Advertisement

過去ログ

翻訳での作業および過去ログ化方法

  • CC-by-nc 2.5 では原著作者のクレジットを表示する必要がありますので、翻訳時には要約欄や言語リンクなどでどこからの翻訳なのか明示して頂ければと思います。
  • 過去ログ化するときに、空の新規サブページにコピーするとそこまでの版の履歴が判りませんが、ログ化したい部分を除去して過去版へのリンクをする方法や、「移動」でサブページ化すると履歴が残ります。あとから「履歴」で要約欄をざっと見て流れを掴む事が出来るので履歴が残る方法の方が多少便利かと思います。

以上、ちょっと気になりましたので。 By それにしてもすごい作業量ですね(^_^;) 健ちゃん 2010年1月27日 (水) 01:36 (JST)

ご連絡感謝します。言語間リンクは私自身たまに抜けてしまうことがあるので、再度徹底します。過去ログ化についてはご教授感謝します。操作がわからなければ相談させていただくかもしれませんが、その節はよろしくお願いします。別件でメッセージを送らせていただきますので、そちらのほうも対応願います。--ボンド大佐 2010年1月27日 (水) 22:30 (JST)

エンタープライズテンプレートについて

ナビゲーション・テンプレートの「宇宙艦エンタープライズ」にUSSエンタープライズ(新時間軸)をいつ追加するのですか?Cv-8 2010年6月13日 (日) 14:07 (JST)Cv-8

追加しておきました。尚、会話ページで新たな話題で会話を行う時には、セクションを区切ると他の会話と混同する恐れが少なくなるので、ご活用ください。--ボンド大佐 2010年6月13日 (日) 15:00 (JST)

ヨークタウンの画像について

あれは、USSエンタープライズの項目にあったものをFn+Prt Scrでペイントに映し出してから改変したものです。Cv-8 2010年6月13日 (日) 15:45 (JST)Cv-8

申し訳ないですが、この件はノート:USSヨークタウン(NCC-1717)で話し合いましょう。議論が分散するのは避けるべきですからね。回答はノート:USSヨークタウン(NCC-1717)へ差し上げます。--ボンド大佐 2010年6月13日 (日) 16:04 (JST)
議論中に編集してしまい、すみませんでした。Cv-8 2010年6月19日 (土) 11:45 (JST)Cv-8
ご返信はCv-8さんのコメント欄の方へ致しました。--ボンド大佐 2010年6月19日 (土) 11:58 (JST)

Star Trek: Borg

Star Trek: Borgの項目にテンプレート「非正史」を追加しました。(このコメントは利用者:Cv-8によって書かれました。)

非正史テンプレートの使い方ですが、説明が全然親切じゃないので誤解を与えてしまっているようですね。Star Trek Borgは現実観点記事としてゲームのお話として本編記事とは独立されているので非正史テンプレートは用いる必要はありません。非正史テンプレートはその記事自体がすべて非正史の内容(例えばUSSライチェス等)に用いるために作成したテンプレートです。
まだWikiにもMemory Alphaにも慣れていないと思いますので、わからないことは何でも聞いてください。一応Help:コンテンツでもヘルプ集を作っていますし、ポリシーとガイドラインでは各種規定を作ってありますが、それでもわからないことは多いと思いますので、遠慮せずに聞いてください。それでは、長寿と繁栄を。--ボンド大佐 2010年6月13日 (日) 17:02 (JST)

メッセージの御返事

こんばんは、リック・ドムです。この度は二件のメッセージの御返事が、遅れてすみませんでした。 要約、編集活動を読み、今までに書き足した記事(生命体8472、オメガ指令)の要約を書きました。

何か分からない事があったら、ガイドラインや、ヘルプデスクを参考にしてみます。 それでは、長寿と繁栄を。(このメッセージは利用者:リック・ドム氏によって記述されました)--ボンド大佐追記

ご丁寧にありがとうございます。こちらこそよろしくお願いいたします。--ボンド大佐 2010年6月19日 (土) 11:58 (JST)

アデルファイ

USSアデルファイはもう孤立ではありませんよ。アンバサダー級にリンクを追加しました。Cv-8 2010年6月19日 (土) 11:29 (JST)Cv-8

孤立しているページの一覧は、MediaWikiのソフトウェアが自動的に算出しているものなのです。反映されるまでタイムラグがありますが、そのうち反映されると思いますよ。--ボンド大佐 2010年6月19日 (土) 11:58 (JST)

