode. Nor did the fact that members of the family to which Riva belongs do not read or write (although Riva's refusal to write down what he wishes to say suggests this possibility).
  
   
−
* [[Marnie Mosiman]], a guest star in this episode, is married to [[John de Lancie]], famous for his recurring role as the interdimensional menace, [[Q]].
 +
* [[Marnie Mosiman]], un'attrice ospite in questo episodio, è sposata con [[John de Lancie]], famoso per il suo ruolo ricorrente di minaccia interdimensionale, [[Q]].
   
  +
* La scena nella sala tattica di Picard durante il teaser dell'episodio è solo una di due nell'intera serie in cui si vede in funzione l'interfaccia olografico della scrivania. È stata usata anche ne {{e|Il bambino}}.
−
* The scene in Picard's ready room during the teaser for this episode is one of only two instances during the entire run of the series that the holographic interface on the desk is seen in operation. It was also seen in use in {{e|The Child}}.
  
   
−
* The moment featuring Riva and his entourage selecting a beam-down site from the bridge features one of only several instances during the series' run when live video monitors were used on the bridge set of the ''Enterprise'', as opposed to backlit graphics or a post-production burn-in. In this instance, only one such monitor was used, in the Science I console. This technique would again be used in {{e|A Matter Of Honor}}, in the same location; after that it would not be used again until {{e|All Good Things...}}, when all five aft stations would receive video monitors. This modification would carry over into {{film|7}}.
 +
* Il momento che mostra Riva ed i suoi mentre scelgono un sito dove potersi teletrasportare dalla plancia presenta uno dei diversi esempi nella serie in cui i monitor dal vivo furono utilizzati sul set del ponte dell' ''Enterprise'', contro i grafici retro-illuminati o gli effetti di pre-produzione. In questo caso, fu usato un solo monitor, nella console di Scienza I. Questa tecnica sarebbe stata utilizzata nuovamente in {{e|Questione d'onore}}, nella stessa location; dopo, non sarebbe stata usata fino a {{e|Ieri, oggi, domani}}, quando tutte e cinque le stazioni a poppa ricevono i monitor video. Questa modifica ci sarebbe stata anche in {{film|7}}.
   
−
===Continuity===
 +
===Continuità===
−
* Dr. Pulaski raises the possibility of treating La Forge's blindness via corrective surgery, but after this episode, the idea is dropped, and is never mentioned again during the course of the series. Later, La Forge "grew" new eyes as a result of the effects of the anti-time distortion in the series finale {{e|All Good Things...}}, and eventually had his eyes replaced with [[ocular implant]]s sometime prior to the events of {{film|8}}. His eyes would indeed regenerate in {{film|9}} because of the Baku planetary effects. They manifested the same effect as Dr. Pulaski described.
 +
* La dottoressa Pulaski accenna alla possibilità di trattare la cecità di La Forge tramite chirurgia correttiva, ma, dopo questo episodio, l'idea viene abbandonata, e mai più menzionata durante il corso della serie. In seguito, a La Forge "cresceranno" nuovi occhi in seguito agli effetti della distorsione anti-materia nell'episodio finale {{e|Ieri, oggi, domani}}, per farsi alla fine impiantare degli [[impianto oculare|impianti oculari]] prima degli eventi che hanno luogo in {{film|8}}. I suoi occhi si sarebbero davvero rigenerati in {{film|9}} a causa delle effetti planetari di Baku. Manifestarono lo stesso effetto descritto dalla dottoressa Pulaski.
   
 
=== Uscite su nastro e su DVD ===
  
=== Uscite su nastro e su DVD ===
Riga 105: Riga 104:
 
*[[Attore sconosciuto]] nel ruolo di un [[Solari senza nome#Tenente 2|Tenente Solari]]
  
*[[Attore sconosciuto]] nel ruolo di un [[Solari senza nome#Tenente 2|Tenente Solari]]
   
