| Poprzedni odcinek: Dark Frontier, Part I |
Star Trek: Voyager sezon 5 |
Następny odcinek: The Disease |
| |
| Serial: | VOY |
| Sezon: | 5x16 |
| Tytuł: | Dark Frontier, Part II |
| Polskie tytuły: | Mroczna granica |
| Data pierwszej emisji: | 17 lutego 1999 |
| Premiera w Polsce: | |
| Numer produkcyjny: | 40840-212 |
| Rok: | 2375 |
| Data gwiezdna: | 52619.2 |
| Scenariusz: | Brannon Braga i Joe Menosky |
| Reżyseria: | Cliff Bole i Terry Windell |
| |
Kapitan Janeway podejmuje próbę odbicia Siedem z Dziewięciu, schwytanej przez Królową Borg.
Streszczenie[]
Podczas rozmowy z Królową, Siedem słyszy, że nie została siłą uwolniona z Kolektywu, lecz że to Królowa pozwoliła na jej pozostanie na Voyagerze, w charakterze swoistego eksperymentu. Jej pobyt na pokładzie statku Federacji miał ją wzbogacić o nowe doświadczenia. Stała się wyjątkowa i tego właśnie chcą Borg. Królowa nie chce wyjaśnić tej sprawy, każe Siedem się zregenerować. Siedem wykonuje polecenie.
Janeway i Chakotay rozmawiają o Siedem. Chakotay sądzi, że już od dawna planowała ona powrócić do Kolektywu, lecz Janeway jest przeciwnego zdania. Na pytanie Neelixa, czy usunąć z ładowni alkowę Siedem, Janeway odpowiada przecząco.
Do Janeway przychodzi Naomi Wildman, z propozycją zorganizowania akcji ratunkowej. Janeway jest pod wrażeniem zaangażowania małej Naomi w sprawę Siedem i choć nie jest jeszcze pewna co można by zrobić, jest zdecydowana działać. W zapisach sensorów Janeway znajduje dowody na to, że Borg rozmawiał z Siedem przed rozpoczęciem misji.
Przywitana przez Królową, Siedem budzi się po zakończeniu cyklu regeneracyjnego. Zauważa, że została trochę zmieniona - "wzbogacono" ją o nowe możliwości oglądania otaczającego świata i mały dysk z tyłu głowy mający zwiększyć jej wydajność synaptyczną. Siedem nie jest zbyt zadowolona ze swoich nowych możliwości.
Królowa wreszcie wyjaśnia, z jakiego powodu zabrano ją z Voyagera - ma pomóc Borgowi zasymilować ludzkość, która dotąd sprawiała Kolektywowi same problemy. Siedem nie została zasymilowana ponownie, gdyż Borg potrzebują jej takiej jaką jest - z ludzkimi uczuciami i poczuciem indywidualności. By pomóc przekonać Siedem do współpracy, statek Królowej wyrusza na asymilację gatunku numer 10026 - 396 tys. form życia. Siedem nie jest tym zachwycona.
Na USS Raven, państwo Hansenowie prowadzą intensywne badania nad "porwanym" podczas regeneracji członem Borg. Odkrywają, że prawdopodobnie pracował w pobliżu Królowej, której istnienia naukowcy się domyślają. Kiedy zbliża się koniec jego regeneracji odsyłają go na sześcian i zabierają się do kolacji. Są wyraźnie podekscytowani istnieniem Królowej.
Janeway i Chakotay przeglądają zapiski Hansenów i zastanawiają się kim właściwie jest Królowa. Janeway jest pewna, że to właśnie ona skontaktowała się z Siedem i kazała jej wrócić do Kolektywu. Ale dlaczego akurat Siedem? Janeway każe Chakotayowi dalej studiować zapiski Hansenów. Sama planuje misję ratunkową.
Wkrótce przedstawia załodze swój plan. Delta Flyer zostanie wyposażony w zdobyczną cewkę transwarp. Zespół zwiadowczy przejdzie w transwarp, dzięki czemu prawdopodobnie będzie można namierzyć kulę, na pokładzie której znajdowała się Siedem. Dzięki doświadczeniom Hansenów, będą mogli ukryć się przed Borgiem. Na misję lecą: Janeway, Paris, Tuvok i Doktor. Delta Flyer startuje i po chwili przechodzi w transwarp. Tuvok wykrywa ślad transwarp odpowiadający kuli. Janeway rozkazuje ustawić kurs.
