トーク: 私は医者だ。～じゃない。

気になった部分があったので書きます

　マッコイの言い回しの中で、気になる部分がありましたので、載せさせていただきます。

• 『私は医者だ。技術屋じゃない。』（TOS: 宇宙の巨大怪獣）
• 『私は医者だ。エンジニアじゃない。』（TOS: イオン嵐の恐怖）

　これは、ほとんど言っていることが同じなので、統合してはいかがでしょうか？--LAKOTA（トーク） 2014年1月3日 (金) 17:38 (JST)

元の英語だと、『宇宙の巨大怪獣』では「〜 not a mechanic」である一方、『イオン嵐の恐怖』では「〜 not an engineer」と言っているらしいです。違う台詞なので、統合は乱暴かなと思います。「mechanic（機械工？）」を「技術屋」と訳したのが雑だったためか、今の日本語だと確かに同じに思えますね。--KiTeLetZ（トーク） 2014年1月3日 (金) 18:22 (JST)

なるほど……わかりました。統合は控えます。でも、これを見ると、時代の流れというものを感じますね……。--LAKOTA（トーク） 2014年1月3日 (金) 19:24 (JST)