Modifiche: Stazione 12 (episodio)

Versione attuale delle 18:24, 13 dic 2017

"Cold Station 12"
Traduzione Italiana: Stazione 12 Traduzione letterale: Cold Station 12 ENT, Episodio 4x05 Numero di produzione: 081 Prima messa in onda: 5 novembre 2004
←	80° di 97 prodotto in ENT	→
←	80° di 97 rilasciato in ENT	→
	{{{nNthReleasedInSeries_Remastered}}}° di 97 rilasciato in ENT Rimasterizzata
←	709° di 756 rilasciati in tutto	→
File:Soong-Augments2143.jpg
Scritto da Michael Bryant Diretto da Mike Vejar
Ignota (2154/2143)
←	Arco: I potenziati di Arik Soong (2 di 3)	→
	Arco: {{{wsArc1Desc}}} ({{{nArc1PartNumber}}} di {{{nArc1PartCount}}})
	Arco: {{{wsArc2Desc}}} ({{{nArc2PartNumber}}} di {{{nArc2PartCount}}})
	Arco: {{{wsArc3Desc}}} ({{{nArc3PartNumber}}} di {{{nArc3PartCount}}})
	Arco: {{{wsArc4Desc}}} ({{{nArc4PartNumber}}} di {{{nArc4PartCount}}})

I potenziati di Soong assumono il controllo di un centro medico contenente diversi embrioni potenziati nonché patologie pericolose.
(Parte 2 di 3)

Riassunto[]

Il dottor Arik Soong ed i suoi figli potenziati si dirigono verso Cold Station 12 per liberare altri embrioni in seguito alla fuga del dottore dalla nave stellare Enterprise.

Nel frattempo, gli unici indizi a disposizione dell' Enterprise sono le ultime coordinate fornite da Soong, per cui non resta altro da fare che seguirle. Arrivano su Trialas IV, il luogo dove Soong ha allevato i figli, dove trovano una sola persona: Udar. È stato ivi lasciato circa un anno prima poiché non si è dimostrato forte ed intelligente come gli altri.

In seguito, il capitano Jonathan Archer riceve nuovi ordini dalla Flotta. Viene a sapere che, sulla stazione, si trovano circa altri 1800 embrioni e che, poiché è plausibile che Soong vi si stia dirigendo, gli viene impartito l'ordine di fermarlo, arrivando ad usare la forza qualora il caso lo richiedesse.

Dopo aver pianificato uno stratagemma per impossessarsi degli embrioni, i Potenziati dirottano una nave medica denobulana, ed assumono il controllo della stazione senza difficoltà e senza uccidere nessuno (secondo i desideri di Soong). Le cose tuttavia peggiorano quando Soong si rende conto che Jeremy Lucas, il direttore medico anziano, non gi fornirà il codice per aprire la stanza dove sono conservati gli embrioni, arrivando a sacrificare persino la propria vita e quella del suo staff. Soong non riesce a proseguire con le sue minacce, e questo causa tensione tra Malik e Soong.

File:ColdStation12Asteroid.jpg

Cold Station 12

L' Enterprise giunge nei pressi della stazione; tuttavia, dopo essersi vista rifiutare il permesso di avvicinarsi, tutto quello che può fare è teletrasportare una squadra sulla stazione prima di andarsene. Però, gli uomini della squadra non sono al livello dei Potenziati, i quali li dominano facilmente. Ciononostante, Archer riesce ancora a dare l'ordine finale a T'Pol: attivare la sequenza di auto distruzione della stazione come ordinato dalla Flotta. La misura di sicurezza viene raggirata facilmente, grazie alle capacità tecnologiche di uno dei Potenziati. Perciò, l' Enterprise deve procedere manualmente a distruggere la stazione.

Rendendosi conto dell'amicizia che unisce il dottor Phlox e Lucas, Malik decide di prendere in mano la situazione sfidando apertamente suo padre e procedendo ad esporre il medico denobulano ad uno dei vari agenti patogeni studiati sulla stazione. Capendo che non si tratta di un bluff, Lucas rivela il codice che i Potenziati usano per sottrarre gli embrioni, per poi fuggire prima che l' Enterprise, impegnata con uno sparviero klingon, distrugga la stazione.