Statek Królowej i dwa sześciany przybywają do punktu docelowego. Królowa chce wysłać Siedem do głównego pomieszczenia asymilacyjnego, lecz gdy zauważa, że Siedem jest raczej przerażona tym pomysłem, wysyła ją do pomocy przy naprawie matrycy osłon. Siedem idzie wykonać zadanie. Idąc korytarzami napotyka ciągle na człony Borga i pokonanych obcych. Stara się unikać kogo może. Wokół słyszy krzyki asymilowanych istot. W pewnej chwili zatrzymuje jednego uciekającego obcego i nim zdaje sobie sprawę z tego co zrobiła, jeden z członów wbija swoje szpony asymilacyjne w szyję nieszczęśnika. Siedem ucieka. Dostaje się do pomieszczenia, w którym człon medyczny "pracuje" nad obcym, którego ręka została już usunięta, lecz nic nie pojawiło się jeszcze na jej miejscu. Czterech innych obcych stoi wokół i bezradnie przygląda się wszystkiemu. Siedem dezaktywuje medycznego asymilatora, daje instrukcje zszokowanym ofiarom i przesyła ich na ignorowany już przez Borga statek obcych.
Królowa zdaje się być zadowolona z wyników asymilacji, delektuje się obecnością nowych istot w Kolektywie. Siedem nie cieszy się ze zniszczenia gatunku. Królowa chce, aby Siedem porzuciła takie ludzkie uczucia jak współczucie i poczucie winy. Jednocześnie, Królowa demonstruje Siedem, że jej myśli są też myślami Królowej - statek z uratowanymi przez obcymi zostaje schwytany wiązką holowniczą. Siedem prosi Królową o wypuszczenie statku i z niewiadomych przyczyn Królowa wypuszcza obcych....
Przeszłość. W wyniku zakłóceń podprzestrzeni, osłony chroniące U.S.S. Raven przed wykryciem zostały wyłączone na 13,2 sekundy. Czas ten wystarczył, aby sześcian Borga zauważył statek Hansenów i uznał go za za zagrożenie. Naprawa osłon nie pomaga - Hansenowie muszą uciekać przed sześcianem. Chcą znaleźć jakąś planetę klasy M i porzucić statek. Mała Annika pyta ojca, czy zostaną zasymulowani. Magnus nie chce przestraszyć córeczki i udziela dość wymijających odpowiedzi.
Teraźniejszość. Na pokładzie Delta Flyera. Janeway czyta zapiski Hansenów. Tymczasem Doktor ma pomysł, jak skontaktować się z Siedem, tak aby tylko ona usłyszała wiadomość. Wkrótce Paris oznajmia, że zlokalizował kulę. Janeway wydaje odpowiedni zestaw rozkazów. Delta Flyer wychodzi z transwarp blisko olbrzymiego kompleksu instalacji Borga. Jak na razie wszystko idzie gładko - nie zostali wykryci. Tuvok rozpoczyna skanowanie obszaru w poszukiwaniu Siedem.
Królowa chce, aby Siedem zaprogramowała nanosondy do nowej metody asymilacji Ziemian - wysoce opornego gatunku (według klasyfikacji Borg jest to Gatunek 5618). Jako że poprzednie dwie próby asymilacji ludzkości zawiodły, Borg chce teraz spróbować bardziej podstępnej metody - nanosondy mają zostać zaprogramowane jak wirusy, które zostaną wpuszczone do ziemskiej atmosfery. Zanim ktokolwiek by się zorientował, połowa populacji stałaby się już członami.
Siedem odmawia pomocy w asymilacji Ziemian, gdyż sama w części czuje się człowiekiem. Królowa grozi jej, że jeśli nie będzie współpracować, ponownie zostanie członem. Każe jej zapomnieć o Voyagerze. "Jestem Annika Hansen" odkrzykuje Siedem i oskarża Borg o zamordowanie rodziny. Królowa zaprzecza temu i twierdzi, że tylko umożliwili jej rodzicom osiągnięcie doskonałości. Z tłumu członów wychodzi jeden Borg - okazuje się, że to ojciec Siedem.
Zgrozę Siedem przerywa głos Janeway, który Siedem słyszy jedynie w swoich myślach. Stara się ukryć, że otrzymała wiadomość od kapitan, lecz Królowa orientuje się, co się dzieje, i po chwili Janeway nie może się już skontaktować z Siedem, gdyż jej sygnał jest odbijany. Tuvokowi udaje się zlokalizować poszukiwaną.
Królowa wie, że Janeway jest już blisko, lecz nie może namierzyć jej statku. W kierunku Delta Flyera leci sześcian. Na szczęście załodze udaje się przestroić osłony i sześcian przelatuje obok nich. Wiedzą, że ta sztuczka nie będzie działać długo. Lecz są wciąż za daleko, aby przesłać Siedem.
