| Poprzedni odcinek: Endgame, Part I |
Star Trek: Voyager sezon 7 |
Następny odcinek: — |
| |
| Serial: | VOY |
| Sezon: | 7x26 |
| Tytuł: | Endgame, Part II |
| Polskie tytuły: | Koniec gry, cz. II |
| Data pierwszej emisji: | 23 maja 2001 |
| Premiera w Polsce: | |
| Numer produkcyjny: | 40840-272 |
| Rok: | 2378 |
| Data gwiezdna: | 54973.4 |
| Scenariusz: | Rick Berman, Kenneth Biller, Brannon Braga |
| Reżyseria: | Allan Kroeker |
| |
Admirał Janeway przekonuje kapitan Janeway do zmiany planów. Jednakże ich plan poznaje Królowa Borg...
Streszczenie[]
Na pokładzie Voyagera admirał Janeway łamie wszelkie temporalne dyrektywy, opowiadając kapitan Janeway o tym, co przeżyła... Opowiada też o napotkanej niedawno borgowej mgławicy - gdyż tamtędy faktycznie można wrócić do domu. Jednak kapitan jest sceptyczna - nie chce tak od razu ryzykować. Najpierw decyduje się przebadać panią admirał (na wypadek, gdyby była jakaś podstawiona) i jej wahadłowiec.
Do ambulatorium przychodzi Siedem z Dziewięciu, na którą pani admirał wyraźnie nie może się napatrzeć. Siedem melduje, że maskowanie wahadłowca admirałowej jest niekompatybilne, ale viperowy pancerz da się zamontować na Voyagerze - co też wkrótce zostaje zrobione.
Gdy Siedem się regeneruje, kontaktuje się z nią Królowa Borg, próbując wyciągnąć z niej informacje na temat zamiarów Janeway (obydwu). Ostrzega też Siedem, że jeśli Voyager wleci w mgławicę, zostanie zasymilowany.
Admirał Janeway nie przejmuje się pogróżkami Królowej. I jej pewność siebie przekonuje kapitan Janeway. Wkrótce potem Voyager wlatuje w mgławicę - z uruchomionym pancerzem.
Królowej się ten widok nie podoba... Nasyła na Voyagera trzy sześciany. Ich ostrzał nie robi jednak większego wrażenia na opancerzonym okręcie. Borg umie się przystosowywać, więc po paru chwilach tak silnego ostrzału, pancerz zaczyna słabnąć. Wówczas Voyager odpala torpedy transfazowe. Dwiema niszczy jeden sześcian, trzecią drugi. Królowa musi wycofać trzeci sześcian, który skrywa się w mgławicy.
Voyager dolatuje do centrum mgławicy gdzie znajduje źródło niezwykłych odczytów. To nie są tunele podprzestrzenne, to olbrzymi kompleks Borg - węzeł transwarp, gdzie krzyżują się kanały transwarp z całej okolicy. Jeden z sześciu jakie zbudował Borg. Admirał Janeway nakazuje wlot w jeden z kanałów węzła, jednak kapitan Janeway odwołuje rozkaz. Każe wycofać się z mgławicy - a porucznik Tom Paris wykonuje jej rozkaz.
Kapitan Janeway wyjawia, że może zniszczyć węzeł transwarp, który jak mówi Tuvok, daje Borgowi olbrzymią przewagę taktyczną umożliwiając szybkie przemieszczanie się okrętów po całej Galaktyce. Admirał Janeway uważa zniszczenie węzła za niemożliwe i próbuje przekonać swoją młodszą wersję do działania zgodnie z pierwotnym planem. Przypomina jej sprawę stacji Opiekuna, a gdy to nie działa, wyjawia przyszłość - Siedem zginie, za trzy lata. A nim dotrą do domu, zginie jeszcze 22 członków załogi. Admirał mówi jej też o chorobie Tuvoka. W domu można go wyleczyć, ale jeśli nie skorzystają z kanału transwarp, nie zdążą podać mu go na czas.
Tuvok próbuje bagatelizować swój problem zdrowotny. Siedem dowiaduje się od admirał o swojej śmierci ale uważa, że jej śmierć jest niską ceną za zniszczenie węzła transwarp...
Ostatecznie zwycięża więc pomysł kapitan Janeway. Tuvok i Siedem mają pomysł, jak zniszczyć węzeł transwarp i dotrzeć do domu... A gdy admirał Janeway widzi, jak oficerowie wznoszą toast "Za podróż", zmienia zdanie i przyłącza się do ich działań.
Powstaje więc nowy plan. Admirał Janeway leci swoim wahadłowcem do węzła i skacze w transwarp. Kapitan Janeway szykuje się do ataku na węzeł. Chakotay i Siedem przeżywają kryzys w związku po tym jak Siedem dowiedziała się o swojej śmierci. B'Elanna zaczyna rodzić...