−
=== References ===
 +
=== Riferimenti ===
−
[[IX secolo]]; [[cecità]]; [[cease fire]]; [[pollo]]; [[sordo]]; [[orecchio]]; [[Terra]]; [[empatico]]; [[Fendaus V]]; [[Sistema Fendaus]]; [[linguaggio dei gesti]]; [[emofilia]]; [[Casa di Hanover]]; [[Impero Klingon]]; [[lingua Klingon]]; [[arma laser|armi laser]]; [[sensor|lateral sensor array]]; [[Leyron]]; [[Sistema Lima Sierra]]; [[M-9]]; [[Malkus IX]]; [[Sistema Malkus]]; [[NCC-7100]]; [[impianto oculare]]; [[nervo ottico]]; [[optic nerve laser welding]]; [[Ramatis III]]; [[Sistema Ramatis]]; [[replicatore]]; [[linguaggio dei segni]]; [[Solais V]]; [[Sistema Solais]]; [[Solari]]; [[Guerre Solari]]; [[VISOR]]; [[Battaglia di Zambrano|Zambrano, Battaglia di]]
 +
[[IX secolo]]; [[cecità]]; [[cessare il fuoco]]; [[pollo]]; [[sordo]]; [[orecchio]]; [[Terra]]; [[empatico]]; [[Fendaus V]]; [[Sistema Fendaus]]; [[linguaggio dei gesti]]; [[emofilia]]; [[Casa di Hanover]]; [[Impero Klingon]]; [[lingua Klingon]]; [[arma laser|armi laser]]; [[sensore|allineamento del sensore laterale]]; [[Leyron]]; [[Sistema Lima Sierra]]; [[M-9]]; [[Malkus IX]]; [[Sistema Malkus]]; [[NCC-7100]]; [[impianto oculare]]; [[nervo ottico]]; [[saldatura laser del nervo ottico]]; [[Ramatis III]]; [[Sistema Ramatis]]; [[replicatore]]; [[linguaggio dei segni]]; [[Solais V]]; [[Sistema Solais]]; [[Solari]]; [[Guerre Solari]]; [[VISOR]]; [[Battaglia di Zambrano|Zambrano, Battaglia di]]
   
 
=== Dario di bordo ===
  
=== Dario di bordo ===
Riga 120: Riga 119:
 
[[en:Loud As A Whisper (episode)]]
  
[[en:Loud As A Whisper (episode)]]
 
[[es:Loud as a Whisper]]
  
[[es:Loud as a Whisper]]
−
[[fr:Loud as a Whisper]]
 +
[[fr:Loud as a Whisper (épisode)]]
−
[[ja:TNG:無言の調停者]]
 +
[[ja:無言の調停者（エピソード）]]
 
[[nl:Loud as a Whisper]]
  
[[nl:Loud as a Whisper]]

Versione attuale delle 21:28, 14 ott 2014

Articolo del Mondo Reale
(scritto dal punto di vista del mondo reale)
"Loud As A Whisper"
Traduzione Italiana: Rumoroso come un sussurro
Traduzione letterale: Rumoroso come un sussurro
TNG, Episodio 2x05
Numero di produzione: 40272-132
Prima messa in onda: 9 gennaio 1989
← 31° di 176 prodotto in TNG →
← 30° di 176 rilasciato in TNG →
  {{{nNthReleasedInSeries_Remastered}}}° di 176 rilasciato in TNG Rimasterizzata  
← 136° di 756 rilasciati in tutto →
Riva and Chorus
Scritto da
Jacqueline Zambrano

Diretto da
Larry Shaw
42477.2 (2365)
  Arco: {{{wsArc0Desc}}} ({{{nArc0PartNumber}}} di {{{nArc0PartCount}}})  
  Arco: {{{wsArc1Desc}}} ({{{nArc1PartNumber}}} di {{{nArc1PartCount}}})  
  Arco: {{{wsArc2Desc}}} ({{{nArc2PartNumber}}} di {{{nArc2PartCount}}})  
  Arco: {{{wsArc3Desc}}} ({{{nArc3PartNumber}}} di {{{nArc3PartCount}}})  
  Arco: {{{wsArc4Desc}}} ({{{nArc4PartNumber}}} di {{{nArc4PartCount}}})  

L' Enterprise porta un negoziatore sordomuto a mediare il termine di una guerra civile planetaria.

Riassunto[]

Il pianeta Solais V, flagellato dalla guerra ed alla ricerca disperata della pace, si rivolge al famoso mediatore Riva perché medi la loro disputa. Egli, essendo sordo, dipende dai suoi poteri telepatici, e da quelli dei suoi tre aiutanti, per comunicare con gli altri. La USS Enterprise-D viene inviata a prelevare Riva dal suo pianeta, dove il Consigliere Troi, attraverso i propri sensi empatici, gli si sente affine.