USSアワニー

USSアワニー(NCC-71620)の扱いですが、Category:ウォルフ359の戦没艦に入れた方がよろしいですかね。(アワニーはのちに復活している)Cv-8 2010年6月19日 (土) 12:11 (JST)Cv-8

確かに、USSアワニー(NCC-71620)は後にサルベージされて任務に復帰しているようですね。そのカテゴリを作成されたのはCv-8さんですが、どういった想定で作成されましたか?まずは、Cv-8さんのお考えを聞いてみたいです。--ボンド大佐 2010年6月19日 (土) 12:16 (JST)
アワニーのことまで考えていませんでした。(あとで気がついた)Cv-8 2010年6月19日 (土) 12:20 (JST)Cv-8
上のリンクを修正しました。Cv-8 2010年6月19日 (土) 12:21 (JST)Cv-8
では、Category:ウォルフ359の戦没艦で、他の方の意見を求めてみましょうか。対応は私の方でやっておきます。--ボンド大佐 2010年6月19日 (土) 12:24 (JST)

XCV-330

XCV-330の項目を作成した際に貼っていた画像ですが、「同型の船を描いた絵」と記載されている物の高画質版なのですが、「XCV 330」と船体に書かれていたのですが.....Cv-8 2010年6月19日 (土) 13:36 (JST)Cv-8
その画像は、このサイトから落としてきた画像ですよね?サイトマスターから転載許可は得ましたか?--ボンド大佐 2010年6月19日 (土) 13:44 (JST)
実は、googleイメージです。元ページが不明です。削除済みですよね?それから、「同型の船を描いた絵」ではなく、XCV-330なのでは?同じ絵なので...Cv-8 2010年6月19日 (土) 13:49 (JST)Cv-8


削除済みです。画像の無断転載は法的問題も絡んでくるのでこればかりはシビアに行かなければいけないもので…今後はインターネットから落とした画像をアップロードする際には事前に相談いただけますか?それと、以前別の場所でも書きましたが、Memory Alpha日本語版は記事に使う画像は基本的にすべて英語版の同じ記事から流用(英語版の画像データをそのまま日本語版でもリンクできる)する様にしてください。つまり、余程の事が無い限り画像をアップロードする必要はないと思いますので、画像の扱いには細心の注意をお願いいたします。>「同型の船を描いた絵」ではなく、XCV-330なのでは? については、ここではなくUSSエンタープライズ(XCV-330)で議論を行っていただけますか?
それともう一点ですが、画像とは直接関係はありませんが以前にも申し上げたように「編集内容の要約」には必ず記載するようにお願いいたします。これは、日本語版を利用する上でのルールとして制定されているので。反論があれば、ルール改訂の為の議論を行うことも可能です。
以上、よろしくお願いします。--ボンド大佐 2010年6月19日 (土) 14:00 (JST)

Memory-Beta

まだ空っぽですがMemory-Beta日本語版を作ってみました。(やっちった)Cv-8 2010年6月19日 (土) 15:09 (JST)Cv-8

URLを教えていただけますか?--ボンド大佐 2010年6月19日 (土) 15:12 (JST)
http://ja.memory-beta.wikia.com/wiki/Memory_Beta_%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%AC%E3%83%83%E3%82%AFWiki%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E7%89%88_Wiki あと、左上のマークを変えられないのですが...画像自体はあります。

