Fandom


ハイドラ/ヒドラ

ノート:アルファ・ケンタウリで議論されたように、「うみへび座ガンマ星」よりも原語の形に近くてしかも日本語でのバイエル名として間違いでない表記に変えようとして現在「ガンマ・ハイドラ」になっています。既存のガンマ・ハイドラ・セクターに合わせました。
ですが「ヒドラ」でなくて「ハイドラ」が正しいのか自信がありません。同様に、くじら座の方も「ケティ」か「セティ」か自信がありません。アルファ・ケンタウリはたまたまこの形で呼ばれることが多いから問題なかったのですが、他の星ではそれに対応する表記を見つけることすら困難です(ということに今更気づきました……)。この方針で大丈夫か不安です。

ギリシャ語発音でヒュードラ(ヒドラ)、英語発音でハイドラですね。ヒドラでもハイドラでも間違いはないようですが(バイエル名は英語であるため日本語カナ表記の際に表記ゆれが存在することは多々あるそうです)米軍のロケットランチャーだかなんかで同じスペルでハイドラという兵器もありましたね…ガンマ・ハイドラはそれで大丈夫だと思います。そのほかはまた調べてみます。--ボンド大佐 2011年6月21日 (火) 14:44 (JST)

現実の星座とすると、うみへび座とみずへび座(STではみずへび座○○という恒星は出ていないはず…)がありカタカナ表記では

  • みずへび座→水なのでハイドラ
  • うみへび座→神話上のヒドラ、ヒュドラ

と分けられそうですが、履歴を見たらガンマ・ハイドラ・セクターを書いたのは私でしたね。他の星座はふたご座のような一般的な12星座でもカタカナ語では定訳があるのかどうか…。フロンティア 2011年6月22日 (水) 23:13 (JST)

特に記載のない限り、コミュニティのコンテンツはCC-BY-NC ライセンスの下で利用可能です。