Fandom


(en:Memory Alpha:Babel 2010-03-17 07:35:21(JST) SulfBot の版より)
 
(訳文)
1行: 1行:
 
{{shortcut|MA:BABEL}}
 
{{shortcut|MA:BABEL}}
{{ma nav|Policies and guidelines}}
+
{{ma nav|ポリシーとガイドライン}}
 
[[File:Nuvola apps edu languages.png|right|Babel]]
 
[[File:Nuvola apps edu languages.png|right|Babel]]
'''User language templates''' aid multilingual communication by making it easier to contact someone who speaks a certain language. The idea originated on the [[commons:Commons:Babel|Wikimedia Commons]] and has also been implemented on [[m:Meta:Babel|Meta-Wiki]] and some of the other wikis to varying extents. To participate, you can add the {{tl|Babel}} template to your user page as follows:
+
<!-- '''User language templates''' aid multilingual communication by making it easier to contact someone who speaks a certain language. The idea originated on the [[commons:Commons:Babel|Wikimedia Commons]] and has also been implemented on [[m:Meta:Babel|Meta-Wiki]] and some of the other wikis to varying extents. To participate, you can add the {{tl|Babel}} template to your user page as follows: -->
*Start off with '''<nowiki>{{Babel|</nowiki>'''
+
旧約聖書の「バベルの塔」の物語にちなんで'''バベル'''と呼ばれている言語テンプレートは、ある言語の話者に連絡する必要が生じた時のために、誰がその言語に通じているのかをより簡単に示すことで多言語のコミュニケーションを助けます。このアイデアは [[commons:Commons:Babel|Wikimedia コモンズ]] に始まり、[[m:Meta:Babel|Meta-Wiki]] と他の幾つかの wiki でそれぞれ行われています。これに参加するには、自身の利用者ページに言語テンプレートを追加してください。
  +
  +
<!-- *Start off with '''<nowiki>{{Babel|</nowiki>'''
 
*Next add one of the following codes for each language you speak or understand, separated by '''|''', where '''xx''' is the Memory Alpha code for the language. The general usage of each code level is as follows:
 
*Next add one of the following codes for each language you speak or understand, separated by '''|''', where '''xx''' is the Memory Alpha code for the language. The general usage of each code level is as follows:
 
**'''xx-0''' if you don't understand the language at all. Don't use it for ''every'' language you don't know; only when there is some reason why you might be expected to know it, or if you don't know it but have an interest in learning it.
 
**'''xx-0''' if you don't understand the language at all. Don't use it for ''every'' language you don't know; only when there is some reason why you might be expected to know it, or if you don't know it but have an interest in learning it.
13行: 13行:
 
*Then finish by adding closing braces: '''<nowiki>}}</nowiki>'''
 
*Then finish by adding closing braces: '''<nowiki>}}</nowiki>'''
 
*{{w|Wikipedia:Babel/Levels|Expanded definitions of these levels}} are also available.
 
*{{w|Wikipedia:Babel/Levels|Expanded definitions of these levels}} are also available.
  +
*{{w|Wikipedia:Babel/Levels|拡張}}したレベル表示もあります。 -->
  +
*使用例 : '''<nowiki>{{Babel|xx-n}}</nowiki>'''
  +
'''xx''' はあなたが話せたり理解できたりする言語のコードです。言語コード部分は ISO639 で決められている 2 文字か 3 文字で指定されています。また、'''n''' はその言語の理解度を示していますが、特定の基準があるわけではありません。
  +
*'''xx-0''' 使えない言語 - 使えない言語'''全部'''に使ってはいけません。これから学びたいとか強い関心を持っているというように何らかの理由があるときにのみ使用してください。
  +
*'''xx-1''' 基本的能力がある言語 - 簡単な資料や質問なら理解できるというものに使用してください。
  +
*'''xx-2''' 中間の能力がある言語 - 編集や議論に十分な能力があるというものに使用してください。
  +
*'''xx-3''' 十分に使える言語 - 少々の間違いがあるかもしれないが問題なく読み書きできるものに使用してください。
  +
*'''xx-4''' 母語と同様に使用できる言語 - 母語ではなくてもそれと同じくらいの能力がある言語に使用してください。
  +
*'''xx''' 母語 - 毎日の生活で使用し細かなニュアンスまで理解している母語と呼べる言語に使用してください。
   
