Fandom


ガンマ・トリアングリ・セクターへの改名について 編集

「ガンマ・トリアングリ・セクター」への改名を提案します。理由を挙げます。

  1. 「Gamma Trianguli」は さんかく座ガンマ星のことだが、それを「ガンマ・トリアンギュリ」と表記する文献は見つからない。(ただし、記事を作成したフロンティアさんは何かの本で見たと仰っています。)
  2. これまでのスタートレックの日本語訳の流れや雰囲気からいって、「さんかく座ガンマ(星)セクター」は合わないと私は思う。
  3. 英語発音なら「トライアンギュライ」と書ける。ラテン語読みなら「トリアングリ」と書けると思う。(私はラテン語読みに特に詳しくありません)
  4. 同じ、さんかく座の星で「Caput Trianguli」があるがこちらは「カプト(・)トリアングリ」と表記される。
  5. よって、さんかく座ガンマ星のことを「ガンマ・トリアングリ」と日本で呼ぶことは一般的ではないにしても、「Gamma Trianguli」を「さんかく座ガンマ星」にしないでカタカナで書くなら「ガンマ・トリアンギュリ」より「ガンマ・トリアングリ」の方が理にかなっていると私は思う。(これはケンタウルス座アルファ星をアルファ・ケンタウリと書くことと似ています)

以上です。意見をいただければ幸いです。--KiTeLetZ 2012年5月4日 (金) 15:56 (JST)

上記の理論に納得ができます。したがって賛成です。--ボンド大佐 2012年5月5日 (土) 21:10 (JST)

一週間経ちました。移動します。もし、「Trianguli」の別のかな表記を見つけたら是非知らせて下さい。--KiTeLetZ 2012年5月12日 (土) 07:33 (JST)

特に記載のない限り、コミュニティのコンテンツはCC-BY-NC ライセンスの下で利用可能です。