Home Soil

Poprzedni odcinek: „When the Bough Breaks”

Star Trek: Następne pokolenie sezon 1

Następny odcinek: „Coming of Age”

Serial:	TNG
Sezon:	1x18
Tytuł:	Home Soil
Polskie tytuły:	Ziemia ojczysta
Data pierwszej emisji:	22 lutego 1988
Premiera w Polsce:	3 listopada 1995 TVP1
Numer produkcyjny:	40271-117
Rok:	2364
Data gwiezdna:	41463.9
Scenariusz:	Karl Guers, Ralph Sanchez, Robert Sabaroff
Reżyseria:	Corey Allen

Podczas wizyty na terraformowanej planecie Velara III załoga Enterprise-D staje przed zadaniem rozwiązania zagadki tajemniczej formy życia oraz ataku na jednego z naukowców.

Streszczenie

Prolog

W trakcie rutynowej misji mapowania gromady Pleiades, załoga Enterprise dostaje od Federacji polecenie złożenia wizyty kontrolnej naukowcom zajmującym się terraformowaniem jałowej planety Velara III.

Pierwsza rozmowa z dyrektorem Mandl

Po osiągnięciu standardowej orbity kapitan Picard próbuje nawiązać kontakt z bazą na planecie, jednak bez odzewu, mimo iż skanowanie wykazuje obecność ludzi na miejscu. Dopiero po trzeciej próbie na przychodzące połączenie reaguje dyrektor bazy, Kurt Mandl, nie kryjąc pewnego zniecierpliwienia kontaktem ze strony Enterprise. Podczas gdy dyrektor za wszelką cenę stara się zniechęcić kapitana do odwiedzenia placówki, doradca Troi wyczuwa, że Mandl coś ukrywa. Na tę wiadomość Picard podejmuje decyzję o wysłaniu grupy wypadowej na planetę.

Akt I

Grupa wypadowa w składzie komandora Rikera, komandora porucznika Daty, porucznik Yar, podporucznika La Forge i doradcy Troi teleportuje się do bazy terraformerów na Velarze III. Na miejscu serdecznie wita ich Luisa Kim, "ogrodniczka z Edenu", przedstawiając od razu specjalistę od hydrauliki, Arthura Malencona, oraz głównego inżyniera, Bjorna Bensena, który jest pod wrażeniem Daty. Luisa przeprasza za wcześniejsze zachowanie dyrektora bazy, tłumacząc, że zespół znajduje się obecnie w krytycznej fazie projektu, a następnie z dumą zaczyna opowiadać o procesie terraformacji planety, podkreślając uczucie niemal boskości wynikające z przekształcania jałowego globu w środowisko klasy M.

Luisa Kim - "ogrodniczka z Edenu"

Geordi La Forge i Data zwracają uwagę na wysoką wydajność układu hydraulicznego Malencona, który dzieli się z nimi problemem w postaci niespodziewanych skoków mocy. Geordi zastanawia się, czy przyczyną może tu być wysoka zawartość soli w podpowierzchniowej wodzie na planecie, ich rozważania przerywa jednak Bjorn, jakby zniecierpliwiony analizą. Chwilę później pojawia się również Kurt Mandl. Choć dyrektor przeprasza za swój brak ogłady podczas pierwszej rozmowy, jego nastawienie nadal można określić jako dalekie od pozytywnego. Już na wstępie Mandl pośrednio obwinia Malencona o narażanie projektu na fiasco, jako że ten nie naprawił jeszcze sond hydraulicznych. Dyrektor bez skrupułów wysyła zatem specjalistę od hydrauliki do komory hydraulicznej, a uwagę grupy wypadowej kieruje na wykres roślinności.

Nagle doradca Troi wyczuwa, że Malencon jest w niebezpieczeństwie. Wszyscy obecni biegną w stronę komory hydraulicznej, z której wydobywa się dźwięk lasera oraz dramatyczne wołanie o pomoc. Ekipa terraformerów próbuje bezskutecznie otworzyć drzwi do pomieszczenia, gdy słychać ostatni wystrzał lasera i krzyki ustają. Odblokowane drzwi rozsuwają się, przedstawiając widok dymiącego sprzętu oraz dużego laserowego wiertła skierowanego w stronę bezwładnego Malencona.

Akt II

Po odcięciu dopływu prądu do komory hydraulicznej, Natasha Yar teleportuje się wraz z nieprzytomnym Malenconem do ambulatorium na Enterprise. Po namowie Luisy dyrektor Mandl również decyduje się transportować na pokład, wraz z komandorem Rikerem i Deanną Troi.