Cv-8 2010年6月19日 (土) 15:19 (JST)Cv-8

URLありがとうございました。Memory Alphaの方にも日本語版ベータのリンクを作っておきますね。新しいウィキを一から作ると言うのは本当に大変なことで、著作権の問題など色々な問題を孕むと思います。ロゴのマークにしても、英語版からコピーしたものをそのまま使ってよいのかどうかもライセンスの確認をしなければならないと思いますよ。新しいウィキを運営していくに当たって、ウィキアの利用者:Tommy6さんに色々相談してみるとよいと思います。--ボンド大佐 2010年6月19日 (土) 15:24 (JST)
MEMORY BETA用宇宙艦テンプレートを作りたいのですが..Cv-8 2010年6月19日 (土) 16:09 (JST)Cv-8
Memory AlphaとBetaでは適用されるライセンスが違います。そのため、Memory Alphaからコピーして差し上げるわけにはいかないので、自力で作るしかありません。Betaの方を拝見しましたが、w:c:ja.memory-beta:USSエンタープライズの記事はこちらの記事をそのままコピーしていますね?ベータにアルファの記事をコピーして持っていくことはライセンス違反になるのでやめてください。著作権法に違反することになります。私はアルファでの活動がメインになるので、ベータの方はそこまで手は回らないと思いますが、可能な限りではお手伝いします。テンプレートは…簡単ではないですがやれるところはやってみますね。--ボンド大佐 2010年6月19日 (土) 16:16 (JST)
betaのトップをいじったようですね。(どーでもいーですがCv-8 2010年6月19日 (土) 16:29 (JST)Cv-8
英語版へのリンクを作ろうとしたのですが、どうも微妙にアルファとは仕様が違うようですので、とりあえずコメントアウトしておきました。それよりも、ライセンスの件はご理解いただけましたか?--ボンド大佐 2010年6月19日 (土) 16:34 (JST)
はい。Cv-8 2010年6月26日 (土) 14:42 (JST)Cv-8
ライセンスについて不明点があればウィキアスタッフの方などに相談してみてください。私もそこまで詳しいわけではないので…--ボンド大佐 2010年6月26日 (土) 19:26 (JST)
英語版の画像を流用したいのですが、どうするのですか?Cv-8 2010年6月27日 (日) 09:33 (JST)Cv-8
ちょっと説明が長くなるので、Cv-8さんの会話ページにまとめて返事します。--ボンド大佐 2010年6月27日 (日) 10:50 (JST)
MBが発足したことをMemory Alpha:発表に追加しないのですか?このコメントはCv-8さんによって記述されました。--61.205.238.16 2010年7月5日 (月) 16:23 (JST)
MA:発表は基本的にMAでの出来事のプレスリリースを目的としているので他のサイト情報を載せることは想定はしていなかったですが、公式な宣伝を望まれますか?それであれば、何かしら考えますよ。--ボンド大佐 2010年7月5日 (月) 16:25 (JST)
一部に知らせていますが、やはり公式な宣伝を望みます。Cv-8 2010年7月6日 (火) 18:52 (JST)Cv-8
では、方法について一度評議にかけてみますね。--ボンド大佐 2010年7月6日 (火) 21:34 (JST)

EXUNI

暴走して、EXPANDED UNIVERSまで日本版をつくってしまいました...英語版を翻訳しなければならない!?(やっちったその2)やっぱり無茶だったかなhttp://ja.stexpanded-ja.wikia.com/wiki/Star_Trek_Expanded_Universe%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E7%89%88_WikiCv-8 2010年7月5日 (月) 16:08 (JST)Cv-8
MBはMAの姉妹サイトなのでお手伝いしますが、さすがにEXUNIまでは手が出ません(笑)--ボンド大佐 2010年7月5日 (月) 16:26 (JST)
確かに、公式とはムカンケーですからね...Cv-8 2010年7月5日 (月) 16:29 (JST)Cv-8
放置していたのでメインページ削除(閉鎖できません)Cv-8 2010年7月24日 (土) 15:10 (JST)Cv-8
ウィキの廃止はTommy6さんに相談してください。管理者はウィキの廃止はできないんですよ。--ボンド大佐 2010年7月24日 (土) 17:46 (JST)

久し振り

今晩は。ビアンコ少佐です。お返事が遅くなってしまってご免なさい。学校の学期末の試験で忙しかったのですが、今、少し時間があって、宇宙大作戦の「光るめだま」という二つ目のパイロット版エピソードを英語版の記事から翻訳して投稿できました。僕は日本語のネイティブではないので、確かにミスが多いでしょう。模範としてTNGとTOSのエピソードに関する記事を参照しました。しかし、適当な文体はまだ僕にとって不明でした。例えば、wikiの記事で物語を述べたら、どの自制の動詞を使った方が良いですか?反響か勧告があれば、是非伝えてください。宜しくお願いします。利用者:ビアンコ少佐 2010年7月20日 2:08 (JST)