Królowa twierdzi, że schytali prom, lecz Siedem wie, że to nieprawda, gdyż nie wyczuwa obecności załogi w Kolektywie.
Delta Flyer jest już w zasięgu przesyłania, lecz pomieszczenie, w którym jest Siedem ma zbyt silne osłony i nie można jej dokładnie namierzyć. Możliwe jest za to przesłanie do przyległego korytarza. Czas na bio-tłumiki (wynalazek Hansenów). Czas działać "wręcz".
Wkrótce potem, Janeway i Tuvok idą przez korytarz instalacji Kolektywu. Bio-tłumiki zdają się spełniać swoją funkcję - oficerowie poruszają się bez problemów. Ale pojawiają się problemy. Królowa uruchomiła systemy bezpieczeństwa i osłony w przejściach zostają podniesione. Janeway nie zamierza się poddać. Widzi, jak jakiś człon bez wysiłku czy problemów przechodzi przez pole siłowe. Kapitan ma pomysł. Prosi Tuvoka o sondę podskórną.
Na ekranie w komnacie Królowej widoczny jest Delta Flyer. Królowa mówi Siedem, że jeszcze nie jest za późno, aby ich uratować. Siedem nic nie mówi. "Jak chcesz", decyduje Królowa.
Na promie odzywa się alarm. Ponownie zostali namierzeni. Trzy sześciany lecą w ich kierunku. Paris próbuje ponownie przestroić osłony. Prom znika z królewskiego ekranu. "Nie doceniasz ich" mówi z satysfakcją Siedem. Jednak Królowa zamierza teraz podejść do sprawy bardziej agresywnie. Eksplozje trzęsą Delta Flyer'em, Borg strzela "na ślepo", ale niebezpiecznie blisko.
Po wstrzyknięciu stojącemu w pobliżu nieaktywnemu członowi sondy podskórnej, Janeway budzi go. Nieco bezradny Borg idzie w kierunku pola siłowego zatrzymuje się na chwilę, przechodzi przez pole. Znając dzięki zapisom sondy modulację pola, kapitan również może przez nie przejść. Jest jednak mały problem. Podczas przejścia jej bio-tłumik został uszkodzony. Trzeba się śpieszyć.
Delta Flyer jest w poważnych tarapatach. Borg namierzył modulatory osłon i dostosowuje się niemal natychmiast, w chwili zmiany częstotliwości osłon. Odzywa się znany i lubiany kolektywny chórek "Jesteśmy Borgiem. Zostaniecie zasymilowani. Opór jest daremny".
Te szczęśliwe wieści ogłasza Królowa, a wtóruje jej głos Kolektywu. Jeden z sześcianów chwyta Delta Flyera promieniem holowniczym. Królowa odwraca się w kierunku Siedem i mówi: "Zawiodłaś ich".
"Nie" - odpowiada Siedem i rusza na Królową z wzorowym backhandem. Królowa chwyta jej rękę bez mrugnięcia okiem i zaczyna ją ściskać, aż na twarzy Siedem pojawiają się oznaki bólu. "Sądziliśmy, że będziesz dla nas atutem. Myliliśmy się. Jesteś słaba". Ale...
"Nie słuchaj jej, Siedem!" wykrzykuje Janeway stojąc w wejściu z duuuużą giwerą w rękach. Celuje swoją (najwyraźniej) ulubioną zabawką w Królową. Ta jest jednak pewna siebie. "Twoja broń jest bezużyteczna" - mówi. Człony zaczynają powoli zbliżać się do Janeway. Ale pani kapitan wie co robi. "Mój oficer taktyczny unieszkodliwia właśnie osłony wokół tego pomieszczenia" - oznajmnia. Potem kontaktuje się z Parisem,.który melduje, że wycelował już broń promu w ich pozycję. Janeway nakazuje Królowej wypuścić Siedem. W przeciwnym wypadku, rozkaże Parisowi otworzyć ogień. "Zostałabyś zniszczona wraz z członkiem swojej załogi" - odpowiada Królowa, wątpiąc, czy Janeway odważy się na taki krok.
"Lepsze to, niż być jedną z was". Rozpoczyna się konkurs patrzenia w oczy. "Tom przygotuj torpedy. Strzelaj na mój rozkaz". Królowa mruga. Paris melduje, że promień holowniczy został wyłączony. "Wstrzymać ogień. Zabierz nas stąd" - rozkazuje kapitan. Okazuje się jednak, że nie ma tak łatwo. Zostaje włączone pole rozpraszające i namierzenie załogi jest niemożliwe. Janeway prosi Siedem o wyłączenie pola. Królowa z kolei próbuje przeciągnąć Siedem na swoją stronę. I rozpoczyna się licytacja. Królowa patrzy na Siedem. Janeway patrzy na Siedem. Siedem patrzy na Janeway, później na Królową, a na końcu na swojego byłego ojca. Wybiera Janeway. Podbiega do panelu komputera i wyłącza pole. "Tom, teraz" - rozkazuje Kapitan, lecz zanim Tom może coś zrobić, Królowa ponownie aktywuje pole. Rzuca do ataku człony.