W międzyczasie Data analizuje na miejscu okoliczności wypadku. Androidowi wydaje się dziwne, że laser zatrzymał się dokładnie w momencie, gdy ustały krzyki, odrzuca też tezę, że Malencon mógł w jakiś sposób dezaktywować wiertło tuż przed doznaniem krytycznego urazu. Na jego prośbę La Forge i Bensen przywracają dopływ prądu do pomieszczenia w celu ponownego uruchomienia wiertła. Data początkowo obserwuje działający bez zarzutu program wiercenia, po czym odwraca się w stronę konsoli, by zweryfikować odczyt. Wówczas drzwi komory hydraulicznej się zamykają, a wiertło kieruje się w stronę Daty, celując mu w kark. Androidowi udaje się uniknąć dwóch pierwszych strzałów dzięki swojej nadludzkiej zwinności, laser jednak kontynuuje program strzelania. Zaalarmowani La Forge i Bensen przybiegają na pomoc, jednak drzwi są zablokowane. Geordi kontaktuje się z Enterprise, informując o sytuacji, gdy nagle następuje huk i laser ustaje. Z wypełnionego dymem pomieszczenia wychodzi Data, bez uszczerbku na zdrowiu, gdyż udało mu się wyrwać wiertło z sufitu, ku rozpaczy Bensena.

Data kontra laserowe wiertło

Po powrocie na pokład, Data opowiada w gabinecie kapitana o zdarzeniach z komory hydraulicznej, podkreślając, że laser przewidywał strategię ucieczki i reagował na jego ruchy na bieżąco, co sugeruje inteligencję lub bardzo zaawansowane oprogramowanie. Dyrektor Mandl zbywa jego argumenty, wyrażając rozdrażnienie koniecznością marnowania czasu na wysłuchiwanie tego typu fantazji. Kapitan Picard oznajmia mu, że może spokojnie poczekać w gościnnej kwaterze do czasu rozwiązania śledztwa w tej sprawie. Mandl ostatecznie idzie za radą Picarda (pod eskortą porucznik Yar), rzucając, że Picard wykracza poza swoje kompetencje. Po jego wyjściu kapitan wraz z Datą i Geordim dochodzą do wniosku, że któryś z terraformerów musiał przeprogramować wiertło, by zabijało każdą żywą istotę obecną w komorze hydraulicznej. Picard instruuje zatem porucznik Yar aby zebrała akta osobowe naukowców w celu przejrzenia ich pod kątem motywu zbrodni. Doktor Crusher przychodzi na mostek i oznajmia, że rannego Malencona nie udało się już uratować.

Tymczasem komandor porucznik Data i podporucznik La Forge wracają na Velarę III w poszukiwaniu oznak sabotażu lub manipulacji sprzętem w komorze hydraulicznej. Rozglądając się po pomieszczeniu, Data zauważa światło migające w jednym z otworów wiertniczych, nie może jednak dokładnie określić źródła za pomocą trikordera. Dzięki VISORowi La Forge jest w stanie stwierdzić, że światło pochodzi od czegoś nieorganicznego, jednak impulsy wydzielane przez ten obiekt wydają się wręcz rytmiczne. Data sugeruje, że może to być forma życia, a przynajmniej powód, dla którego laser został przeprogramowany.

Akt III

Znalezisko Daty zostaje przeteleportowane do laboratorium medycznego na Enterprise, gdzie doktor Crusher stara się ustalić, czy jest ono formą życia. Powiększenie wykazuje krystaliczną strukturę obiektu, który rytmicznie wydziela światło i brzęczy, jakby w reakcji na obecność członków załogi. Komputerowa analiza sugeruje, że mimo iż obiekt nie zawiera żadnych organicznych pierwiastów, jego zachowanie wskazuje na formę życia.

Podczas spotkania w gabinecie kapitana, dyrektor Mandl wydaje się zdenerwowany informacją o odkryciu. Oznajmia, że Federacja sprawdziła Velarę III przed ich przybyciem i wydała pozwolenie na terraformację, na co kapitan Picard podkreśla niestandardową naturę formy życia, która mogła umknąć zwiadowcom. Picard sugeruje również, że Mandl, jako człowiek z obsesją na punkcie swojej pracy, mógł być świadomy życia na planecie i może nawet w związku z tym posunął się do morderstwa, by zataić tę informację. Oburzony dyrektor wychodzi z gabinetu, podkreślając, że "nie odbiera życia, tylko je tworzy". Doradca Troi potwierdza, że Mandl był szczerze zszokowany myślą o zabójstwie.