いえいえ、自分のペースで参加してください。作成された記事を拝見しましたが…いやぁ…実に日本語が上手ですね!すばらしいです!接続詞とか言い回しに若干の修正は必要かもしれませんが、日本語は世界でもっとも難しい言語のひとつと言われているので、英語がネイティブな方が書いたとは思えないレベルの高さです。私も、逆に同じレベルで英語を読み書き話できるようになりたいものですよ。日本語版のフォーマットや若干の日本語的言い回しの修正は加えさせていただきますが、この調子でどんどん投稿してみてください。実際エピソードの記事は疎かになっている部分ですので。エピソードはMAの中でもどちらかというと物語的な文章が求められるので、非常に難しい部類に入ります。それに敢えて挑戦されるとは…さながら、"...seek out new life and new civilizations." "...go boldly where no man has gone before."の精神で感服します!--ボンド大佐 2010年7月20日 (火) 21:39 (JST)
励ましのメッセジーで有難う御座いました。日本語がまだまだですけど、これから頑張りたいと思います。見直しを見るのは本当に役に立ちます。今度に投稿する記事のために見直しのポイントを身につけようとします。ちなみに、Latest Activityバーを見れば分かるようにまだ書きかけですが、もう一つの記事を投稿しました。現在、僕が一番好きな宇宙大作戦のエピソードの英語版の記事を翻訳する予定ですが、英語版の記事でもある場合に内容は少し足りないように感じます。そこで、翻訳だけではなく、適当な時に内容を広げることもしたいです。内容に関する欠陥も気がついたら、教えてください。確かに文法に関する助けもまだ必要ですが、これからも宜しくお願いします。ビアンコ少佐 2010年7月22日 2:14 (JST)
英語版の記事で記述が足りない場合は、自ら追記してみてください。より一層物語の深みを伝えられるような改良であれば大歓迎ですよ!--ボンド大佐 2010年7月22日 (木) 21:43 (JST)

最下行のライセンス表示部分

自分の外装設定は monobook にしていて気付かなかったのですが、MA デフォルトの外装とかでは各ページ最下行(About|Jobs|‥‥‥)のトコロが CC-BY-SA 表示になってたんですね。英語版のように CC-BY-NC と表示されていた方が紛らわしくなくていいと思いますがどうでしょうか。でも、Mediawiki: 中に当てはまるメッセージが見当たらなさそうですし、もし直すとしてもシステム側でやってもらわないといけないかも‥‥‥ By 健ちゃん 2010年7月21日 (水) 22:57 (JST)

確かにご指摘の通りですね。このメッセージはこちらのMediaWikiで操作できる範疇ではなく、Wikiaの範疇の部分になります。Tommy6さんに相談してみるしかないですね。ただ、多分…ウィキアはCC-BY-SAになっているので、MAだけ表示を変えるのはけっこう大変かも…我々としてもこれとは別に、トップページのフッターのパラマウントうんぬんの部分にライセンス表示を加えて目立たせるという方法をとったほうが良いかも知れません。--ボンド大佐 2010年7月21日 (水) 23:09 (JST)

メッセージテンプレート

メッセージ・テンプレートは管理者しかはれないのですか?統合提案があるのですが。Cv-8 2010年7月24日 (土) 11:03 (JST)Cv-8

口をはさみます。Cv-8さん、メッセージ・テンプレートはMemory_Alpha:メッセージ・テンプレートから必要なものをえらんで、記事の編集画面で例えば「{{統合提案}}」と記入すればはることが出来ます。 KiTeLetZ 2010年7月24日 (土) 11:25 (JST)

では、実行します。Cv-8 2010年7月24日 (土) 11:26 (JST)Cv-8
実行しました。ノート:コンスティチューション級改をご覧ください。Cv-8 2010年7月24日 (土) 11:35 (JST)Cv-8
KiTeLetZさん、ご説明感謝します。--ボンド大佐 2010年7月24日 (土) 12:03 (JST)

Template:Starship

Template:Starshipが使えるのはSTの艦だけですよね?Cv-8 2010年7月26日 (月) 10:59 (JST)Cv-8
STの艦を想定した作りにはなっていますが、使いまわせるなら他に使ってはいけないということもないです。何を想定しての質問ですか?その想定次第になると思いますが・・・--ボンド大佐 2010年7月26日 (月) 11:13 (JST)
スペースシャトルにどうかなと思いました。Cv-8 2010年7月26日 (月) 11:17 (JST)Cv-8
スペースシャトルであれば問題なく使いまわせると思いますよ。--ボンド大佐 2010年7月26日 (月) 11:38 (JST)
では、実行します。Cv-8 2010年7月26日 (月) 11:39 (JST)Cv-8

