| Poprzedni odcinek: Equinox, Part I |
Star Trek: Voyager sezon 6 |
Następny odcinek: Survival Instinct |
| |
| Serial: | VOY |
| Sezon: | 6x01 |
| Tytuł: | Equinox, Part II |
| Polskie tytuły: | Equinox |
| Data pierwszej emisji: | 22 września 1999 |
| Premiera w Polsce: | |
| Numer produkcyjny: | 40840-221 |
| Rok: | 2376 |
| Data gwiezdna: | nieznana |
| Scenariusz: | Rick Berman, Brannon Braga, Joe Menosky |
| Reżyseria: | David Livingston |
| |
Narasta konflikt pomiędzy Chakotayem a kapitan Janeway co do sposobów poradzenia sobie ze zbuntowanym okrętem Federacji. Do tego dochodzą ciągłe ataki obcych pokrzywdzonych przez załogę Equinoxa, która zdecydowała się zdradzić podstawowe ideały Gwiezdnej Floty, by wrócić do domu...
Streszczenie[]
Załoga USS Voyager (NCC-74656) samotnie stawia czoła obcym. Ransom nie zamierza pomóc Voyagerowi pozostawiając ten okręt swojemu losowi w Kwadrancie Delta. Sam obiera kurs na Kwadrant Alfa przy pomocy paliwa pozyskanego z mordowanych obcych. Jednak system napędu USS Equinox został wcześniej zakodowany przez Siedem z Dziewięciu. Siedem odmawia podania zaszyfrowanego kodu i zostaje poddana badaniom AHM z Voyagera pozbawionego podprogramu etycznego podobnie jak jego odpowiednik z Equinoxa.
Ransom udaje się do swojej kabiny, gdzie próbuje ukoić sterane nerwy projekcją skalistej plaży, lecz niespodziewanie dla siebie widzi tam kobietę - Siedem z Dziewięciu. Tymczasem na pokładzie Voyagera dochodzi do coraz większych tarć pomiędzy Janeway a Chakotayem. Na okręcie rodzi się zalążek buntu, którego podłożem jest sposób wyjścia z niebezpiecznej sytuacji. Janeway widzi tylko jedno rozwiązanie kryzysu - odnaleźć Ransoma i zniszczyć jego okręt przy okazji odbijając Siedem. Chakotay jest odmiennego zdania - uważa iż należy skontaktować się z przedstawicielami gatunku Ankari, którzy zdradzili załodze Equinoxa sekret przywoływania "przyjaznych duchów". Ciała tych właśnie obcych Ransom zdecydował się zamieniać na wydajniejsze paliwo. Zdaniem Chakotaya przy mediacji obcych "przyjazne duchy" będą skłonne wysłuchać tłumaczeń załogi Voyagera.
Janeway odmawia i postanawia wyruszyć w pogoń za Ransonem. Po analizie zwyczajowych strategii Ransoma Janeway dochodzi do wniosku, iż będzie on próbował się gdzieś ukryć na czas niezbędnych napraw i zastawia zasadzkę na pobliskiej planecie klasy M. Udaje się pochwycić dwóch oficerów Equinoxa. Janeway nie patyczkuje się z nim i jednemu grozi wydaniem go obcym, jeśli nie ujawni potrzebnych informacji. Kiedy oficer odmawia, Janeway spełnia swoją groźbę. W ostatniej chwili powstrzymuje ją Chakotay, który nie może zrozumieć motywów postępowania kapitan choć wydawało mu się, że dobrze ją poznał.
Pod naciskiem Chakotaya Janeway zgadza się zrealizować jego pierwszy plan. Ankari niechętnie zgadzają się mediować i zawarty zostaje układ - istoty przestaną atakować Voyagera, jeśli Janeway wyda im Equinoxa. Ransom bezskutecznie próbując się zrelaksować ponownie powraca na plażę, gdzie znów spotyka Siedem, która okazuje się być jego głosem sumienia.
Tymczasem AHM z Equinoxa, który bez wiedzy załogi Voyagera zajął miejsce swojego odpowiednika, rozpoczyna regularne informowanie Ransoma o posunięciach Janeway. Ransom próbuje uciekać, ale Voyager wciąż posiadając przewagę technologiczną nad słabszym Equinoxem, dogania go i niszczy lewą gondolę warp. Dzięki informacjom dostarczanym przez AHM Equinoxowi udaje się zniwelować osłony Voyagera.
Tymczasem jednak Ransom zdaje sobie sprawę z rozmiarów swojej porażki moralnej i wraz z chorąży Marlą Gilmore zaczynają potajemnie przetransportowywać załogę Equinoxa na Voyagera. Pierwszy oficer chce podjąć jeszcze krótką walkę, wykorzystując m.in. znajomość sztuczek informatycznych porucznik Torres, ale obcy dostają się na pokład Equinoxa i szybko niszczą rdzeń warp okrętu.
Kiedy ostatni pozostali przy życiu załoganci oraz Siedem i AHM znajdują się na pokładzie Voyagera Ransom samotnie nawiguje okręt z dala od jednostki kapitan Janeway. Nie chce by eksplozja uszkodziła Voyagera samemu decydując się na śmierć w wybuchu. Nim to nastąpi Janeway obiecuje mu dowieźć obie załogi do domu. Randsom przed śmiercią przenosi się do komputerowego świata fantazji, by w pokoju ducha stawić czoło śmierci.
Na Voyagerze panują minorowe nastroje. Garstka uratowanych z Equinoxa zostaje zdegradowana, poddana ograniczeniom i włączona do załogi Voyagera. Janeway i Chakotay dochodzą do porozumienia gdy odnajdują tabliczkę dedykacyjną Voyagera, która mimo wszystkich bitew z udziałem okrętu teraz po raz pierwszy spadła ze ściany.
Pamiętne cytaty[]
~~rozbudowa~~
Obsada[]
- kapitan Kathryn Janeway — Kate Mulgrew
- komandor Chakotay — Robert Beltran
- komandor porucznik Tuvok — Tim Russ
- porucznik B'Elanna Torres — Roxann Dawson
- chorąży Tom Paris — Robert Duncan McNeill
- chorąży Harry Kim — Garrett Wang
- Neelix — Ethan Phillips
- Doktor — Robert Picardo
- Siedem z Dziewięciu — Jeri Ryan
Specjalna rola gościnna[]
- kapitan Ransom — John Savage
Gościnna obsada[]
- Max Burke — Titus Welliver
- Marla Gilmore — Olivia Birkelund
- Noah Lessing — Rick Worthy
Pozostała obsada[]
- Ankari — Eric Steinberg
- Thompson — Steve Dennis
- głos komputera — Majel Barrett
Zewnętrzne odnośniki[]
- Equinox, Part II na Filmweb
| Poprzedni odcinek: Equinox, Part I |
Star Trek: Voyager sezon 6 |
Następny odcinek: Survival Instinct |