Negli ultimi minuti dell'episodio, Malik mostra chiaramente di possedere tendenze sadiche e di nutrire poco rispetto per i desideri di suo padre. Picchia Archer molto duramente, decide di impossessarsi di alcuni patogeni virulenti, e programma una falla di contenimento atta a liberare tutti i patogeni conservati nella stazione - uccidendo chiunque ne venga esposto. Uccide anche Udar, adducendo la scusa di farlo per risparmiargli una morte orribile.

Citazioni memorabili[]

"Figlio di puttana!"
"Veramente, mia madre era un chimico."

- Jeremy Lucas e Arik Soong

"Ogniqualvolta un gruppo di persone inizia a credere di essere migliore di chiunque altro, i risultati sono sempre gli stessi.”

- Jonathan Archer

Retroscena[]

Background performers, Cold Station 12 — Quattro interpreti secondari sul set

Ad un certo punto, viene detto che vi sono poche centinaia di migliaia possibili combinazioni per la password esadecimale. Tuttavia, quando Lucas lo dice, sullo schermo viene mostrata una cifra a 16 caratteri, il che significa che vi sono circa 1.8 * 10¹⁹ (= 16¹⁶) o 18,446,744,073,709,551,616 (più o meno 18.4 quintilioni) di possibilità. Notare che i Potenziati possono aver compreso il funzionamento degli algoritmi crittografati e siano quindi stati in grado di ridurre il numero di possibilità da questo limite matematico.
Sulla superficie di Trialas IV, il luogo dove Soong ha cresciuto i Potenziati, si trova un grosso dispositivo composto da due lunghi tubi luminescenti rossi. Questo dispositivo è già apparso diverse volte in TNG e DS9, ad esempio, nel laboratorio del dottor Noonien Soong in TNG: "Fratelli". Appare anche nella stanza di controllo su Cold Station 12, sebbene in questa versione le luci siano blu invece di rosse. Il dispositivo è stato visto per la prima volta in Star Trek II: L'ira di Khan nel laboratorio spaziale Regula I.
Quando questo episodio venne trasmesso dalla rete tv britannica Channel 4, alcune fra le scene più violente furono tagliate, tra le quali quella dove il dottor Lucas viene torturato, ed il primo piano dello scienziato ucciso dal virus.
Le malattie letali nominate che si trovano su Cold Station 12 in questo episodio si riferiscono a varie patologie (fittizie) precedentemente menzionate in varie serie di Star Trek, come la xenopolicitemia, la novae Synthococcus di tipo A, la febbre rigeliana e la peste teluriana
Questo episodio ha ricevuto una nomination per gli Emmy Award per la categoria di Miglior Controfigura da Vince Deadrick, Jr.
Diversi oggetti di scena e costumi di questo episodio sono stati venduti su It's A Wrap! sale and auction di eBay, tra i quali il camice da laboratorio di Richard Riehle [1] ed il PADD per le lezioni del dottor Soong. [2]

Link e riferimenti[]

Interpreti[]

Scott Bakula nel ruolo di Jonathan Archer
John Billingsley nel ruolo di Phlox
Jolene Blalock nel ruolo di T'Pol
Dominic Keating nel ruolo di Malcolm Reed
Anthony Montgomery nel ruolo di Travis Mayweather
Linda Park nel ruolo di Hoshi Sato
Connor Trinneer nel ruolo di Charles "Trip" Tucker III

Attori ospiti[]

Alec Newman nel ruolo di Malik
Abby Brammell nel ruolo di Persis
Richard Riehle nel ruolo di Jeremy Lucas
Kaj-Erik Eriksen nel ruolo di Udar
Kris Iyer nel ruolo del vicedirettore
Adam Grimes nel ruolo di Lokesh

Con la partecipazione straordinaria di[]

Brent Spiner nel ruolo di Arik Soong

E con[]