OV-102

コロンビア(OV-102)に貼った画像ですが、主翼の上半分が黒かったのでOV-102と判断しました。Cv-8 2010年7月26日 (月) 11:24 (JST)Cv-8

こういったローカルな話題は、その記事のノートに書いていただけますようお願いします。--ボンド大佐 2010年7月26日 (月) 11:52 (JST)

分かりました。画像の根拠を聞かれる前に言っておこうと思ったのです。Cv-8 2010年7月26日 (月) 12:03 (JST)Cv-8

間違ってほしくないのは、私にすべて説明すればよいというわけではありません。記事についての何らかのコメントについては個人宛ではなく、このコミュニティ全体に対してなされるべきものであって、私との個人的なやり取りの場合は除いては基本的に全体に発信するものと考えてください。--ボンド大佐 2010年7月26日 (月) 12:25 (JST)
はい。Cv-8 2010年7月26日 (月) 14:20 (JST)Cv-8

今週の

お世話になってます、WookieepediaのTomeitoです。

今週のスター・トレックのシステムを真似させていただきたいのですが、そのご報告に参りました。

現在は「特集記事」として本家と同じような体制をとっているのですが、管理人が何人もいるわけでもなく、リアルタイムに「特集」する人物がいなければ成りません。そこでここの「今週の・・・」に惹かれたわけですが、作成にはどのぐらいかかりましたか?--Tomeito 2010年8月17日 (火) 21:16 (JST)

先ほどWookieepediaで作成された記事を拝見してきました。テンプレート構成はあれで大丈夫だと思います。MAではトップページのトピック一つ一つをボックスにして、すべてをテンプレートから呼び出しをさせています。まぁ、別に必ずそうしなければならないという訳ではないのですが、特集記事の部分は{{ArticleOfTheWeek}}を呼び出しさせれば表示させることができます。テンプレート表示をさせる「Template:ArticleOfTheWeek/番号」というサブページが多数あるのを確認したと思いますが、特集記事の内容はそれぞれのサブページに記載し、テンプレートは週に一度のペースでそれを順番に呼び出して表示させるものです。作成期間は一年分全53週分、つまり53記事を作ったので、1年以上かかりましたね…テンプレートの使い方が分からなかったらアドバイスしますよ。--ボンド大佐 2010年8月17日 (火) 21:41 (JST)
ありがとうございます。呼び出しの仕方はなんとなく理解しているだけなので、また質問させてもらうかもしれません。
とりあえず、「今週の銀河市民」という感じでキャラを紹介したいと思っています。よくよくは「銀河市民」の下に「今週の惑星」とかを短めに作るのも面白いかな、と思ったんですが、まあちょっと夢見すぎですね。とりあえず、銀河市民に専念してみます。--Tomeito 2010年8月17日 (火) 21:50 (JST)
あれだと、一週間毎の切り替えなので(多分今は一カ月切り替えを前提にしていると思いますが)注意してくださいね。改良すれば一か月更新にもできますが。--ボンド大佐 2010年8月17日 (火) 21:53 (JST)

一応、出来上がった…と思います。既存の記事だけで作り上げたので、記事そのものはペケかもしれませんが。 --Tomeito 2010年8月18日 (水) 22:49 (JST)

拝見しました。Tomeitoさんの場合はストックがたくさんありそうですからすぐに埋まりましたねwさすがです!テンプレートの使い方もばっちりだと思います。Tomeitoさんが来てからWookieepediaのレベルは確実に上がっていますね!--ボンド大佐 2010年8月18日 (水) 22:57 (JST)
そういっていただけると本当にうれしいです。当初の当初は、一個一個「特集記事」を新たに作るか、編集していこうと思っていたのですが、一編作ってしまってから変更して行ったほうが効率いいかなと思いまして。形だけ作った感じです。
編集から離れたとしても、安心な状態に出来てよかったです。今後もよろしくお願いします。--Tomeito 2010年8月18日 (水) 23:08 (JST)
こちらこそ、一層の発展を楽しみにしています。鉄人に負けないWikiを作ってしまってください!--ボンド大佐 2010年8月18日 (水) 23:12 (JST)