Il Capitano Picard, Worf, e la Troi si teletrasportano sul pianeta Ramatis III per prelevare Riva. Prima di effettuare il teletrasporto, la Troi sente che c'è del disagio in Worf. All'inizio, Worf nega, ma la Troi insiste sull'argomento. Quando anche Riker e Picard gli chiedono spiegazioni, Worf ammette di sentirsi a disagio per via di Riva. Picard capisce e spiega agli altri che Riva aveva avuto un ruolo chiave nella negoziazione di diversi trattati di pace tra l'Impero Klingon e la Federazione. Worf dice alla squadra di sbarco che prima dell'intervento di Riva, non v'era alcuna parola Klingon che esprimesse il concetto di "pacificatore."

Dopo essersi teletrasportati, la Troi diventa un membro vitale della squadra di sbarco grazie alle sue capacità telepatiche. Sin dal loro primo incontro, Riva è impressionato ed attratto dalle capacità telepatiche della donna, ed anche dalla sua bellezza.

Riva e la Troi si dimostrano attrazione reciproca. Riva, con atteggiamento insistente, ha lasciato che le sue emozioni avessero la meglio sulla missione alla quale è stato chiamato. Durante la cena, hanno una conversazione usando le mani. Sempre durante la cena, Picard scopre che il cessamento del fuoco su Solais V è stato infranto e che le due fazioni hanno ripreso a farsi guerra. Il pasto viene interrotto quando le due fazioni richiedono la sua presenza.

Dietro richiesta di Picard, Riva si reca sul ponte per condurre le trattative di pace tra le due fazioni. Oltre ogni scetticismo, Riva riesce a fermare la battaglia tra le due fazioni e decide di organizzare un incontro di pace du Solais V. Ogni aiutante di Riva rappresenta una sua componente emotiva fondamentale, e la loro modalità di comunicazione si è evoluta nelle generazioni. Durante l'incontro, un incidente dovuto ad un momento di nervosismo porta ad uno scontro col phaser che uccide l'intero Coro di Riva. Riva diviene affranto e si rifiuta di continuare i negoziati.

Data, tramite il computer, analizza diversi linguaggi dei segni che lo possano aiutare a costruire una base sulla quale decifrare il linguaggio dei segni di Riva. Riva si assume la responsabilità per la morte dei suoi interpreti e non è disponibile a continuare con il trattato di pace. Spiega di non potersi avvalere di Data poiché Data non può replicare le stesse emozioni tramite la voce come facevano i suoi aiutanti.

Nel frattempo, La Forge e l'Ufficiale medico capo Pulaski discutono del caso medico di La Forge. La dottoressa Pulaski sembrerebbe in grado di guarire i suoi occhi tramite due tipi di chirurgia: gli impianti oculari che gli garantirebbero l'80% della vista datagli dal suo VISOR, od un intervento di maggior portata ai nervi ottici ed agli occhi replicati che gli consentirebbe di vedere normalmente ma ad un rischio maggiore. La Forge, un po' confuso, decide di prendersi del tempo per pensarci.

La Troi dice a Riva che sarà lei a condurre i negoziati al suo posto e gli chiede aiuto. Riva spiega diversi aspetti importanti di un'operazione di negoziazione di pace tra due fazioni nemiche. Una simile idea, di "trasformare uno svantaggio in un vantaggio," ispira a Riva una soluzione. Riva decide che il miglior modo possibile per risolvere la situazione è di insegnare ad entrambe le fazioni il linguaggio dei segni, poiché se le fazioni saranno in grado di imparare a comunicare con lui, saranno anche in grado di comunicare l'una con l'altra. L' Enterprise lascia Riva sul pianeta ad appianare le divergenze e si allontana.