Amy Wieczorek nel ruolo del pilota donna
Jordan Orr nel ruolo del giovane Malik
Kevin Foster nel ruolo della guardia della sicurezza #1

Interpreti non accreditati[]

Jorge Benevides nel ruolo del soldato R. Azar
Nathan Bowers nel ruolo del giovane Raakin
Ryan Chase nel ruolo di un medico denobulano
Fernando Chien nel ruolo di Saul
Amy Kate Connolly nel ruolo di Irina Karlovassi (solo in fotografia)
Benny Farillas nel ruolo del bambino potenziato
Nikki Flux nel ruolo di un medico denobulano
Scott Hill nel ruolo del guardiamarina Hutchison
Ricky Lomax nel ruolo del soldato W. Woods
Macarena Lovemore nel ruolo di un ufficiale della Flotta
Andrew MacBeth nel ruolo del soldato E. Hamboyan
Tonya Olivarez nel ruolo di una bambina potenziata
Chandler Taylor nel ruolo di un bambino potenziato
Violetta Torres nel ruolo di una bambina potenziata
Interprete sconosciuto nel ruolo di un medico denobulano

Controfigure[]

Shawn Crowder
Vince Deadrick, Jr. nel ruolo della controfigura di Scott Bakula
Danny Downey nel ruolo della controfigura di Kaj-Erik Eriksen

Riferimenti[]

47; febbre di Anchilles; encefalite andronesiana; potenziato; Barzai; cervello; sindrome di Clarke; codice nero; Cold Station 12; corsaro; radiazione delta; Denobula; Denobulani; nave medica denobulana; Terra; Terra Flotta astrale; guerre eugenetiche; geofisica; incubatrice; Karlovassi, Irina; Karlovassi, Miklos; sparviero klingon; Nicholas Nickleby; olimpiade; risequenziatore proteico; Raakin; febbre rigeliana; medaglia d'argento; malattia di Symbalene; novae Synthococcus; peste teluriana; purificatore d'acqua; Xenopolicitemia; Yavar

Episodio precedente:
"Terra di confine"

Star Trek: Enterprise
Stagione 4

Episodio successivo:
"I potenziati"