So, for example, '''<nowiki>{{Babel|en|de-1}}</nowiki>''' would indicate a native speaker of English with basic knowledge of German. '''<nowiki>{{Babel|en|sv-4|de-3|fr-2|es-1|nl-0}}</nowiki>''' would indicate a native speaker of the English language with an almost-native knowledge of Swedish, advanced knowledge of German, an intermediate knowledge of French, a basic knowledge of Spanish and little or no knowledge of Dutch (but a desire to learn!).
+
<!-- So, for example, '''<nowiki>{{Babel|en|de-1}}</nowiki>''' would indicate a native speaker of English with basic knowledge of German. '''<nowiki>{{Babel|en|sv-4|de-3|fr-2|es-1|nl-0}}</nowiki>''' would indicate a native speaker of the English language with an almost-native knowledge of Swedish, advanced knowledge of German, an intermediate knowledge of French, a basic knowledge of Spanish and little or no knowledge of Dutch (but a desire to learn!). -->
  +
例えば、'''<nowiki>{{Babel|ja|en-1}}</nowiki>''' とすると、日本語が母語で基礎的な英語ができるということを示します。<!-- 以下略 -->
   
These templates also add you to the category associated with that language.
+
<!-- These templates also add you to the category associated with that language. -->
  +
また、このテンプレートを使用するとそのユーザーは言語使用者のカテゴリに追加されます。
   
To find someone who speaks a particular language, see [[:Category:Memory Alpha archivists by language|Archivists by language]], and follow the links. The two and three letter codes are taken from {{w|ISO 639}}.
+
<!-- To find someone who speaks a particular language, see [[:Category:Memory Alpha archivists by language|Archivists by language]], and follow the links. The two and three letter codes are taken from {{w|ISO 639}}. -->
  +
特定の言語の利用者を見つけたい場合は [[:Category:言語別利用者|言語別利用者のカテゴリ]] からリンクを辿って探してください。
   
===Alternatives===
+
==単独の言語テンプレート==
As an alternative, you can add stand-alone language templates to your user page.
+
<!-- As an alternative, you can add stand-alone language templates to your user page.
* Format: '''<nowiki>{{User xx-1}}{{User yy-1}}{{User zz-1}}</nowiki>'''.
+
* Format: '''<nowiki>{{User xx-1}}{{User yy-1}}{{User zz-1}}</nowiki>'''. -->
  +
バベルの代わりに単独の言語テンプレートを使用することもできます。
  +
* 使用方法: '''<nowiki>{{User xx-1}}{{User yy-1}}{{User zz-1}}</nowiki>'''
   
===See also===
+
==関連項目==
* [[Memory Alpha:Internationalization|Internationalization]]
+
* [[Memory Alpha:国際化]]
* {{w|Wikipedia:Babel|Wikipedia's Babel}}
+
* {{w|ja:Wikipedia:Babel|Wikipedia:バベル}}
   
{{Babel|en|en-4|en-3|en-2|en-1|en-0}}
+
{{Babel|ja|ja-4|ja-3|ja-2|ja-1|ja-0}}
   
 
{| class="grey" cellspacing="1" cellpadding="3"
 
{| class="grey" cellspacing="1" cellpadding="3"
132行: 141行:
 
|}
 
|}
   
[[Category:Memory Alpha guidelines|Babel]]
+
[[Category:Memory Alpha:ポリシーとガイドライン]]
 
[[de:Memory Alpha:Babel]]
 
[[de:Memory Alpha:Babel]]
 
[[en:Memory Alpha:Babel]]
 
[[en:Memory Alpha:Babel]]

2010年3月20日 (土) 22:58時点における版

Nuvola apps edu languages

旧約聖書の「バベルの塔」の物語にちなんでバベルと呼ばれている言語テンプレートは、ある言語の話者に連絡する必要が生じた時のために、誰がその言語に通じているのかをより簡単に示すことで多言語のコミュニケーションを助けます。このアイデアは Wikimedia コモンズ に始まり、Meta-Wiki と他の幾つかの wiki でそれぞれ行われています。これに参加するには、自身の利用者ページに言語テンプレートを追加してください。

  • 使用例 : {{Babel|xx-n}}

xx はあなたが話せたり理解できたりする言語のコードです。言語コード部分は ISO639 で決められている 2 文字か 3 文字で指定されています。また、n はその言語の理解度を示していますが、特定の基準があるわけではありません。