Królowa Borg wie, co się dzieje. Gdy jednak tuż obok pojawia się admirał Janeway jest mocno zdezorientowana. Królowa próbuje ją zasymilować, jednak okazuje się, iż Janeway tak naprawdę tu nie ma - kontaktuje się z Królową dzięki interfejsowi nerwowemu ze swojego promu. Janeway targuje się z Królową - mówi, że nie popiera próby zniszczenia węzła trans warp i oferuje Królowej dane o torpedach transfazowych Voyagera. W zamian chce, by sześcian zaciągnął Voyagera do Kwadrantu Alfa. Królowa się zgadza, ale podbija stawkę - domaga się promu Janeway i jego bazy danych. Gdy admirał się nie zgadza, Królowa wykazuje się podstępem - udało jej się namierzyć sygnał Janeway, i nim ta włączyła pancerz, przesłała ją do swojej komnaty gdyż Janeway nadawała znajdując się pod samą siedzibą Królowej. Gdy admirał odmawia odpowiedzi na pytania Królowej, ta ją asymiluje.
Voyager wlatuje w kanał transwarp. Kolektyw wysyła pościg, jednak coś jest nie tak. Królowa wyraźnie cierpi - okazuje się, że admirał Janeway zaplanowała swoją asymilację. Królowa podczas asymilacji wchłonęła antyborgowy patogen (możliwe, że ten, którym był niegdyś zarażony Icheb). Kontrola Królowej nad Kolektywem zostaje zakłócona. Tymczasem Voyager niszczy węzeł transwarp i ucieka przed falą uderzeniową. Królowa zaczyna się rozpadać, słuchając komentarzy ledwie żywej admirał Janeway. Ostatnim wysiłkiem wysyła za Voyagerem jedną sferę, która zdążyła już przejąć przyszłościową technologię pancerza. Królowa pada na podłogę, umierając mówi to admirał, że kapitan Janeway zginie przez co zniknie admirał i jej próba zniszczenia Królowej. Wówczas następuje eksplozja jej siedziby - olbrzymi unikompleks przestaje istnieć w kilka sekund.
Ujście kanału transwarp, którym leci Voyager, otwiera się niecały rok świetlny od Ziemi, co zwraca uwagę Gwiezdnej Floty. Przewidując inwazję Borg, admirał Owen Paris wysyła na te współrzędne wszystko, czym Flota dysponuje w okolicy (ledwie osiemnaście okrętów - klasy Galaxy, Excelsior, Prometheus, Nebula).
Tymczasem w kanale transwarp sytuacja się komplikuje. Sfera Borg dogoniła i uszkodziła pancerz Voyagera, a następnie otwiera "garaż", by pochłonąć okręt. Jedynym sposobem na ucieczkę może być zwrot w inny kanał, który jednak prowadzi z powrotem do Kwadrantu Delta.
Z ujścia kanału wylatuje sfera, ale nie ma Voyagera. Zgromadzona armada otwiera ogień do jednostki Borg, jednak bez większego efektu - kula posiada już pancerz. Nie ma go jednak wewnątrz, a właśnie wewnątrz sfery znajduje się Voyager. Odpowiednio wycelowana torpeda transfazowa rozsadza kulę od wewnątrz, a opancerzony Voyager bez większych uszkodzeń leci na spotkanie z Flotą. "Udało nam się", komentuje zaskoczona Janeway. Po chwili wywołuje ich admirał Paris, witając załogę Voyagera w domu.
Doktor wywołuje mostek, a w tle słychać płacz dziecka. Janeway nakazuje Tomowi zejść do ambulatorium.
Następnie czyni ostatni, heroiczny wysiłek by nie dolecieć do domu i sadza za sterem okrętu Chakotaya. Voyager w asyście innych okrętów zbliża się do Ziemi...udało się rozbić statek przy lądowaniu
Pamiętne cytaty[]
~~rozbudowa~~
Obsada[]
- admirał / kapitan Kathryn Janeway — Kate Mulgrew
- komandor Chakotay — Robert Beltran
- komandor porucznik Tuvok — Tim Russ
- porucznik B'Elanna Torres — Roxann Dawson
- porucznik Tom Paris — Robert Duncan McNeill
- chorąży Harry Kim — Garrett Wang
- Doktor — Robert Picardo
- Siedem z Dziewięciu — Jeri Ryan
Specjalna rola gościnna[]
- porucznik Reginald Barclay — Dwight Schultz
- Królowa Borg — Alice Krige
Gościnna obsada[]
- admirał Owen Paris — Richard Herd
Pozostała obsada[]
- inżynier — Joey Sakata
- admirał Gwiezdnej Floty — Richard Sarstedt
- głos komputera — Majel Barrett
Zewnętrzne odnośniki[]
- Endgame, Part I & II na Filmweb
| Poprzedni odcinek: Endgame, Part I |
Star Trek: Voyager sezon 7 |
Następny odcinek: — |