ペーター→ピーター改名提案[]
名前の発音は「ピーター」の方が適切だと思うのですが・・・・・Excelsior090505 2010年1月30日 (土) 00:18 (JST)
- スタートレック2：カーンの逆襲では何と訳していたか確認できますか？私は残念ながらDVDを持っていなくて･･･--ボンド大佐 2010年1月30日 (土) 00:27 (JST)
- ピーターかペーターかはっきりするまで一旦編集差し止め措置を取ります。--ボンド大佐 2010年1月30日 (土) 01:28 (JST)
- 残念ながらDVD等を持っていないので確認不能です。ただ、僕が持っているノヴェライズ版（無論これは非正史ですが）には「ピーター・ブレストン」とあります。Excelsior090505 2010年1月30日 (土) 01:49 (JST)
- インターネット上で調査する限りでは、ピーター・プレストンという名称が多く使われている様ですが･･･一番確実なのはやはり映画DVDの字幕ですよね。どなたかお持ちの方調査できませんか？--ボンド大佐 2010年1月30日 (土) 12:02 (JST)
- ST II の「ディレクターズ・エディション 特別完全版」DVD で確認しました。やっぱり音声、字幕ともピーターですね。ちなみにエンサイクロペディアでもピーターです。というか、ペーター・プレストンとしているものは見たことがありません。Peter が英語読みだとピーターで、ドイツ語読みだとペーターになるそうですから、スコットがスコットランド人で、その甥という設定から考えても、カタカナ転写でペーターはちょっとありえなさそうです。 By 健ちゃん 2010年1月30日 (土) 21:55 (JST)
- 健ちゃんさん。わざわざ確認ありがとうございました。改名対応いたします。--ボンド大佐 2010年1月30日 (土) 22:10 (JST)