Forma życia po rozmnożeniu

Tymczasem podporucznik La Forge obserwuje zmiany we wzorze energii wydzielanej przez obiekt z Velary III. Kapitan przybywa do laboratorium akurat w porę, by zobaczyć, jak obiekt dzieli się na dwa organizmy przy nagłym błysku jasnego światła i głośnym brzęczeniu. Data przypomina, że tylko formy życia są zdolne do rozmnażania. Doktor Crusher na wszelki wypadek uruchamia pole siłowe wokół pojemnika, w którym znajdują się organizmy, coś jednak zakłóca jego stabilizację. Gdy doktor zleca ewakuację laboratorium, komputer przetwarza prośbę o tłumaczenie z niewiadomego źródła. Kapitan dochodzi do wniosku, że obiekt z Velary III jest nie tylko prostą formą życia, lecz wykazuje również oznaki inteligencji i umiejętność komunikacji z komputerem pokładowym. Ogłasza zatem kwarantannę laboratorium medycznego.

Akt IV

Nieorganiczna forma życia przejęła kontrolę nad laboratorium medycznym, zaś wytwarzana przez nią energia dodatkowo zakłóca działanie pobliskich systemów. W sali odpraw kapitan Picard pyta Mandla i jego ekipę po raz kolejny, czy wiedzieli o życiu na Velarze III. Mandl i Bensen przyznają, ku kompletnemu osłupieniu Luisy Kim, że widzieli niewytłumaczalne zmiany energii i wzory na piasku, uznali jednak, że to tylko naturalny fenomen charakterystyczny dla tej planety. Dopiero gdy wzory zaczęły układać się w konkretne kształty, obudziły się w nich podejrzenia, że coś jest nie tak, zdecydowali się jednak je zignorować.

Dalszy rozwój formy życia

Tymczasem Data, Geordi i podporucznik Worf analizują formę życia, starając się poznać jej cechy charakterystyczne. Organizm natomiast nadal się rozmnaża oraz przejmuje kontrolę nad coraz większą ilością mocy - energia przekierowana przez maszynownię do wzmocnienia pola siłowego wokół laboratorium jest rozsyłana przez formę życia do innych systemów, tworząc zamęt na statku. Po chwili uruchamia się uniwersalny tłumacz z wiadomością od formy życia. Organizm wypowiada załodze wojnę, argumentując, że próby rozmowy z ludźmi na planecie nie powiodły się, mimo że naukowcy wiedzieli, że nie są sami. Formie życia nie pozostało zatem nic innego, jak uciec się do zabójstwa w obronie własnej. Kapitan Picard, doktor Crusher i doradca Troi usiłują przekonać organizm, że ich zamiary są pokojowe, forma życia ucina jednak komunikację. Organizm chwilowo destabilizuje Enterprise, Data zaś spekuluje, że forma życia działa niczym komputer składający się z coraz większej ilości połączonych elementów.

Akt V

Data dochodzi do wniosku, że błyski światła wydzielane przez organizm (ochrzczony mianem "mikromózgu") stanowią polecenia programistyczne - forma życia jest w stanie skuteczniej komunikować się z komputerem pokładowym, niż załoga Enterprise. Statkiem wstrząsa kilka kolejnych przepływów energii, po czym następuje spokój. Doktor Crusher przypomina sobie wówczas o charakterystycznym dla organizmów jednokomórkowych stanie spoczynku przed kolejnym podziałem komórkowym, który być może ma też zastosowanie u tej krystalicznej formy życia. Korzystając z okazji, kapitan Picard rozkazuje porucznik Yar przetransportowanie mikromózgu z powrotem na planetę, jednak bez rezultatów - organizm przekierowuje sygnał transportera. Zaniepokojony bezpieczeństwem Enterprise, kapitan zleca Dacie stworzenie próżni w laboratorium, systemy środowiskowe jednak również nie reagują.

Kapitan Picard ponownie spotyka się w sali odpraw z terraformerami w celu zidentyfikowania bezpośredniej przyczyny, dla której mikromózg poczuł się zagrożony i rozpoczął atak na ludzi. Mandl nadal utrzymuje, że nie ponosi odpowiedzialności za zaistniałą sytuację, gdyż nie mieli prawa wiedzieć o inteligencji organizmu. Picard pyta, czym dokładnie zajmował się Malencon w momencie swojej śmierci, na co Luisa Kim wyjaśnia, że specjalista od hydrauliki odpompowywał cienką warstwę wysoce zasolonej wody spod górnej warstwy piasku. Doktor Crusher, Data i Bensen wnioskują, że forma życia potrzebuje widocznie zasolonej wody do prawidłowego funkcjonowania jako wielokomórkowy organizm. Luisa rozważa, jak tragiczne skutki dla tego organizmu miałaby ich dalsza praca.