  • xx-0 使えない言語 - 使えない言語全部に使ってはいけません。これから学びたいとか強い関心を持っているというように何らかの理由があるときにのみ使用してください。
  • xx-1 基本的能力がある言語 - 簡単な資料や質問なら理解できるというものに使用してください。
  • xx-2 中間の能力がある言語 - 編集や議論に十分な能力があるというものに使用してください。
  • xx-3 十分に使える言語 - 少々の間違いがあるかもしれないが問題なく読み書きできるものに使用してください。
  • xx-4 母語と同様に使用できる言語 - 母語ではなくてもそれと同じくらいの能力がある言語に使用してください。
  • xx 母語 - 毎日の生活で使用し細かなニュアンスまで理解している母語と呼べる言語に使用してください。

例えば、{{Babel|ja|en-1}} とすると、日本語が母語で基礎的な英語ができるということを示します。

また、このテンプレートを使用するとそのユーザーは言語使用者のカテゴリに追加されます。

特定の言語の利用者を見つけたい場合は 言語別利用者のカテゴリ からリンクを辿って探してください。

単独の言語テンプレート

バベルの代わりに単独の言語テンプレートを使用することもできます。

  • 使用方法: {{User xx-1}}{{User yy-1}}{{User zz-1}}

関連項目

Memory Alpha:Babel
ja
この利用者は日本語母語としています。
ja-4
この利用者は母語に近いレベル日本語を話すことができます。
ja-3
この利用者は流暢日本語を話すことができます。
ja-2
この利用者はある程度日本語を話します。
ja-1
この利用者は少しだけ日本語を話すことができます。
ja-0
この利用者は日本語わかりません
Geography logo 言語別利用者の検索


Languages Templates Categories
 English en  English  en  en-4  en-3  en-2  en-1  en-0   en
 Arabic ar  Arabic  ar  ar-4  ar-3  ar-2  ar-1  ar-0   ar
 Bulgarian bg   Bulgarian  bg  bg-4  bg-3  bg-2  bg-1  bg-0   bg
 Chinese zh  Chinese  zh  zh-4  zh-3  zh-2  zh-1  zh-0   zh
 Croatian hr   Croatian  hr  hr-4  hr-3  hr-2  hr-1  hr-0   hr
 Czech cs  Czech  cs  cs-4  cs-3  cs-2  cs-1  cs-0   cs
 Dutch nl  Dutch  nl  nl-4  nl-3  nl-2  nl-1  nl-0   nl
 Esperanto eo  Esperanto  eo  eo-4  eo-3  eo-2  eo-1  eo-0   eo
 Estonian et   Estonian  et  et-4  et-3  et-2  et-1  et-0   et
 French fr  French  fr  fr-4  fr-3  fr-2  fr-1  fr-0   fr
 German de  German  de  de-4  de-3  de-2  de-1  de-0   de
 Irish Gaelic ga  Irish Gaelic  ga  ga-4  ga-3  ga-2  ga-1  ga-0   ga
 Italian it  Italian  it  it-4  it-3  it-2  it-1  it-0   it
 Japanese ja   Japanese  ja  ja-4  ja-3  ja-2  ja-1  ja-0   ja
 Korean ko   Korean  ko  ko-4  ko-3  ko-2  ko-1  ko-0   ko
 Polish pl   Polish  pl  pl-4  pl-3  pl-2  pl-1  pl-0   pl
 Portuguese pt  Portuguese   pt  pt-4  pt-3  pt-2  pt-1  pt-0   pt
 Romanian ro   Romanian  ro  ro-4  ro-3  ro-2  ro-1  ro-0   ro
 Russian ru  Russian  ru  ru-4  ru-3  ru-2  ru-1  ru-0   ru
 Scots sco   Scots  sco   sco-4   sco-3   sco-2   sco-1   sco-0    sco
 Serbian sr  Serbian  sr  sr-4  sr-3  sr-2  sr-1  sr-0   sr
 Spanish es  Spanish  es  es-4  es-3  es-2  es-1  es-0   es
 Swedish sv  Swedish  sv  sv-4  sv-3  sv-2  sv-1  sv-0   sv
 Ukrainian uk   Ukrainian  uk  uk-4  uk-3  uk-2  uk-1  uk-0   uk
特に記載のない限り、コミュニティのコンテンツはCC-BY-NC ライセンスの下で利用可能です。