別プロジェクト兼任利用者に関するルールについて

別プロジェクト兼任利用者に関するルールについての議論をテン・フォワードで開始してもよろしいでしょうか。(具体的には、「利用者名の横に(プロジェクト名)と明記するかどうか」ということです。例として私の場合、「利用者:Cv-8(トランスフォーマーウィキ)」となります。参加と言えるかどうか分かりませんが・・・)--Cv-8 2010年8月21日 (土) 09:59 (JST)

テン・フォワードは誰でも自由に議題を上げることができます。なので、私にいちいち許可を得ることはありませんよ。--ボンド大佐 2010年8月21日 (土) 12:04 (JST)

おすすめ記事

おすすめ記事に表示されているリンクの一部がおかしくなっています。どういうことですか?(エンタープライズ(NX-01)がAンタープライズ(NX-01)になって、クリックすると¨ンタープライズ(NX-01)になっていました。--Cv-8 2010年8月25日 (水) 11:12 (JST)

ウィキアの不具合です。原因は調査中だそうです。--ボンド大佐 2010年8月25日 (水) 11:36 (JST)
直っていました。--Cv-8 2010年8月26日 (木) 20:18 (JST)

アバター

アバターを変更したところ、大きくずれました。どうなっているのですか?(ちなみに自作のUSSレキシントン(NCC-1709)の画像です。)--Cv-8 2010年9月18日 (土) 07:15 (JST)

MediaWikiのソフトウェアの都合なので、そればっかりはMA側ではわかりません。Tommy6さんに相談してみてください。--ボンド大佐 2010年9月18日 (土) 09:12 (JST)

ウィキアのスキン変更のお知らせとそれに伴う移行作業についてのご案内

ウィキアでは、現在使用しているスキン「monaco」から、新しいスキンへの移行を予定しています。

この移行でどういった変更があるのかや、移行の日程などについて、以下のページでご案内しています。

上のページでもお知らせしているとおり、新スキンへの移行に伴い、各ウィキでもいくつか作業が必要になります。どのような作業が必要になるかは同じく上のページでもご案内していますが、わかりにくい部分や不足している点があるかもしれません。もし、不明な点などが少しでもありましたら、セントラルウィキア日本語版の新スキン移行専用フォーラムまでお願いいたします。

なお、各スキンのカスタマイズ状況などに応じて、各ウィキの設定にコミュニティヘルパーが手を加えることがあります。あらかじめご了承ください。

--Tommy6helperTalk/Anipedia+M+N/FFXI/Scratchpad)2010年10月21日 (木) 04:07 (UTC)

すでにある程度移行は進んでいらっしゃる(あとはロゴと背景画像ぐらいでしょうか)ようですが、リマインダという意味もこめて、各ウィキの管理者の方にお送りしているメッセージをこちらにも投稿させていただきます。もし、不明な点などございましたらどうぞ遠慮なく上記フォーラムまでお越しください。--Tommy6helperTalk/Anipedia+M+N/FFXI/Scratchpad)2010年10月21日 (木) 13:21 (JST)

イメージマップ

トップページの<imagemap></imagemap>の座標はどうやって出しましたか?以前私もネットを見つけてやったことがあるのですがURLを忘れてしまってわかりません。--Yard 2010年11月27日 (土) 19:02 (JST)

どこで設定するものか分かりませんが…基本的にCSSは英語版の丸パクリなのでよくわかりません。お力になれず…--ボンド大佐 2010年11月28日 (日) 10:00 (JST)

ありがとうございます。--Yard 2010年11月28日 (日) 10:27 (JST)

User wikipedianが表示されない

Cv-8です。私のページでUser wikipedianが名無し状態になっていたのでspecal-boxes=User:wikipedianにしたところ、表示されなくなりました。なぜでしょうか?--Cv-8 2010年11月28日 (日) 13:53 (JST)

テンプレートのマイナーチェンジを行ったため表示構文が若干変わりました。一応修正しておきましたので現在は表示されています。--ボンド大佐 2010年11月29日 (月) 01:51 (JST)
修正ありがとうございました。--Cv-8 2010年11月30日 (火) 18:48 (JST)