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
-{{traduzione}}
 {{sidebar episode|
 <!-- See [[Memory Alpha:Episode data project]] -->
@@ Riga 11: / Riga 10: @@
 |sProductionSerialNumber = 081
 |   nAirdateYear = 2004
-|  sAirdateMonth = November
+|  sAirdateMonth = novembre
 |    nAirdateDay = 5
 |         sImage = Soong-Augments2143.jpg
@@ Riga 23: / Riga 22: @@
 |         bFeatureLength = 0
 |         nSerialAirdate = 20041105
-|                 wsDate = ''Unknown'' ([[2154]]/[[2143]])
+|                 wsDate = ''Ignota'' ([[2154]]/[[2143]])
-|     aNextReleasedInAll = The Augments (episode)
+|     aNextReleasedInAll = I potenziati (episodio)
-|     aPrevReleasedInAll = Borderland (episode)
+|     aPrevReleasedInAll = Terra di confine (episodio)
-|  aNextReleasedInSeries = The Augments (episode)
+|  aNextReleasedInSeries = I potenziati (episodio)
-|  aPrevReleasedInSeries = Borderland (episode)
+|  aPrevReleasedInSeries = Terra di confine (episodio)
-|  aNextProducedInSeries = The Augments (episode)
+|  aNextProducedInSeries = I potenziati (episodio)
-|  aPrevProducedInSeries = Borderland (episode)
+|  aPrevProducedInSeries = Terra di confine (episodio)
 |aNextInUniverseTimeline =
 |aPrevInUniverseTimeline =
-|             wsArc0Desc = [[Arik Soong|Soong's]] Augments
+|             wsArc0Desc = I [[potenziato|potenziati]] di [[Arik Soong]]
-|          aArc0PrevPart = Borderland (episode)
+|          aArc0PrevPart = Terra di confine (episodio)
-|          aArc0NextPart = The Augments (episode)
+|          aArc0NextPart = I potenziati (episodio)
 |        nArc0PartNumber = 2
 |         nArc0PartCount = 3
 }}
-I potenziati di Soong assumono il contollo di un centro medico contenente diversi embrioni potenziati nonché patologie pericolose.<br />('''Parte 2 di 3''')
+I potenziati di Soong assumono il controllo di un centro medico contenente diversi embrioni potenziati nonché patologie pericolose.<br />('''Parte 2 di 3''')
 == Riassunto ==
-Il [[dottor]] [[Arik Soong]] ed i suoi figli [[potenziati]] si dirigono verso [[Cold Station 12]] per liberare altri embrioni in seguito alla fuga del dottore dalla [[nave spaziale]] [[Enterprise (NX-01)|''Enterprise'']].
+Il [[dottore|dottor]] [[Arik Soong]] ed i suoi figli [[potenziato|potenziati]] si dirigono verso [[Cold Station 12]] per liberare altri embrioni in seguito alla fuga del dottore dalla [[nave stellare]] [[Enterprise (NX-01)|''Enterprise'']].
 Nel frattempo, gli unici indizi a disposizione dell' ''Enterprise'' sono le ultime coordinate fornite da Soong, per cui non resta altro da fare che seguirle. Arrivano su [[Trialas IV]], il luogo dove Soong ha allevato i figli, dove trovano una sola persona: [[Udar]]. È stato ivi lasciato circa un anno prima poiché non si è dimostrato forte ed intelligente come gli altri.
-In seguito, il [[capitano]] [[Jonathan Archer]] riceve nuovi ordini dalla [[Flotta]]. Viene a sapere che, sulla stazione, si trovano circa altri 1800 embrioni e che, poiché è plausibile che Soong vi si stia dirigendo, gli viene impartito l'ordine di fermarlo, arrivando ad usare la forza qualora il caso lo richiedesse.
+In seguito, il [[capitano]] [[Jonathan Archer]] riceve nuovi ordini dalla [[Flotta Stellare|Flotta]]. Viene a sapere che, sulla stazione, si trovano circa altri 1800 embrioni e che, poiché è plausibile che Soong vi si stia dirigendo, gli viene impartito l'ordine di fermarlo, arrivando ad usare la forza qualora il caso lo richiedesse.
-Dopo aver pianificato uno stratagemma per impossessarsi degli embrioni, i Potenziati dirottano una [[nave medica]] [[denobulana]], ed assumono il controllo della stazione senza difficoltà e senza uccidere nessuno (secondo i desideri di Soong). Le cose tuttavia peggiorano quando Soong si rende conto che [[Jeremy Lucas]], il direttore medico anziano, non gi fornirà il codice per aprire la stanza dove sono conservati gli embrioni, arrivando a sacrificare persino la propria vita e quella del suo staff. Soong non riesce a proseguire con le sue minacce, e questo causa tensione tra [[Malik]] e Soong.