Siedem po krótkim namyśle, mówi kapitan, aby ta wycelowała w węzeł energetyczny nad salą, co zakłóci interfejs dowodzenia Borga. Królowa patrzy na Siedem z przerażeniem i wyrzutem. "Nasze myśli stanowią jedność" - odpowiada Siedem na niezadane pytanie.
Janeway nie trzeba nic powtarzać. Strzela, a po chwili pole znika i obydwie znikają w błękitnym strumieniu energii transportera. Delta Flyer bierze gondole za pas. Jest ściagany przez dwa sześciany i "królewski jacht". Tom wykonuje trochę ładnych manewrów unikowych. Borg strzela i uszkadza broń Flyer'a. Nie jest to jednak takie ważne. Janeway każe Parisowi przygotować się do transwarp. Po chwili udaje im się przejść na napęd transwarp, lecz "jacht" wleciał do kanału tuż za nimi i nadal strzela. Borg celuje w napęd i trafia w prawą gondolę. Wyciek plazmy. Zasilanie awaryjne nie wystarcza. Kapitan każe przekierować zasilanie z podtrzymywania życia.
Tymczasem na Voyagerze zostają wykryte zbliżające się sygnatury transwarp. Chakotay zarządza obsadzenie stanowisk bojowych.
Dwadzieścia sekund do normalnej przestrzeni. Borg namierza prom wiązką holowniczą, lecz Siedem udaje się ją odbić. Delta Flyer wyskakuje w normalną przestrzeń.
Chakotay prosi o raport. Janeway informuje go, że mają Siedem, ale tuż za nimi jest statek Borga. Chakotay rozkazuje wystrzelić torpedy w kierunku wyjścia z kanału, co powinno doprowadzić do jego implozji na długości co najmniej roku świetlnego. Torpedy zostają wystrzelone. Bum! Wszystko wydaje się już być w porządku, ale nagle zostają wykryte sygnatury Borga. Otwiera się pozornie zamknięty kanał transwarp i wylatuje z niego "jacht" Królowej... w tysiącach kawałków.
Epilog. Dzięki cewce transwarp, Voyagerowi udało się przelecieć kolejne 20 tys. lat świetlnych w kierunku domu. Kapitan przychodzi do ładowni Siedem. Ta natomiast zamiast regenerować się, zgodnie z zaleceniami Doktora, pracuje nad cennymi, jak uważa, danymi taktycznymi zdobytymi podczas pobytu w Unimatrycy 0-1. Przerywa na chwilę pracę i mówi, że jest trochę zaskoczona, że Janeway zdecydowała się ją ratowąć. Nie sądziła, że po tym wszystkim co zrobiła, polecą po nią. Musi się jeszcze dużo nauczyć.
- - Czas się zregenerować - mówi Janeway.
- - Kiedy skończę.
- - Teraz. To rozkaz.
Siedem jest najwyraźniej w dobrym nastroju i robi to co każe kapitan. Rozpoczyna regenerację. "Królowa Kolektywu Voyagera" życzy jej słodkich snów i przygląda się swojej śpiącej 'córeczce'.
Pamiętne cytaty[]
~~rozbudowa~~
Obsada[]
- kapitan Kathryn Janeway — Kate Mulgrew
- komandor Chakotay — Robert Beltran
- komandor porucznik Tuvok — Tim Russ
- porucznik B'Elanna Torres — Roxann Dawson
- chorąży Tom Paris — Robert Duncan McNeill
- chorąży Harry Kim — Garrett Wang
- Neelix — Ethan Phillips
- Doktor — Robert Picardo
- Siedem z Dziewięciu — Jeri Ryan
Gościnna obsada[]
- Królowa Borg — Susanna Thompson
- Magnus Hansen — Kirk Baily
- Erin Hansen — Laura Stepp
- Naomi Wildman — Scarlett Pomers
Pozostała obsada[]
- Annika Hansen — Katelin Petersen
- obcy — Eric Cadora
- głos komputera — Majel Barrett
Zewnętrzne odnośniki[]
- Dark Frontier, Part I & II na Filmweb
| Poprzedni odcinek: Dark Frontier, Part I |
Star Trek: Voyager sezon 5 |
Następny odcinek: The Disease |