Ostateczna forma

Tymczasem mikromózg osiąga kolejną formę rozwoju, na tyle potężną, że wyłamuje się spod ograniczającego go pojemnika. Komandor Riker obawia się, że przy takim tempie wzrostu organizm niedługo zniszczy Enterprise. Data i Geordi odkrywają jednak, że skoro forma życia zużywa spore ilości energii na cykl reprodukcyjny, lecz nie wyczerpuje zasobów energetycznych statku, musi być fotoelektryczna - czyli czerpać siły z oświetlenia. Picard rozkazuje zatem odcięcie światła w laboratorium. Jako że zdalne sterowanie w dalszym ciągu nie funkcjonuje, komandor Riker udaje się pod laboratorium i ręcznie wygasza oświetlenie. Mikromózg nawiązuje wówczas kontakt z załogą, błagając o światło - jego brak zdaje się go zabijać. Kapitan Picard oznajmia, że przywrócą oświetlenie oraz przeniosą organizm z powrotem na planetę, jeżeli ten zgodzi się zakończyć wojnę. Jako wyraz dobrych intencji Riker uruchamia niewielki procent oświetlenia w laboratorum. Mikromózg zgadza się, choć nadal im nie ufa. Prosi o powrót po 300 latach, gdy ludzie może już nie będą tak prymitywni. Załoga przeprasza organizm i teleportuje go na Velarę III. Kapitan Picard obejmuje planetę wieczną kwarantanną, Enterprise podąża zaś do bazy gwiezdnej z terraformerami.

Pamiętne cytaty

Geordi, wyłącz wapomaganie.

-Jest wyłączone. Co się dzieje?

-Zbyt dużo, by wyjaśniać.

Data i La Forge

-Teleportuję go stamtąd.

-Mostek, tu komandor porucznik Data. Nie ma potrzeby teleportacji. Sytuacja pod kontrolą.

Data i Picard

"Brzydcy giganci. Pojemniki pełne głównie wody."

- Nieorganiczna forma życia, o ludziach

"Jesteście zbyt aroganccy, zbyt prymitywni. Wróćcie po upływie trzech wieków. Może wtedy zaufamy."

- Nieorganiczna forma życia, o zaufaniu względem ludzi

Dodatkowe informacje

Fabuła

• Podobnie jak w odcinku "Potwór" pierwszej serii Star Treka, tutaj również fabuła opiera się na motywie nieświadomego szkodliwego działania człowieka na środowisko innych stworzeń, które ostatecznie uciekają się do przemocy względem ludzi tylko po to, by przeżyć.
• Na pytanie Daty, czy odkryty przez niego w otworze wiertniczym obiekt może być formą życia, La Forge zbywa tę możliwość, argumentując, że obiekt ten nie jest organiczny. Reakcja Geordiego nie współgra z historią Gwiezdnej Floty, której członkowie kilkukrotnie odkrywali już nieorganiczne formy życia ("Potwór" z pierwszej serii Star Treka, "Pełnia człowieczeństwa" z Następnego Pokolenia).
• W tym odcinku po raz drugi pojawia się aktorka Carolyne Barry, która 21 lat wcześniej grała Metrona w odcinku "Arena" pierwszej serii Star Treka. Wówczas znana była jeszcze jako Carole Shelyne.

Obsada

• Patrick Stewart jako kapitan Jean-Luc Picard
• Jonathan Frakes jako komandor William T. Riker
• Brent Spiner jako komandor porucznik Data
• LeVar Burton jako podporucznik Geordi La Forge
• Denise Crosby jako porucznik Natasha Yar
• Michael Dorn jako podporucznik Worf
• Gates McFadden jako doktor Beverly Crusher
• Marina Sirtis jako doradca Deanna Troi
• Wil Wheaton jako Wesley Crusher

Gościnna obsada

• Walter Gotell jako dyrektor Kurt Mandl
• Elizabeth Lindsey jako Luisa Kim
• Gerard Prendergast jako Bjorn Bensen
• Mario Roccuzzo jako Arthur Malencon
• Carolyne Barry jako inżynier

Poprzedni odcinek: „When the Bough Breaks”

Star Trek: Następne pokolenie sezon 1

Następny odcinek: „Coming of Age”