Fandom


スペルと日本語名について 編集

http://www.st-minutiae.com/academy/literature329/169.txt/ で見られる台本によるとスペルは「Lucrovexitrin」で、発音は「loo-kro-VEX-ah-tren」と示されています。本国版Memory Alphaの記事ではなぜか「Lucovexitrin」とrが抜けています。

  • もしr抜きのスペルが正しいのだという他のソースがあればお知らせください
  • 日本語名は「ルーコヴェクストリン」がふさわしいのか意見をください

--KiTeLetZ 2010年12月29日 (水) 11:14 (JST)

つまりは、台本を重視するか、本国版の記述を信用すべきか、ということですね。でも、「Lucrovexitrin」とググってみたら、159件が引っかかり、一方で「Lucovexitrin」で調べてみたら182件出てきました。困ったことに、このページは英語版以外だと日本語版でしか作成されていませんからねぇ・・・。デンマーク語、イタリア語、オランダ語などのサイトで「Lucrovexitrin」と検索したのですが、扱っているページが全く見つからず。でも、脚本で「Lucrovexitrin」となっているなら、そちらのほうが正しいのでは?検索結果が159件も引っかかっていることを考えたら、一概に「rがないほうが正解」とは言えません。--LAKOTA 2010年12月29日 (水) 16:36 (JST)
うーん・・・探し方を間違えたのかなぁ?キーワードを検索するときタイトルだけでなく、文章を検索する方法はありますか?--LAKOTA 2010年12月29日 (水) 18:22 (JST)

LAKOTAさん、ありがとうございます。ドイツ語版のInvidiumのページには参照項目(Siehe auch)として「Lucovexitrin」が挙げられていますがr抜きですね……。
検索方法ですが、私もよく分かりません。Help:検索で説明されている冒頭にall:をつけて、とかなんとかいうのがうまくいきません。--KiTeLetZ 2010年12月29日 (水) 21:15 (JST)

r抜きが正しいというソースがない以上、脚本を採用する方向で良いのではないでしょうか?仮に後々にr抜きが正しいというソースが出てきた場合に修正すれば良いですしね。発音についてはとりあえずこれで良いのではないでしょうか?--ボンド大佐 2010年12月30日 (木) 12:10 (JST)

ボンド大佐、ありがとうございます。同感です。とりあえず今のままにしておきます。--KiTeLetZ 2010年12月31日 (金) 13:34 (JST)

特に記載のない限り、コミュニティのコンテンツはCC-BY-NC ライセンスの下で利用可能です。