Retroscena[]

Storia e produzione[]

  • Howie Seago, che ha interpretato Riva, è veramente sordo. Ha convinto i produttori a creare una storia sulle persone sorde, in modo da sfatare miti ed abbattere pregiudizi che esistono su di esse. Nella prima stesura, era previsto che Riva imparasse a parlare nottetempo dopo che il traduttore meccanico che usava per comunicare con il suo coro non aveva funzionato. Seago suggerì il finale usato nell'episodio definitivo. (Star Trek: The Next Generation Companion)
  • Lo script di questo episodio prevedeva che Riva fosse stato obbligato ad imparare il linguaggio dei segni durante la mediazione di un conflitto nel sistema Plaeties. Gli esseri coinvolti nel conflitto erano estremamente paranoici e non avevano permesso al Coro di Riva di accompagnarlo; perciò, per poter comunicare, il mediatore sordo aveva dovuto imparare il linguaggio dei segni. Tuttavia, questo non venne ripreso nella versione finale dell'episodio. Non venne detto nemmeno che i membri della famiglia di Riva non leggessero né scrivessero (sebbene il rifiuto di Riva di scrivere quello che voleva dire suggerisce questa possibilità).
  • Marnie Mosiman, un'attrice ospite in questo episodio, è sposata con John de Lancie, famoso per il suo ruolo ricorrente di minaccia interdimensionale, Q.
  • La scena nella sala tattica di Picard durante il teaser dell'episodio è solo una di due nell'intera serie in cui si vede in funzione l'interfaccia olografico della scrivania. È stata usata anche ne "Il bambino".
  • Il momento che mostra Riva ed i suoi mentre scelgono un sito dove potersi teletrasportare dalla plancia presenta uno dei diversi esempi nella serie in cui i monitor dal vivo furono utilizzati sul set del ponte dell' Enterprise, contro i grafici retro-illuminati o gli effetti di pre-produzione. In questo caso, fu usato un solo monitor, nella console di Scienza I. Questa tecnica sarebbe stata utilizzata nuovamente in "Questione d'onore", nella stessa location; dopo, non sarebbe stata usata fino a "Ieri, oggi, domani", quando tutte e cinque le stazioni a poppa ricevono i monitor video. Questa modifica ci sarebbe stata anche in Star Trek Generazioni.

Continuità[]

  • La dottoressa Pulaski accenna alla possibilità di trattare la cecità di La Forge tramite chirurgia correttiva, ma, dopo questo episodio, l'idea viene abbandonata, e mai più menzionata durante il corso della serie. In seguito, a La Forge "cresceranno" nuovi occhi in seguito agli effetti della distorsione anti-materia nell'episodio finale "Ieri, oggi, domani", per farsi alla fine impiantare degli impianti oculari prima degli eventi che hanno luogo in Star Trek: Primo contatto. I suoi occhi si sarebbero davvero rigenerati in Star Trek: L'insurrezione a causa delle effetti planetari di Baku. Manifestarono lo stesso effetto descritto dalla dottoressa Pulaski.

Uscite su nastro e su DVD[]

Collegamenti e riferimenti[]

Personaggi ed interpreti[]

Altri interpreti[]

Apparizione straordinaria di[]

Attori ospiti[]

Con la partecipazione di[]

  • Colm Meaney nel ruolo del Capo del Teletrasporto
  • Richard Lavin nel ruolo del Primo guerriero
  • Chip Heller nel ruolo del Secondo guerriero
  • John Garrett nel ruolo del Tenente

Attori non accreditati[]

  • Dexter Clay nel ruolo di un ufficiale della sicurezza
  • Guy Vardaman nel ruolo di Darien Wallace
  • Attore sconosciuto nel ruolo di un Tenente Solari

Riferimenti[]

IX secolo; cecità; cessare il fuoco; pollo; sordo; orecchio; Terra; empatico; Fendaus V; Sistema Fendaus; linguaggio dei gesti; emofilia; Casa di Hanover; Impero Klingon; lingua Klingon; armi laser; allineamento del sensore laterale; Leyron; Sistema Lima Sierra; M-9; Malkus IX; Sistema Malkus; NCC-7100; impianto oculare; nervo ottico; saldatura laser del nervo ottico; Ramatis III; Sistema Ramatis; replicatore; linguaggio dei segni; Solais V; Sistema Solais; Solari; Guerre Solari; VISOR; Zambrano, Battaglia di

Dario di bordo[]

  • Diario del capitano, USS Enterprise (NCC-1701-D), 2365
  • Diario del primo ufficiale, USS Enterprise (NCC-1701-D)


Episodio precedente:
"Okona l'immorale" 		Star Trek: The Next Generation
Stagione 2 		Episodio successivo:
"L'uomo schizoide"
Čeština Deutsch English Español Français 日本語 Nederlands
I contenuti della comunità sono disponibili sotto la licenza CC-BY-NC a meno che non sia diversamente specificato.