+Dopo aver pianificato uno stratagemma per impossessarsi degli embrioni, i Potenziati dirottano una [[nave medica]] [[denobulano|denobulana]], ed assumono il controllo della stazione senza difficoltà e senza uccidere nessuno (secondo i desideri di Soong). Le cose tuttavia peggiorano quando Soong si rende conto che [[Jeremy Lucas]], il direttore medico anziano, non gi fornirà il codice per aprire la stanza dove sono conservati gli embrioni, arrivando a sacrificare persino la propria vita e quella del suo staff. Soong non riesce a proseguire con le sue minacce, e questo causa tensione tra [[Malik]] e Soong.
 [[Image:ColdStation12Asteroid.jpg|thumb|[[Cold Station 12]]]]
+L' ''Enterprise'' giunge nei pressi della stazione; tuttavia, dopo essersi vista rifiutare il permesso di avvicinarsi, tutto quello che può fare è [[teletrasporto|teletrasportare]] una squadra sulla stazione prima di andarsene. Però, gli uomini della squadra non sono al livello dei Potenziati, i quali li dominano facilmente. Ciononostante, Archer riesce ancora a dare l'ordine finale a [[T'Pol]]: attivare la sequenza di auto distruzione della stazione come ordinato dalla Flotta. La misura di sicurezza viene raggirata facilmente, grazie alle capacità tecnologiche di uno dei Potenziati. Perciò, l' ''Enterprise'' deve procedere manualmente a distruggere la stazione.
-The ''Enterprise'' then arrives at the station and, after not being allowed to approach, is able to [[transport]] a team to the station before backing off. However, the team is no match for the Augments and they are easily detected and disposed of. Nevertheless, Archer is still able to give a final order to [[T'Pol]]: activate the station auto-destruct sequence as Starfleet ordered. The security measure is quickly disabled, thanks to the hacking skills of one of the Augments. The ''Enterprise'' has to then proceed to destroy the station manually.
-Realizing the friendship between Dr. [[Phlox]] and Lucas, Malik decides to take things into his hands as he openly defies his father and proceeds to expose the [[Denobulan]] doctor to one of the various pathogens studied on the station. Understanding he is not bluffing, Lucas reveals the code and the Augments are finally able to steal the embryos and get away before the ''Enterprise'', which is busy with a [[Klingon Bird-of-Prey (22nd century)|Bird-of-Prey]], destroys the station.
+Rendendosi conto dell'amicizia che unisce il dottor [[Phlox]] e Lucas, Malik decide di prendere in mano la situazione sfidando apertamente suo padre e procedendo ad esporre il medico [[denobulano]] ad uno dei vari agenti patogeni studiati sulla stazione. Capendo che non si tratta di un bluff, Lucas rivela il codice che i Potenziati usano per sottrarre gli embrioni, per poi fuggire prima che l' ''Enterprise'', impegnata con uno [[sparviero klingon (XXII secolo)|sparviero klingon]], distrugga la stazione.
+Negli ultimi minuti dell'episodio, Malik mostra chiaramente di possedere tendenze sadiche e di nutrire poco rispetto per i desideri di suo padre. Picchia Archer molto duramente, decide di impossessarsi di alcuni patogeni virulenti, e programma una [[contenimento antimateria|falla di contenimento]] atta a liberare tutti i patogeni conservati nella stazione - uccidendo chiunque ne venga esposto. Uccide anche Udar, adducendo la scusa di farlo per risparmiargli una morte orribile.
-In the last minutes of the episode, Malik clearly shows sadistic tendencies and little regard for his father's wishes. He beats Archer badly, decides to take some virulent pathogens, and programs a [[antimatter containment|containment breach]] that will release all the pathogens stored on the station – killing everyone there. He also kills Udar, with the excuse that it is to spare his brother a horrible death.
