アルター[ソースを編集]

原語の発音に忠実なネーミングルールに従い、アルタイルだったのをとりあえずアルテアに改名しました。Altair の英語読みに対する仮名表記として一般的なものを選んだつもりですが、『バルカン星人の秘密』では「アルター」とされているらしく(uss kyushu)、それでも間違っているとは言えません。アグザナの例もありますし、特に間違っていると言えない限り当記事を「アルター」として関連する記事も「アルター星系」、「アルター6号星」とするのはいかがでしょうか。--KiTeLetZ 2011年6月19日 (日) 15:01 (JST)

『バルカン星人の秘密』以外での言及では何と呼称されているか・・・も含めないと決めかねますね。こちらも調べて見ます。--ボンド大佐 2011年6月19日 (日) 16:15 (JST)
吹き替えによってはアルタイルになっていたりアルターになっていたりですね。ただ、原語だとアルテアの方が発音としては近いのではないでしょうか?あくまでuss kyushuの表記は日本語吹き替えの表記ですから・・・--ボンド大佐 2011年6月19日 (日) 17:43 (JST)
どちらが近いかと言われるとアルテアの方だと私も思います。でも同じ理屈でアグザナもアクサナールに直すことになってしまいませんか? 原語発音の仮名表記に複数の可能性がある場合は今までも吹き替え版や字幕に準拠してきています。(スタートレックの)どこでも使われていない新しい仮名表記をつくりだすのは極力避けた方が無難だと私は考えます。--KiTeLetZ 2011年6月19日 (日) 18:25 (JST)
うーん、それだとアルターはTOSの一話でしか言及されておらず、映画及びTNG、DS9ではアルタイルと字幕及び吹き替えがされていますからアルターのほうが圧倒的に少数派だと思うのですが・・・むしろ、これはアルテアに直すよりもアルタイルのままでも良いかもしれません。そもそもアルタイル(アラビア語読み)を英語読みしてアルテアですので、読み方のロジックとしてはアルファ・ケンタウリと同様で、TOSのアルターは別読み(英語読み)としてアルタイルにリダイレクトの方が綺麗にまとまると思います。--ボンド大佐 2011年6月19日 (日) 18:43 (JST)
重要な指摘をありがとうございます。アルターはアグザナとは違い少数派ですね。アルターを推すのはやめます。
Alpha Centauriは(命名から言って)実在の星と言えるから、日本語で使われる発音のアルファ・ケンタウリを採用したのでした。しかしAltairは(Rigelみたいに)必ずしもわし座アルファ星だと言える根拠がないように思われます。だから、(Rigelみたいに)発音に忠実にしてアルターかアルテアかという議論になるのだと思います。--KiTeLetZ 2011年6月19日 (日) 20:11 (JST)
ただ、本国版を見るとスタートレック2:カーンの逆襲の星図を根拠として実在のアルタイルとして扱っていますね。実在のアルタイルとみなしてよいのではないでしょうか?--ボンド大佐 2011年6月19日 (日) 21:40 (JST)

(インデント戻し)それはありがたいですね。アルタイルに戻しましょう。--KiTeLetZ 2011年6月19日 (日) 21:48 (JST)
「星図を根拠として実在のアルタイルとして扱って」いるのは本国版のどこを見たら書いてありますか?--KiTeLetZ 2011年6月19日 (日) 21:57 (JST)

けっこう記事を辿らなければならないようですが、アルタイル星系の6号星がST2のコバヤシマル関係で登場し、それが後のTNGのエピソードの例のアルファ宇宙域の地図にも掲載されているようです。Star Chatsでも確認しましたがわし座のアルファ星とされており、実在のアルタイルとは別物であるという根拠が無く、実在のアルタイルと同じスペルであることからわし座のアルファ星のアルタイルとして扱っても問題の無い範囲ではないでしょうか。--ボンド大佐 2011年6月19日 (日) 23:11 (JST)
ありがとうございます。例の地図には確かにALTAIR VIが載ってますね。言われてみれば、Star Chartsを調べればかなりの数の星が実在の星と同定できることになりそうですね。とにかく、本記事はアルタイルでよさそうですね。--KiTeLetZ 2011年6月19日 (日) 23:27 (JST)
star chartsでググルと星図がいろいろ出てきますからね。便利な時代になったと思う反面・・・著作権は?と気になるところです・・・--ボンド大佐 2011年6月20日 (月) 07:25 (JST)

今後のためにまとめておきます。

  • Altairは劇中の星図や言及から実在のアルタイルと別物であるという根拠がない。『Star Trek: Star Charts』では実際にわし座アルファ星として扱っている。実在のアルタイルは日本語では標準的に「アルタイル」と表記される。(Wikipedia)
  • (日本語吹替え版ではアルタイルと訳されることが多かった。少数だが原語発音に近いアルターもあった)--KiTeLetZ 2011年6月20日 (月) 23:37 (JST)
特に記載のない限り、コミュニティのコンテンツはCC-BY-NCライセンスの下で利用可能です。