 == Citazioni memorabili ==
@@ Riga 67: / Riga 66: @@
 == Retroscena ==
 [[Image:Background performers, Cold Station 12.jpg|thumb|200px|Quattro interpreti secondari sul set]]
-* At one point, it is said that there are a ''few hundred thousand'' possible combinations for the ''hexadecimal password''. However, when Lucas finally reveals it, we see on the screen that it is composed of 16 characters, meaning that there were in fact about 1.8&nbsp;*&nbsp;10<sup>19</sup> (=&nbsp;16<sup>16</sup>) or 18,446,744,073,709,551,616 (about 18.4 quintillion) possibilities. Note that the Augments may have understood the workings of the encryption algorithms and thus able to reduce the number of possibilities from its mathematical limit.
+* Ad un certo punto, viene detto che vi sono ''poche centinaia di migliaia'' possibili combinazioni per la ''password esadecimale''. Tuttavia, quando Lucas lo dice, sullo schermo viene mostrata una cifra a 16 caratteri, il che significa che vi sono circa 1.8&nbsp;*&nbsp;10<sup>19</sup> (=&nbsp;16<sup>16</sup>) o 18,446,744,073,709,551,616 (più o meno 18.4 quintilioni) di possibilità. Notare che i Potenziati possono aver compreso il funzionamento degli algoritmi crittografati e siano quindi stati in grado di ridurre il numero di possibilità da questo limite matematico.
-* On the surface of Trialas IV, where Soong raised the Augments, there was a large device composed of two long glowing red tubes.  This device has been seen in many places on [[TNG]] and [[DS9]], including, most interestingly, in Doctor [[Noonien Soong]]'s lab in {{TNG|Brothers}}.  It is also seen in the control room of [[Cold Station 12]], but with blue lights rather than red. The device was first seen in {{film|2}} on the space laboratory [[Regula I]].
+* Sulla superficie di Trialas IV, il luogo dove Soong ha cresciuto i Potenziati, si trova un grosso dispositivo composto da due lunghi tubi luminescenti rossi. Questo dispositivo è già apparso diverse volte in [[TNG]] e [[DS9]], ad esempio, nel laboratorio del dottor [[Noonien Soong]] in {{TNG|Fratelli}}.  Appare anche nella stanza di controllo su [[Cold Station 12]], sebbene in questa versione le luci siano blu invece di rosse. Il dispositivo è stato visto per la prima volta in  {{film|2}} nel laboratorio spaziale [[Regula I]].
-* Quando questo episodio venne trasmesso dalla rete tv britannica Channel 4, alcune fra le scene più violente furono tagliate, tra le quali quella dove il dottor Lucas viene torturato, ed il primo piano dello scienziato ucciso dal virus.
+* Quando questo episodio venne trasmesso dalla rete tv britannica Channel 4, alcune fra le scene più violente furono tagliate, tra le quali quella dove il dottor Lucas viene torturato, ed il primo piano dello [[scienziato]] ucciso dal virus.
-* The lethal diseases mentioned as being stored in Cold Station 12 in this episode are references to various (fictional) diseases which have been mentioned on previous Star Trek series, including [[Xenopolycythemia]], [[Synthococcus novae]] Type A, [[Rigelian fever]] and [[Telurian plague]]
+* Le malattie letali nominate che si trovano su Cold Station 12 in questo episodio si riferiscono a varie patologie  (fittizie) precedentemente menzionate in varie serie di Star Trek, come la [[xenopolicitemia]], la [[novae Synthococcus]] di tipo A, la [[febbre rigeliana]] e la [[peste teluriana]]
-* This episode received an [[Emmy Award]] nomination for Outstanding Stunt Coordination by [[Vince Deadrick, Jr.]]
+* Questo episodio ha ricevuto una nomination per gli [[Emmy Award]] per la categoria di Miglior Controfigura da [[Vince Deadrick, Jr.]]
-* Several props and costumes from this episode were sold off on the [[It's A Wrap! sale and auction]] on eBay, including [[Richard Riehle]]'s lab coat {{stala|9414}} and Dr. Soong's lesson [[PADD]]. {{stala|9549}}
+* Diversi oggetti di scena e costumi di questo episodio sono stati venduti su [[It's A Wrap! sale and auction]] di eBay, tra i quali il camice da laboratorio di [[Richard Riehle]] {{stala|9414}} ed il [[PADD]] per le lezioni del dottor Soong. {{stala|9549}}
 == Link e riferimenti ==
@@ Riga 98: / Riga 97: @@
 *[[Amy Wieczorek]] nel ruolo del [[Denobulani#Pilota denobulano|pilota donna]]
 *[[Jordan Orr]] nel ruolo del [[Malik|giovane Malik]]
-*[[Kevin Foster]] nel ruolo della [[Personale di Cold Station 12#Gurdia della sicurezza #1|guardia della sicurezza #1]]
+*[[Kevin Foster]] nel ruolo della [[Personale di Cold Station 12#Guardia della sicurezza #1|guardia della sicurezza #1]]
 === Interpreti non accreditati ===
@@ Riga 105: / Riga 104: @@
 *[[Ryan Chase]] nel ruolo di un [[Denobulani senza nome#Primo medico denobulano|medico denobulano]]
 *[[Fernando Chien]] nel ruolo di [[Saul]]
-*[[Amy Kate Connolly]] nel ruolo di [[Irina Karlovassi]] (still picture)
+*[[Amy Kate Connolly]] nel ruolo di [[Irina Karlovassi]] (solo in fotografia)
 *[[Benny Farillas]] nel ruolo del [[Potenziati senza nome#Bambino potenziato|bambino potenziato]]
 *[[Nikki Flux]] nel ruolo di un [[Denobulani senza nome#Medico denobulano femmina|medico denobulano]]
@@ Riga 114: / Riga 113: @@
 *[[Tonya Olivarez]] nel ruolo di una [[Potenziati senza nome#Bambini potenziati|bambina potenziata]]
 *[[Chandler Taylor]] nel ruolo di un [[Potenziati senza nome#Bambini potenziati|bambino potenziato]]
-*[[Violetta Torres]] nel ruolo di una [[Potenziati senza nome#Bambina poteziata|bambina potenziata]]
+*[[Violetta Torres]] nel ruolo di una [[Potenziati senza nome#Bambina potenziata|bambina potenziata]]
 *[[Interprete sconosciuto]] nel ruolo di un [[Denobulani senza nome#Secondo medico denobulano|medico denobulano]]
@@ Riga 123: / Riga 122: @@
 === Riferimenti ===
-[[47]]; [[febbre di Anchilles]]; [[encefalite andronesiana]]; [[potenziati]]; ''[[Barzai]]''; [[cervello]]; [[sindrome di Clarke]]; [[codice nero]]; [[Cold Station 12]]; ''[[corsaro]]''; [[radiazione delta]]; [[Denobula]]; [[Denobulani]]; [[nave medica denobulana]]; [[Terra]]; [[Terra]] [[Flotta astrale]]; [[guerre eugenetiche]]; [[geofisica]]; [[incubatrice]]; [[Irina Karlovassi|Karlovassi, Irina]]; [[Miklos Karlovassi|Karlovassi, Miklos]]; [[sparviero klingon (XXII secolo)|sparviero klingon]]; ''[[Nicholas Nickleby]]''; [[Olympics]]; [[risequenziatore proteico]]; [[Raakin]]; [[febbre rigeliana]]; [[medaglia d'argento]]; [[Symbalene blood burn]]; [[Synthococcus novae]]; [[Telurian plague]]; [[purificatore d'acqua]]; [[Xenopolicitemia]]; [[Yavar]]
+[[47]]; [[febbre di Anchilles]]; [[encefalite andronesiana]]; [[potenziato]]; ''[[Barzai]]''; [[cervello]]; [[sindrome di Clarke]]; [[codice nero]]; [[Cold Station 12]]; ''[[corsaro]]''; [[radiazione delta]]; [[Denobula]]; [[Denobulani]]; [[nave medica denobulana]]; [[Terra]]; [[Terra]] [[Flotta astrale]]; [[guerre eugenetiche]]; [[geofisica]]; [[incubatrice]]; [[Irina Karlovassi|Karlovassi, Irina]]; [[Miklos Karlovassi|Karlovassi, Miklos]]; [[sparviero klingon (XXII secolo)|sparviero klingon]]; ''[[Nicholas Nickleby]]''; [[olimpiade]]; [[risequenziatore proteico]]; [[Raakin]]; [[febbre rigeliana]]; [[medaglia d'argento]]; [[malattia di Symbalene]]; [[novae Synthococcus]]; [[peste teluriana]]; [[purificatore d'acqua]]; [[Xenopolicitemia]]; [[Yavar]]
 {{ENT nav|season=4|last={{e|Terra di confine}}|next={{e|I potenziati}}}}
-[[Categoria:episodi ENT]]
+[[Categoria:Episodi ENT]]
+[[cs:Cold Station 12 (epizoda)]]
 [[de:Cold Station 12 (Episode)]]
+[[en:Cold Station 12 (episode)]]
 [[es:Cold Station 12]]
+[[fr:Cold Station 12 (épisode)]]
+[[ja:ENT:コールド・ステーション]]
 [[nl:Cold Station 12 (aflevering)]]